dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 766 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Auf seinem Gesicht ist nicht die geringste Spur von Mitleid.	There isn't the faintest trace of pity on his face.
auf seinem Grundstück	at his premises
auf seinem Konto [ugs.] [fig.] [vorzuweisen]	to one's name
auf seinem Standpunkt beharren	to maintain one's ground
auf seinem Standpunkt beharren	to dig in one's heels [idiom]
auf seinem Standpunkt verharren	to persist in one's viewpoint
auf seinem stimmlichen Höhepunkt	at one's vocal peak
auf seinem Stuhl Platz nehmen	to take a seat on one's chair
auf seinem Weg	as he went
auf seinem Willen bestehen	to insist on having one's way
auf seinen Antrag hin	at his request
auf seinen Bauch hören [fig.]	to go with one's gut [idiom]
auf seinen Befehl (hin)	at his command
auf seinen besonderen Wunsch	at his special request
auf seinen Hinterbeinen stehen	to stand on its hind legs
auf seinen Hinterläufen stehen	to stand on its hind legs
auf seinen Pfiff	at his whistle
auf seinen Posten zurückkehren	to return to one's post
auf seinen Rat hin	on his advice
auf seinen Steuererklärungen lügen	to lie on one's 1040s [Am.]
auf seinen vorhandenen Fähigkeiten aufbauen	to build on the abilities one has
auf seinen Wunsch	at his wish
auf seiner Meinung beharren	to press one's point
Auf seiner Stirn standen Schweißperlen.	His forehead was beaded with sweat.
auf Seite 10-12	on pages 10-12
auf Seite 5	on page 5
auf Seiten [+Gen.]	on the part of
auf Seiten der Direktion [Rsv.]	on the management side
auf Seiten jds./etw.	on the side of sb./sth.
auf Sendung	on the air
auf Sendung gehen	to go on the air
auf Sendung gehen	to broadcast
auf Sendung gehen	to sign on [begin broadcasting]
auf Sendung sein	to be on camera
auf Sendung sein	to be on the air
auf Sexualkontakte Lauernder {m}	sexual predator
auf sexuelle Abenteuer aus sein	to be on the make [for sex]
Auf Sherlock Holmes' Spuren	Abbott and Costello Meet the Invisible Man [Charles Lamont]
auf sich [Akk.] allein gestellt	on one's own [idiom] [alone]
auf sich [Akk.] allein gestellt sein	to be on one's own [idiom] [with nobody to help]
auf sich [Akk.] aufpassen	to take care of oneself
auf sich [Akk.] selbst angewiesen sein [alleine zurechtkommen]	to be on one's own [idiom] [with nobody to help]
auf sich [Akk.] selbst gestellt sein	to shift for oneself [coll.] [idiom]
auf sich allein angewiesen sein	to have to look after oneself
auf sich alleine angewiesen sein [ugs.] [a. s. allein a. s.]	to sink or swim
auf sich aufpassen	to look after oneself
auf sich schauen [österr.] [südd.] [achten]	to look after oneself [one's health etc.]
auf sich selbst angewiesen sein	to be thrown on one's own resources
auf sich selbst aufmerksam machen	to call attention to oneself
auf sich selbst konzentriert	self-concentrated
auf sich selbst stolz sein	to be chuffed with oneself [Br.] [coll.]
auf sich warten lassen	to tarry
auf sichere Weise	safely
auf Sicht fahren	[to go very slow with maximum attention, ready to stop any moment]
auf Sicht fliegen	to fly by VFR
Auf sie ist kein Verlass.	There is no relying on her.
Auf sie mit Gebrüll! [ugs.] [hum.]	Let them have it!
auf siebenerlei Art	in seven different ways
auf Sieg setzen	to back for a win [a horse]
auf Sieg setzen	to back a horse to win
auf Sieg setzen	to back a winner
auf Sieg spielen	to go for the win
auf Sieg spielen	to play to win
auf Sizilien geboren	Sicilian-born
auf Skepsis stoßen	to meet with scepticism [Br.]
auf Skepsis stoßen	to be taken with a pinch of salt
auf so was stehen [ugs.]	to be into things like that [coll.]
auf Socken	in one's stocking feet [with the feet in stockings but not shoes]
auf Soja basierend [attr.]	soy-based
auf solche Weise	in such a way
auf Sonnenenergie umstellen	to solarise [Br.] [convert to solar power]
auf Sonnenenergie umstellen	to solarize [convert to solar power]
auf sozialen Aufstieg bedacht	aspirational
auf Spähtrupp	on reconnaissance
auf Spanisch	in Spanish
auf spanischem Boden	on Spanish soil
auf Sparflamme [Redewendung]	just ticking over [Br.] [idiom]
auf Sparflamme schalten [ugs.] [Redewendung]	to start to economize
auf sparsame Weise	economically
auf spielerische Weise	through fun and games
auf Spitz und Knopf stehen [Redewendung]	to be on a knife edge [also: knife-edge] [idiom]
auf Spitze	on / en pointe
auf Staatskosten	at the expense of the state
auf Staatskosten	on the public's dime [Am.] [idiom]
auf Staatskosten	at government expense
auf Stand schreiben	to copyfit
auf Stapel legen	to lay down
auf Stapel liegen	to be on the stocks [in shipyard]
auf steigende Tendenz eingestellt	bullish
auf steigende Tendenz spekulierend	bullish
auf Stellensuche sein	to be job hunting
auf Stelzen gehen	to balance oneself on stilts
auf Stelzen gehen	to stilt
auf Stelzen laufen	to walk on stilts
auf Steroiden	roided up [sl.]
auf Stickstoffbasis [nachgestellt]	nitrogen-based
auf Stimmenfang gehen [fig.] [Redewendung]	to canvass [to solicit political support]
auf Stimmenfang gehen [Redewendung]	to tout [coll.] [for votes]
auf Stoß	edge to edge
auf Stottern [ugs.] [auf Raten]	on the cuff [Am.] [coll.]
« aufk — aufL — Aufn — aufp — aufS — Aufs — aufS — aufu — aufW — aufZ — Aufa »

« zurück

Seite 766 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten