|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-dansk ordbog

BETA Online-Wörterbuch Deutsch-Dänisch: Begriff hier eingeben!
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 777 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
aufeinanderdrückento press together
aufeinanderfahren to crash into each other
aufeinanderfahren to drive into each other
Aufeinanderfolge {f}succession
Aufeinanderfolge {f} consecutiveness
Aufeinanderfolge {f}successiveness
Aufeinanderfolge {f} sequence
aufeinanderfolgen to come after each other / one another
aufeinanderfolgen to follow each other / one another
aufeinanderfolgen to succeed each other / one another [follow after]
aufeinanderfolgend batched
aufeinanderfolgend consecutive
aufeinanderfolgend sequenced
aufeinanderfolgend sequent [archaic]
aufeinanderfolgendsequently
aufeinanderfolgendsuccessive
aufeinanderfolgend succeeding [successive]
aufeinanderfolgendback-to-back
aufeinanderfolgend sequential
aufeinanderfolgend consecutively
aufeinanderfolgendserial [forming a series]
aufeinanderfolgende Tage {pl} running days
aufeinanderfolgende Ziffern {pl} successive digits
aufeinanderfolgende Zyklen {pl}succeeding cycles
aufeinandergepralltcollided
aufeinanderhetzen to set on / at each other
aufeinanderhocken [ugs.] to hang around together [coll.]
aufeinanderknallen to bang together
aufeinanderknallen to collide
aufeinanderlegen to lay on top of each other
aufeinanderlegen to lay one on top of the other
aufeinanderliegento lie on top of each other
aufeinanderpassen to fit on top of each other
Aufeinanderprall {m} collision
aufeinanderprallen to collide
Aufeinanderprallen {n} der Kulturenculture clash
aufeinanderprallen [Autos etc.]to bump into each other
aufeinanderprallen [fig.] [Personen, Meinungen]to clash
aufeinanderprallend colliding
aufeinanderpressen to press together
aufeinanderrasento hurtle into each other
aufeinanderschichtento put in layers one on top of the other
aufeinanderschichtento stack (up)
aufeinanderschlagento knock / strike against each other
aufeinanderschlagen to knock / strike together
aufeinandersetzen to place one on top of the other
aufeinandersetzen to be placed on top of each other
aufeinandersetzen to settle on each other
aufeinandersetzento put on top of each other
aufeinandersitzen to live on top of each other
aufeinandersitzen to sit on top of each other
aufeinandersitzen to lie on top of each other
aufeinanderstellen to get on top of each other
aufeinanderstellento put / place on top of each other
aufeinanderstoßen to join battle with
aufeinanderstoßen to run into each other
aufeinanderstoßento collide
aufeinanderstoßento join up [meet]
aufeinanderstoßen [Meinungen]to come to blows [fig.]
aufeinandertreffen to encounter each other
aufeinandertreffento hit each other
aufeinandertreffento clash
aufeinandertreffento meet (one another)
aufeinandertreffento join up [streets]
Aufeinandertreffen {n}clash [football]
Aufeinandertreffen {n} coming together
Aufeinandertreffen {n} meeting [encounter]
aufeinandertreffen [in Konflikt geraten] to come into conflict
aufeinandertürmen to pile on top of each other
aufentern [in die Wanten klettern] to go aloft [climb up the shrouds]
Aufenthalt {m}abidance [dwelling in a place]
Aufenthalt {m}stay
Aufenthalt {m}inhabitation
Aufenthalt {m}sojourn [formal]
Aufenthalt {m}stop
Aufenthalt {m}detention [state of being detained]
Aufenthalt {m} sojourning [archaic]
Aufenthalt {m} sojournment [archaic]
Aufenthalt {m} [ständig]inhabitancy
Aufenthalt {m} [um zu arbeiten, zu studieren etc.]period of residence [in order to work, study, etc.]
Aufenthalt {m} [Verzug]delay
Aufenthalt {m} [vorübergehend] abode [archaic] [stay, sojourn]
Aufenthalt {m} [Warten auf Anschluss] wait
Aufenthalt {m} [Wohnsitz]residence
Aufenthalt {m} [Zwischenstopp] layover [Am.]
Aufenthalt {m} in Paris sojourn in Paris
Aufenthalt {m} von 3 Nächten three-night stay
Aufenthalt habento lay over [Am.]
Aufenthalt nehmen [geh.] [in einem Hotel etc.] to make a stay [at a hotel etc.]
Aufenthalte {pl}stays
Aufenthalte {pl} unterwegs stops en route
Aufenthalter {m} [schweiz.]foreign resident
Aufenthalts- und Ruheraum {m}recreation room
Aufenthaltsanzeige {f}reporting presence
aufenthaltsbeendende Maßnahmen {pl} [Asylrecht]measures terminating a sojourn
Aufenthaltsbefugnis {f}residence permit
Aufenthaltsbefugnis {f}permit to stay
Aufenthaltsberechtigung {f}right of residence
Aufenthaltsberechtigung {f} [Aufenthaltstitel] residency permit
Aufenthaltsbereich {m} lounge area
« AufbAufbaufbaufbaufdaufeAufeauffauffAuffAuff »
« zurückSeite 777 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung