|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-dansk ordbog

BETA Online-Wörterbuch Deutsch-Dänisch: Begriff hier eingeben!
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 792 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
aufgerieben [vernichtet]wiped out [annihilated]
aufgerieben [von der Arbeit etc.] worn down [by job etc.]
aufgeriggtrigged up
aufgerissentorn open
aufgerissen lacerated
aufgeritzt slit open
aufgerolltcoiled
aufgerolltrolled up
aufgerollt [auseinandergerollt] unrolled
aufgerückt moved up
aufgerückt [befördert] promoted [to a higher post]
aufgerufeninvoked
aufgerufencalled
aufgerufenaccessed [e.g. web page]
aufgerufen sein, etw. zu tun to be called upon to do sth.
aufgerufene Obligation {f}called bond
aufgerufene Prozedur {f}invoked procedure
[aufgerufene Funktion oder Subroutine] callee
aufgerührt agitated
aufgerührtstirred
aufgerundetrounded off
aufgerundetapproximated
aufgerundet rounded up [price, figure]
aufgerüstet armed
aufgerüstet rearmed
aufgerüstet upgraded
aufgerütteltaroused
aufgesagt recited
Aufgesang {m} [Minnelied][first part of Minnelied bar form]
aufgesaugt absorbed
aufgeschäumt frothed (up)
aufgeschäumt foamed up
aufgeschäumte Milch {f} steamed milk
aufgeschaut looked up
aufgescheucht flushed
aufgescheucht [Wild]scared up
aufgescheuert [Haut]rubbed sore
aufgeschichtetpiled up
aufgeschlagenwhipped
aufgeschlagenthudded
aufgeschlagen [Buch]opened [open book]
aufgeschlagen [Knie, Knöchel usw.] lacerated [knee, ankle, etc.]
aufgeschlagen [Zelt, Lager etc.]pitched [tent, camp ec.]
aufgeschlagene Creme {f} whip [whipped concoction]
aufgeschlagenes Knie {n} sore knee
aufgeschlagenes Notizbuch {n}opened notebook
aufgeschlitzt slashed
aufgeschlossen large-minded
aufgeschlossen broken down
aufgeschlossenoutgoing
aufgeschlossen [empfänglich] open [with an open mind]
aufgeschlossen [empfänglich] receptive
aufgeschlossen [geistig: Neuem gegenüber etc.] broad-minded
aufgeschlossen [mitteilsam] communicative
aufgeschlossen [nicht engstirnig]open-minded
aufgeschlossen [Person] liberal-minded [person]
aufgeschlossen [Raum, Türschloss etc.: (noch) nicht verschlossen; nicht mehr verschlossen] unlocked [room, door lock, etc.: not (yet) locked; not locked any more]
aufgeschlossen [zu Tage tretend, freiliegend] exposed
aufgeschlossen [zugänglich]approachable
aufgeschlossen bleiben to keep an open mind
aufgeschlossen füralive to
aufgeschlossen sein [zutage treten (Gesteinsschichten)] to crop out
aufgeschlossen sein [zutage treten (Gesteinsschichten)]to outcrop [rock strata]
Aufgeschlossenheit {f} [Beeindruckbarkeit]impressionableness
Aufgeschlossenheit {f} [Empfänglichkeit]receptiveness
Aufgeschlossenheit {f} [Empfänglichkeit] openness
Aufgeschlossenheit {f} [nicht engstirnig]open-mindedness
Aufgeschlossenheit {f} [nicht engstirnig]openness of mind
aufgeschlüsselt broken down [itemized]
aufgeschlüsselt itemized
aufgeschlüsseltitemised [Br.]
aufgeschlüsselte Wettervoraussagen {pl} detailed weather forecasts
aufgeschmissen [ugs.] stranded [fig.]
aufgeschmissen [ugs.] smitten
aufgeschmissen [ugs.] [verloren]screwed [in a hopeless situation]
aufgeschmissen ohne Geld stranded without money
aufgeschmissen sein [ugs.]to be (left) stranded
aufgeschmissen sein [ugs.]to be stymied
aufgeschmissen sein [ugs.] to be in a fix [coll.]
aufgeschmissen sein [ugs.] to get stuck
aufgeschmissen sein [ugs.]to be hamstrung
aufgeschmissen sein [ugs.]to be fucked [vulg.]
aufgeschmolzenfuzed [Am.]
aufgeschmolzenmelted
aufgeschnapptsnapped open
aufgeschnappt [ugs.]overheard
aufgeschnapptes Teilwissen {n}snipping of knowledge
aufgeschnitten sliced
aufgeschnitten [Schnittwunde]gashed [knee etc.]
aufgeschnürt untied
aufgeschnürtunlaced
aufgeschobenadjourned
aufgeschoben suspended
aufgeschoben postponed
aufgeschoben deferred
aufgeschobendelayed
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben. Forbearance is not acquittance.
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben. Postponed is not abandoned.
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben! It's only a pleasure deferred!
aufgeschobene Rente {f}deferred annuity
« aufgaufgaufgaufgaufgaufgaufgaufgaufgAufgAufg »
« zurückSeite 792 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung