Deutsch | Englisch |
aufgerieben [vernichtet] | wiped out [annihilated] |
aufgerieben [von der Arbeit etc.] |
worn down [by job etc.] |
aufgeriggt | rigged up |
aufgerissen | torn open |
aufgerissen |
lacerated |
aufgeritzt |
slit open |
aufgerollt | coiled |
aufgerollt | rolled up |
aufgerollt [auseinandergerollt] |
unrolled |
aufgerückt |
moved up |
aufgerückt [befördert]
| promoted [to a higher post] |
aufgerufen | invoked |
aufgerufen | called |
aufgerufen | accessed [e.g. web page] |
aufgerufen sein, etw. zu tun
| to be called upon to do sth. |
aufgerufene Obligation {f} | called bond |
aufgerufene Prozedur {f} | invoked procedure |
[aufgerufene Funktion oder Subroutine]
|
callee |
aufgerührt
|
agitated |
aufgerührt | stirred |
aufgerundet | rounded off |
aufgerundet | approximated |
aufgerundet
| rounded up [price, figure] |
aufgerüstet
|
armed |
aufgerüstet
| rearmed |
aufgerüstet |
upgraded |
aufgerüttelt | aroused |
aufgesagt
| recited |
Aufgesang {m} [Minnelied] | [first part of Minnelied bar form] |
aufgesaugt |
absorbed |
aufgeschäumt
|
frothed (up) |
aufgeschäumt
| foamed up |
aufgeschäumte Milch {f}
| steamed milk |
aufgeschaut |
looked up |
aufgescheucht |
flushed |
aufgescheucht [Wild] | scared up |
aufgescheuert [Haut] | rubbed sore |
aufgeschichtet | piled up |
aufgeschlagen | whipped |
aufgeschlagen | thudded |
aufgeschlagen [Buch] | opened [open book] |
aufgeschlagen [Knie, Knöchel usw.]
|
lacerated [knee, ankle, etc.] |
aufgeschlagen [Zelt, Lager etc.] | pitched [tent, camp ec.] |
aufgeschlagene Creme {f} |
whip [whipped concoction] |
aufgeschlagenes Knie {n} |
sore knee |
aufgeschlagenes Notizbuch {n} | opened notebook |
aufgeschlitzt |
slashed |
aufgeschlossen
| large-minded |
aufgeschlossen
|
broken down |
aufgeschlossen | outgoing |
aufgeschlossen [empfänglich] |
open [with an open mind] |
aufgeschlossen [empfänglich] |
receptive |
aufgeschlossen [geistig: Neuem gegenüber etc.] |
broad-minded |
aufgeschlossen [mitteilsam] |
communicative |
aufgeschlossen [nicht engstirnig] | open-minded |
aufgeschlossen [Person]
| liberal-minded [person] |
aufgeschlossen [Raum, Türschloss etc.: (noch) nicht verschlossen; nicht mehr verschlossen] |
unlocked [room, door lock, etc.: not (yet) locked; not locked any more] |
aufgeschlossen [zu Tage tretend, freiliegend] |
exposed |
aufgeschlossen [zugänglich] | approachable |
aufgeschlossen bleiben |
to keep an open mind |
aufgeschlossen für | alive to |
aufgeschlossen sein [zutage treten (Gesteinsschichten)]
|
to crop out |
aufgeschlossen sein [zutage treten (Gesteinsschichten)] | to outcrop [rock strata] |
Aufgeschlossenheit {f} [Beeindruckbarkeit] | impressionableness |
Aufgeschlossenheit {f} [Empfänglichkeit] | receptiveness |
Aufgeschlossenheit {f} [Empfänglichkeit] |
openness |
Aufgeschlossenheit {f} [nicht engstirnig] | open-mindedness |
Aufgeschlossenheit {f} [nicht engstirnig] | openness of mind |
aufgeschlüsselt |
broken down [itemized] |
aufgeschlüsselt |
itemized |
aufgeschlüsselt | itemised [Br.] |
aufgeschlüsselte Wettervoraussagen {pl} |
detailed weather forecasts |
aufgeschmissen [ugs.]
|
stranded [fig.] |
aufgeschmissen [ugs.]
|
smitten |
aufgeschmissen [ugs.] [verloren] | screwed [in a hopeless situation] |
aufgeschmissen ohne Geld |
stranded without money |
aufgeschmissen sein [ugs.] | to be (left) stranded |
aufgeschmissen sein [ugs.] | to be stymied |
aufgeschmissen sein [ugs.]
| to be in a fix [coll.] |
aufgeschmissen sein [ugs.]
|
to get stuck |
aufgeschmissen sein [ugs.] | to be hamstrung |
aufgeschmissen sein [ugs.] | to be fucked [vulg.] |
aufgeschmolzen | fuzed [Am.] |
aufgeschmolzen | melted |
aufgeschnappt | snapped open |
aufgeschnappt [ugs.] | overheard |
aufgeschnapptes Teilwissen {n} | snipping of knowledge |
aufgeschnitten
| sliced |
aufgeschnitten [Schnittwunde] | gashed [knee etc.] |
aufgeschnürt |
untied |
aufgeschnürt | unlaced |
aufgeschoben | adjourned |
aufgeschoben
|
suspended |
aufgeschoben
| postponed |
aufgeschoben |
deferred |
aufgeschoben | delayed |
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.
|
Forbearance is not acquittance. |
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben. |
Postponed is not abandoned. |
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben!
| It's only a pleasure deferred! |
aufgeschobene Rente {f} | deferred annuity |
« aufg — aufg — aufg — aufg — aufg — aufg — aufg — aufg — aufg — Aufg — Aufg » |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten