Deutsch | Englisch |
angeseilt |
roped up |
angesengt |
singed |
angesenkt
| countersunk |
angesetzt |
appointed |
angesetzt | scheduled |
angesetzte Blende {f} | applied facing |
angesetzte Zeit {f} | set time |
angesetzter Zins {m} |
applied interest rate |
angesetztes Ziel {n} | designated target |
Angesicht {n} [geh.] |
countenance [visage] |
Angesicht {n} [geh.] | face |
angesichts [+Gen.] |
in view of |
angesichts [+Gen.]
|
at the sight of |
angesichts [+Gen.] | confronting |
angesichts [+Gen.] | considering |
angesichts [+Gen.] | when faced with |
angesichts [+Gen.] | given |
angesichts [+Gen.]
| on the evidence of |
angesichts [+Gen.] |
in the face of |
angesichts [+Gen.] |
in the light of |
angesichts [+Gen.] |
in light of |
angesichts [+Gen.] | in the teeth of [fig.] [against] |
angesichts der Geschichte | in the light of history [fig.] |
angesichts der großen Menge | in view of the large quantity |
angesichts der Tatsache, dass ... |
in view of the fact that ... |
Angesichts der Tatsache, dass ... | Given the fact that ... |
angesichts der Tatsache, dass ...
| In light of the fact that ... |
angesichts der Tatsache, dass ...
|
considering (that) ... |
angesichts der Tatsache, dass ... [Redewendung] | given that ... |
angesichts der widrigen Umstände |
in the face of adversity |
angesichts der Widrigkeiten [Redewendung] | in the face of adversity [idiom] |
angesichts des oben Gesagten | in the light of the aforesaid |
angesichts des Todes
| facing death |
angesichts des Todes | in the face of death |
angesichts dessen |
with that said |
angesichts dessen [in Anbetracht dessen]
| in light of this |
angesichts dessen, dass
|
whereas |
angesichts dessen, dass ... |
in view of the fact that ... |
angesichts etw. [Gen.] erschüttert sein
| to be shaken at sth. |
angesichts unserer besonderen Lage | in view of our special situation |
angesichts wachsender Sorgen | amid growing concerns |
angesiedelt | located |
angesiedelt |
resided |
angesiedelt |
residentially |
angesiedelt
| residing |
angesiedelt | endemic |
angesiedelt in
| established in |
angesiedelt sein | to be located |
angesoffen [ugs.]
| pissed up [Br.] [coll.] [drunk] |
angesonnen [veraltet] [zugemutet, gefordert] | enjoined |
angesonnen [veraltet] [zugemutet, von jdm. gefordert] |
requested |
angespannt | strained |
angespannt |
keyed up |
angespannt
|
constricted |
angespannt
|
tight |
angespannt | tight-drawn |
angespannt
| tensed |
angespannt |
stressed |
angespannt
|
intent |
angespannt | intently |
angespannt
|
tense |
angespannt |
tensely |
angespannt | strainedly |
angespannt [gefühlsmäßig] |
unstrung |
angespannt [Person, Atmosphäre] | taut [fig.] [tense] |
angespannt [Person]
|
fraught [anxious] |
angespannt sein |
to be strung up |
angespannt sein |
to be tensed up |
angespannte Aufmerksamkeit {f}
| sharp attention |
angespannte Beziehung {f}
| tense relationship |
angespannte Lage {f} |
tense situation |
angespannte Lage {f}
| tight position |
angespannte Lebensverhältnisse {pl} | straitened circumstances |
angespannte Ruhe {f}
|
tense calm |
angespannte Situation {f} |
hair-trigger situation |
angespannter
| more strained |
angespannter Arbeitsmarkt {m} | tight job market |
angespannter Arbeitsmarkt {m}
|
tight labor market [Am.] |
angespannter Arbeitsmarkt {m} |
tight labour market [Br.] |
angespannter Geldmarkt {m} | tight money market |
angespannter Markt {m} |
tight market |
angespannter Moment {m}
| tense moment |
angespanntes Lächeln {n} | tight smile |
angespanntes Programm {n} |
tight schedule |
angespanntes Verhältnis {n} | tense relationship |
angespanntes Verhältnis {n}
| strained relationship |
angespannteste |
most strained |
Angespanntheit {f} | tenseness |
angespeit
| spat at |
angespielt
| alluded |
angespielt |
hinted at |
angespitzt | sharpened |
angespornt | encouraged |
angespornt | incited |
angespornt | spurred |
angespornt |
prompted |
angespornt sein | to be spurred |
angespritzt |
splashed |
angesprochen |
spoken to |
angesprochen |
solicited |
« Ange — ange — ange — ange — ange — ange — ange — ange — ange — Angi — Angi » |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten