dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 310 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
als / zum Projektmanager ernannt werden	to be appointed (as) project manager
als / zur Vergeltung	in retribution
Als aber Minute um Minute verstrich, ...	But when minute after minute passed ...
als Abgesandter	as (a) delegate [male]
als Ablenkungsmanöver	for a diversion [as a diversionary tactic]
Als Adam grub und Eva spann, wer war da der Edelmann? [auch: Als Adam pflug ... wo war denn ...]	When Adam delved and Eve span, who was then the gentleman? [John Ball]
als Aggressoren bezeichnen	to declare them aggressors
als Alleinschuldner	as the sole debtor
als Alleinvertreter handeln	to act as sole agent
als allererstes [zuallererst]	first and foremost
als allgemeiner Vorschlag	as a general proposition
als allmählich Gras über die Sache gewachsen war	when the furor died down [Am.]
als alter Mann	as an old man
als Amerikaner geboren	American-born
als Angestellter arbeiten	to clerk
als Anhalt	as an indication
als Anhang	as (an) attachment
als Anlage	as (an) attachment
als Anlage [zu einem Schreiben etc.]	in the enclosure [to a letter, etc.]
Als Anlage senden wir Ihnen 5 Freikarten für die Messe. [formelle Anrede]	Enclosed are 5 complimentary tickets for the fair.
als Annehmlichkeit	as an amenity
als Anreger dienen	to act as a stimulus
als Anregung [als Vorschlag]	as a suggestion
als Anteil zuweisen	to portion
als Antwort auf jdn./etw.	in response to sb./sth.
als Anwalt	as a lawyer
als Anwalt tätig sein	to practice law [Am.]
als Anwalt (vor Gericht) zugelassen werden	to be called to the Bar
als Anwalt (vor Gericht) zugelassen werden	to be admitted to the Bar
als Anwalt zugelassen	admitted to the roll
als Anwältin	as a lawyer [female]
als Anzahlung erhalten	to receive in advance
als Appetitanreger dienen	to act as an appetizer
als archivwürdig bewertet	selected for permanent or long-term preservation
als Arzt	as a doctor
als Arzt tätig sein	to practise medicine [Br.]
als Ärztin	as a doctor [woman]
als Assistent dienen	to act as assistant
als Aufseher [nachgestellt]	custodial
als Aufwand erfassen	to recognise as expenses [Br.]
als Aufwand erfassen	to recognise as expenditures [Br.]
als Aufwand erfassen	to recognize as expenses
als Aufwand erfassen	to recognize as expenditures
als Außenseiter gehandelt	unfancied
als Ausgangspunkt	as a starting point
als Ausgangspunkt dienen	to serve as a starting point
als Ausgleich für [+Akk.]	in compensation for
als Ausgleich für etw.	(in order) to compensate for sth.
als Ausgleich für etw. [Akk.]	(in order) to make up for sth.
als Aushilfskraft arbeiten	to temp [coll.]
als Ausnahme	as an exception
als Ausrede dienen	to serve as an excuse
als Ausrede (für etw. [Akk.])	as an excuse (for sth.) [as a pretext]
als ausreichend betrachtet	deemed to be adequate
als bankmäßige Sicherheit akzeptabel	acceptable as banking security
als Barkeeper arbeiten	to bartend
als Barkeeper arbeiten	to tend bar [Am.]
als Barkeeper arbeitend	bartending
als Baustein betrachtet	seen as a building block
als befangen gelten	to be considered (to be) prejudiced
als befangen gelten	to be considered (to be) biased / biassed
als befangen gelten	to be considered (to be) an interested party
als begangen angenommenes Verbrechen {n}	constructive crime
als Begleiter tätig sein	to act as an escort
als Begleiterscheinung von etw. [Dat.]	as a corollary of sth.
als Beispiel	as an example
als Beispiel	by way of example
als Beispiel [zur Veranschaulichung]	by way of illustration
als Beispiel anführend	instancing
als Beispiel dienen	to serve as an example
als Beispiel dienen	to serve as a specimen
als Beispiel für etw. dienen	to exemplify sth. [serve as an example of sth.]
als Beleidigung auffassen	to consider as an affront
als Belohnung	as a reward
als Belohnung	in reward
als Belohnung für	in consideration of
als Belohnung für	in reward of
als Belohnung für	in recompense for
als Belohnung für Ihre Dienste	in return for your services
als Berater fungieren	to act as adviser
als berechtigt anerkennen	to accredit
als besäße sie	as if she owned
als Beschäftigung	as an occupation
als besonderes Entgegenkommen	as a special favour [Br.]
als Bestätigung	by way of confirmation
als Bestechung	as a bribe
als Bester abschneiden	to come out on top
als Besucher	on visiting terms
als Betriebsgeheimnis anvertraut	proprietary data, company confidential
als Bettler sterben	to die (as) a beggar
als Beweis	as proof
als Beweis	as proof of
als Beweis	by way of proof
als Beweis dienend	probatively
als Beweis dienend	probative
als Beweis erbringen	to aver [prove]
als Beweis etw. [Gen.]	as a proof of sth.
als Beweis meiner Freundschaft	as proof of my friendship
als Beweis meiner Hochachtung	as proof of my esteem
(als Beweis) herhalten	to serve (as proof)
« Alpe — Alpe — Alpe — Alph — Alpi — als/ — alsb — alsE — alse — alsg — alsj »

« zurück

Seite 310 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten