dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 761 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
auf kleinstem Raum	in the smallest spaces
auf Knien um Verzeihung bitten	to beg pardon on one's bended knees
auf Knopfdruck	at the touch of a button
auf Knopfdruck	at the press of a button
auf Knopfdruck [auch fig.]	at the push of a button [also fig.]
auf Knopfdruck [fig.]	at the flick of a switch [idiom]
auf Kobaltbasis [nachgestellt]	cobalt-based
auf Kollisionskurs laufen	to be heading for a collision
auf komische Weise	hilariously
auf Kommando	on command
auf Kommission verkaufen	to factor
auf Kommissionsbasis verkaufen	to sell on a commission basis
auf Kommunalebene	at (the) municipal level
auf kommunaler Ebene	at (the) municipal level
auf Komplimente aus sein	to be fishing for compliments [idiom]
auf Konfrontationskurs gehen	to go on the offensive
auf Konfrontationskurs gehen	to head for a confrontation
auf königliche Weise	queenly
auf Konter lauern	to try to hit sb. on the break [football]
auf Konto von	account of <a/o>
auf Korsika geboren	Corsican-born
auf Kosten	at cost
auf Kosten anderer [auch fig.]	at someone else's expense [also fig.]
auf Kosten anderer (Leute) [auch fig.]	at other people's expense [also fig.]
auf Kosten der Firma	at the expense of the firm
auf Kosten der Firma	at the firm's expense
auf Kosten der Firma	at company expense
auf Kosten der Qualität	at the expense of quality
auf Kosten der Regierung	at government expense
auf Kosten der Regierung	at the expense of the government
auf Kosten der Regierung	at the government's expense
auf Kosten der Steuerzahler	at the taxpayers' expense
auf Kosten der Steuerzahler	at the expense of the taxpayers
auf Kosten der Steuerzahler	at taxpayers' expense
auf Kosten des Auftraggebers	at the expense of the principal
auf Kosten des Hauses	on the house
auf Kosten des Letzteren	at the latter's expense
auf Kosten des Steuerzahlers	at public expense
auf Kosten des Steuerzahlers	paid by tax dollars [Am.]
auf Kosten etw. [Gen.]	at the cost of sth.
auf Kosten seiner Gesundheit	at the expense of his health
auf Kosten und Gefahr des Lieferanten	at supplier's risk and expense
auf Kosten von	at the expense of
auf Kosten von	at an expense of
auf Kosten von etw. [Dat.]	at the cost of sth.
auf Kosten von jdm./etw. gedeihen	to batten on sb./sth. [thrive or prosper at the expense of]
auf Kragstücke gesetzt	corbelled
auf Kragstücke gesetzt	corbeled [Am.] [supported on corbels]
auf Kräutern basierend [attr.]	herb-based
auf Krawall gebürstet sein [ugs.] [Redewendung]	to be spoiling for a fight [idiom] [be very eager to fight or argue]
auf Krawall gebürstet sein [ugs.] [Redewendung] [auf Streit aus sein]	to seek a quarrel
auf Kredit	on credit
auf Kredit	on tick [Br.] [coll.]
auf Kredit	on account
auf Kredit geben	to chalk down
auf Kredit geben	to chalk up
auf Kredit kaufen	to purchase on credit
auf Kredit kaufen / verkaufen	to deal on credit
auf Kredit verkaufen	to sell on credit
auf Kreta geboren	Cretan-born
auf Kriegsfuß	on a war footing
Auf Kriegsfuß mit Major Payne	Major Payne [Nick Castle]
auf kriminalistischem Gebiet	in the field of criminalistics
auf Kritik stoßen	to meet with criticism
auf Kuba geboren	Cuban-born
auf Kulanzbasis	on an ex gratia basis
auf Kundenfang gehen [fig.]	to tout
auf Kunst gemacht [ugs.]	arty [coll.] [furniture]
auf Künstler machend	arty [coll.] [person]
auf Kur sein [in einem Kurort]	to be on a health cure [in a spa]
auf Kurs bleiben [auch fig.]	to remain on track [also fig.]
auf Kurs bleiben [auch fig.] [Redewendung]	to stay the course [also fig.] [idiom]
auf Kurs sein	to be on course
auf Kurs sein	to be on target
Auf kurze Distanz	At Close Range [James Foley]
auf kurze Entfernung	at a short distance
auf kurze Entfernung	at short range
auf kurze Frist gesehen	for the short term
auf kurze Schussweite	at short range
auf kurze Sicht	at short sight
auf kurze Sicht	in the short run
auf kurze Sicht	short-term
auf kurze Sicht	in the short term
auf kurze Sicht	in the short-term perspective
auf kürzestem Weg	as the crow flies
auf Kurzwahl [Telefonnummer]	on speed dial
auf Kurzwelle senden	to broadcast on short wave
auf Lager	on hand
auf Lager [nachgestellt]	in stock [postpos.]
auf Lager [nachgestellt]	stocked
auf Lager [nachgestellt]	in store [postpos.]
auf Lager legen	to lay in a stock
auf Lager sein	to be in stock
auf Lager sein	to be on hand [goods]
auf Land treffen	to make landfall [e.g. hurricane]
auf Landesebene	on / at (the) state level [regional level]
auf Landstraßen [Straßen außerhalb von Ortschaften]	on highways
auf lange Dauer angelegt	long-term
auf lange Frist	long
auf Länge schneiden	to cut into length
« aufI — aufj — aufj — aufj — aufj — aufk — aufL — Aufn — aufp — aufS — Aufs »

« zurück

Seite 761 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten