dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 407 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. Kann man denn Trauben lesen von den Dornen oder Feigen von den Disteln? [Mt 7,16; Luther 1984]	Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles? [Mt 7:16; KJV]
An ihren Früchten werdet ihr sie erkennen.	By their fruits you will know them.
an Ihren Spediteur	to your forwarding agent
An ihrer Seite	Away From Her [Sarah Polley]
an Ihrer Stelle	in your stead
an Intensität [zunehmen, verlieren, gewinnen]	in intensity [grow, loose, gain]
an Investitionen interessiertes Publikum {n}	investing public
an irgendeinem Ort	somewhere
an Jahren fortgeschritten sein	to be advanced in years
an Jahren gereift [geh.]	advanced in years [postpos.]
an jdm. abprallen	to deflect off sb.
an jdm. Anteil nehmen	to feel for sb.
an jdm. Barmherzigkeit üben	to show mercy to sb.
an jdm. Barmherzigkeit üben	to show compassion towards sb.
an jdm. doktern [ugs.] [Unterschiedliches ausprobieren, um sich / jdn zu behandeln, zu heilen, wiederherzustellen]	to doctor sb. [treat sb. medically, unprofessionally]
an jdm. dranbleiben	to keep up with sb.
an jdm. dranbleiben	to stay in touch with sb.
an jdm. eine Lobotomie durchführen	to lobotomize sb.
an jdm. eine Lobotomie durchführen	to lobotomise sb. [Br.]
an jdm. einen Rückhalt haben	to be backed up by sb.
an jdm. Fehler finden	to fault sb.
an jdm. fressen [ugs.] [jdm. zu schaffen machen]	to rankle sb.
an jdm. für etw. Rache üben	to exact revenge on sb. for sth.
an jdm. herummachen [ugs.]	to fuss about sb.
an jdm. herumnörgeln	to pick on sb.
an jdm. herumnörgeln [ugs.]	to find fault with sb.
an jdm. irrewerden	to lose faith in sb.
An jdm. ist ein Schauspieler verloren gegangen.	Sb. is an actor manqué / manque.
an jdm. klebenbleiben [fig.] [z. B. schlechter Ruf]	to stick to sb. [fig.] [e.g. bad reputation]
an jdm. Kritik üben	to level criticism at sb.
an jdm. Kritik üben	to level criticism against sb.
an jdm. kritteln	to find fault with sb.
an jdm. nagen [fig.]	to nag at sb. [fig.] [of a feeling]
an jdm. nagen [fig.]	to prey on sb.'s mind
an jdm. nagen [fig.] [jdn. beunruhigen, jdm. Sorgen bereiten]	to fret sb.
an jdm. nagen [jdm. keine Ruhe lassen, jdn. beunruhigen, quälen]	to gnaw at sb. [nag in the back of sb.'s mind]
an jdm. nicht spurlos vorübergehen	to leave its mark on sb.
an jdm. Rache nehmen	to wreak revenge on sb.
an jdm. Rache nehmen	to wreak vengeance on sb.
an jdm. Rache üben	to exact revenge on sb.
an jdm. sein, etw. zu tun	to be for sb. to do sth.
an jdm. seine (schlechte) Laune auslassen	to take one's mood out on sb.
an jdm. vorbeihasten	to brush past sb.
an jdm. vorbeilaufen	to run past sb.
an jdm. vorbeipreschen	to tear past sb.
an jdm. vorbeistiefeln [ugs.]	to stride past sb.
an jdm. vorbeiziehen	to pass sb. by
an jdm. vorbeizischen	to zip by sb.
an jdm. vorübergehen	to go past sb.
an jdm. vorübergehen	to walk past sb.
an jdm. vorübergehen [unbemerkt]	to pass sb. by
an jdm. wie eine Klette hängen [fig.]	to stick to sb. like wax [fig.]
an jdm. Wohlgefallen haben [veraltet] [auch bibl.]	to be well pleased with sb.
(an jdm.) herumnörgeln [ugs.]	to nag (at sb.) [find fault constantly]
(an jdm.) Rache nehmen	to exact revenge (on sb.)
(an jdm.) Vergeltung üben	to retaliate (against sb.)
(an jdm.) vorübergehen [vorbeigehen]	to walk by (sb.) [pass (sb.)]
an jdm./etw. (achtlos) vorbeigehen [fig.] [jdn./etw. ignorieren]	to disregard sb./sth.
an jdm./etw. anhaften [kleben, haften]	to adhere to sb./sth. [stick to]
an jdm./etw. entlanggleiten	to slide along sb./sth.
an jdm./etw. Gefallen finden	to take to sb./sth.
an jdm./etw. Gefallen finden	to take a shine to sb./sth. [coll.] [idiom]
an jdm./etw. Gefallen finden	to cotton to sb./sth. [Am. regional]
an jdm./etw. Gefallen finden	to like sb./sth.
an jdm./etw. Gefallen finden	to take a fancy to sb./sth. [idiom]
an jdm./etw. Gefallen finden	to take a liking to sb./sth.
an jdm./etw. hängen [auch fig.]	to cling to sb./sth. [also fig.]
an jdm./etw. hängen [emotional]	to be attached to sb./sth. [emotionally]
an jdm./etw. herumkritisieren	to find fault with sb./sth.
an jdm./etw. herumnörgeln [pej.]	to cavil about sb./sth. [pej.]
an jdm./etw. herumnörgeln [ugs.]	to carp at sb./sth.
an jdm./etw. Interesse bekunden	to evince interest in sb./sth.
an jdm./etw. Interesse haben	to be interested in sb./sth.
an jdm./etw. kleben (bleiben) [auch fig., im emotionalen Sinn]	to glom on to sb./sth. [Am.] [coll.] [also fig.] [become attached to]
an jdm./etw. liegen	to be because of sb./sth.
an jdm./etw. nagen [fig.]	to eat away at sb./sth. [expression]
an jdm./etw. riechen [schnuppern]	to sniff at sb./sth.
an jdm./etw. scheitern	to fail because of sb./sth.
an jdm./etw. (seine) Freude haben	to delight in sb./sth.
an jdm./etw. verzweifeln	to despair of sb./sth.
an jdm./etw. verzweifeln	to get exasperated with sb./sth.
an jdm./etw. verzweifeln	to become exasperated with sb./sth.
an jdm./etw. vorbei	past sb./sth.
an jdm./etw. vorbeidefilieren	to file past sb./sth.
an jdm./etw. vorbeidefilieren	to march past sb./sth. [mil.]
an jdm./etw. vorbeidefilieren	to parade past sb./sth. [feierlich]
an jdm./etw. vorbeigehen	to pass by sb./sth.
an jdm./etw. vorbeigleiten	to glide by / past sb./sth.
an jdm./etw. vorbeikommen [einem Hindernis]	to get past sb./sth.
an jdm./etw. vorbeikommen [gelangen und weitergehen oder -fahren]	to pass sb./sth. [go past, leave behind]
an jdm./etw. vorbeikommen [gelangen und weitergehen oder -fahren]	to go past sb./sth.
an jdm./etw. vorbeirasen	to speed past sb./sth.
an jdm./etw. vorbeirasen	to tear by sb./sth.
an jdm./etw. vorbeirennen	to run past sb./sth.
an jdm./etw. wieder vorbeikommen [wieder gelangen und weitergehen oder -fahren]	to repass sb./sth.
an jdm./etw. zehren [seelisch belasten]	to wear sb./sth. out
(an jdm./etw.) vorbeifahren	to pass by (sb./sth.)
(an jdm./etw.) vorbeigleiten [vorübergleiten]	to slip past (sb./sth.)
(an jdm./etw.) vorbeiziehen [überholen]	to pull ahead (of sb./sth.)
(an jdm./etw.) vorüberfließen [vorbeifließen]	to flow by (sb./sth.)
« anei — anet — anet — anet — anet — Anih — anjd — anka — anPa — anun — Anab »

« zurück

Seite 407 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten