Deutsch | Englisch |
abfräsen |
to chamfer |
abfressen
| to browse |
abfressen
| to strip / eat bare |
abfühlen |
to sense |
Abfühlen {n} |
sensing |
abfühlen [scannen] | to read |
Abfühlstift {m} | pecker [telegraphy tool] |
Abfuhr {f} | put-down |
Abfuhr {f} |
discharge |
Abfuhr {f} [Abtransport] | removal [transportation] |
Abfuhr {f} [Abtransport]
|
carriage [removal, hauling away] |
Abfuhr {f} [Abweisung] | knockback [Br.] [Aus.] [NZ] [coll.] |
Abfuhr {f} [entschiedene Abweisung] |
rebuff |
Abfuhr {f} [(entschiedene) Zurückweisung]
| rejection |
Abfuhr {f} [fig.] [entschiedene Abweisung] | brush-off [coll.] [fig.] [abrupt dismissal] |
Abfuhr {f} [fig.] [entschiedene Abweisung] | brush off [coll.] [fig.] [spv.] [abrupt dismissal] |
abführen |
to discharge |
abführen | to lead away |
abführen
| to conduct away |
abführen | to upstream |
Abführen {n} [Laxieren] |
purging |
abführen [Medikament: abführend wirken] | to purge [drug: cause purging of the bowels] |
abführen [Regenwasser] | to carry off [rainwater] |
abführen [Wärme] |
to dissipate [heat] |
abführend |
evacuative |
abführend
|
laxative |
abführend |
laxatively |
abführend |
purgative |
abführend | purging |
abführend |
aperient |
abführend | evacuant |
Abführender Geißklee {m} |
Provence broom [Cytisus purgans] |
Abführender Geißklee {m} | purging broom [Cytisus purgans, syn.: Genista purgans, Sarothanmus purgans] |
abführendes Gefäß {n}
|
efferent vessel [Vas efferens] |
abführendes Wasser {n} | aperient water |
Abfuhrmarke {f} | trash label [requesting removal] |
Abführmittel {n} | laxative |
Abführmittel {n} | physic |
Abführmittel {n}
| aperient |
Abführmittel {n}
| black draught [Br.] |
Abführmittel {n}
| copragogue |
Abführmittel {n} |
evacuant |
Abführmittel {n} |
cathartic |
Abführmittel {pl}
| copragogues |
Abführmittel {pl} |
laxative agents |
Abführmittelmissbrauch {m} | laxative abuse |
Abfuhrstraße {f} [für Holztransport]
|
logging road |
Abführung {f} | payment |
Abführung {f}
|
outlet |
Abführung {f} | removal |
Abführung {f} [Dampf] | exhaust |
Abführung {f} [Wärme]
| dissipation [heat] |
Abführung {f} von Steuer
|
payment of tax |
Abführungsleitung {f} |
discharge conduit |
Abfüll- [Flaschenabfüll-] [z. B. Betrieb, Maschine, Anlage] | bottling [attr.] [e.g. factory, machine, plant] |
Abfüllabteilung {f} | bottling department |
Abfüllanlage {f} | bottling plant |
Abfüllanlage {f} |
filling plant |
Abfüllanlage {f} | filling system |
Abfüllanlage {f} für Farbe | paint filling station |
Abfüllautomat {m} für Milch [Milchverkaufsapparat, bes. zur Direktvermarktung von Rohmilch]
|
raw milk vending machine |
Abfüllbetrieb {m} | bottling company |
Abfüllbetrieb {m} [bes. für Flaschen]
|
bottling factory |
Abfüllbetrieb {m} [für Dosen, Büchsen] | canning factory [Am.] |
Abfüllbetrieb {m} [für Dosen, Büchsen]
| tinning factory [Br.] |
Abfülldatum {n} | date of bottling |
Abfülldatum {n} |
date of filling |
abfüllen |
to fill |
abfüllen
|
to fill up |
abfüllen | to full (up) |
Abfüllen {n} [in Flaschen] | bottling |
abfüllend | filling |
abfüllende Industrie {f} | filling industry |
Abfüller {m} | bottler |
Abfüller {m}
| bottle filler |
Abfüller {m} | bottle-filling machine |
Abfüllerfirma {f}
| bottler [bottling company] |
Abfüllerfirmen {pl} | bottlers |
Abfüllfirma {f}
| bottler [bottling company] |
Abfüllgebinde {n} | container (to be filled) |
Abfüllmaschine {f}
| bottling machine |
Abfüllmenge {f}
| filling quantity |
Abfüllmethode {f} | filling method |
Abfüllnadel {f} |
filling needle |
Abfüllprozess {m}
|
filling process |
Abfüllraum {m}
| bottling-room |
Abfüllstation {f}
|
filling station |
Abfüllstation {f}
| drumming station |
Abfüllstutzen {m} |
filling nozzle |
Abfülltechnologie {f}
| filling technology |
Abfüllung {f} | filling |
Abfüllung {f} |
bottling |
Abfüllung {f} in Fässer | drumming |
Abfüllvorgang {m} | filling process |
Abfüllwerk {n} [Flaschenabfüllwerk] |
bottle plant [bottling plant, filling plant] |
Abfunken {n}
| spark test |
Abfütterung {f} |
feeding |
Abgabe {f} | tax |
Abgabe {f} | tribute |
Abgabe {f} |
tributezeugs |
« Abfa — abfe — abfl — Abfl — Abfl — abfr — Abga — Abga — Abga — Abga — abge » |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten