dict.cc | Wörterbuch Deutsch-Dänisch | Tysk-dansk ordbog - Buchstabe A

Registrieren

Home

New Website

Dänisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 275 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
alle Vorsicht walten lassen [geh.]	to take every precaution
alle Vorsichtsmaßnahmen treffen	to take every precaution
alle Vorwürfe zurückweisen	to reject all accusations
alle Ware auf den Markt werfen	to throw all one's goods onto the market
Alle waren ruiniert.	All were ruined.
Alle waren sich darüber einig gewesen, dass ...	Everyone had agreed that ...
Alle Wege führen nach Rom.	All roads lead to Rome.
alle weiteren Einzelheiten {pl}	all further particulars
alle weiteren Kosten {pl}	any other expenses
alle Welt [ohne Art.] [jeder]	all the world [everybody]
Alle Wetter! [veraltet]	My goodness!
alle wichtigen Dinge {pl}	all the important things
alle wirtschaftlichen Interessengruppen {pl}	all economic groups
alle Wurstarten {pl}	any kind {sg} of sausage
alle Zahlungen eingestellt haben	to have suspended all payments
alle zehn	all ten
alle zehn Jahre stattfindend [attr.]	decennial [recurring every ten years]
alle Zeichen {pl}	all signs
alle Zeit aufbrauchen	to spend all time
alle Zeit der Welt haben [Redewendung]	to have all the time in the world [idiom]
alle Zeitungen {pl}	all the papers
alle Zimmer {pl}	all the rooms
Alle Zimmer führen zum Flur.	All the rooms open into the hall.
Alle Zimmer sind beheizt.	All the rooms are heated.
alle Zollgebühren übernehmen	to bear any customs duties
alle Zugänge und Abgänge {pl}	all the ins and outs
alle zugelassenen Wertpapiere {pl}	all securities listed
alle zusammen	in a body
alle zusammen	all together
alle zusammen [z. B. antworten]	in chorus [e.g. to reply in chorus]
Alle zusammen! [Aufforderung zu gemeinsamem Angriff]	Bundle! [Br.] [attack]
alle zusätzlichen Kosten tragen	to bear any additional costs
alle zutreffenden Abgaben zahlen	to pay all applicable duties
alle zwei bis drei Jahre	every two to three years
alle zwei Jahre	every two years
alle zwei Jahre	bi-yearly
alle zwei Jahre	biyearly [every two years]
alle zwei Jahre	biennially
alle zwei Jahre	every other year
alle zwei Jahre [nachgestellt]	biennial
alle zwei Jahre [nachgestellt]	biannual [Am.] [biennial]
alle zwei Jahre stattfindendes Fest {n}	biennial festival
alle zwei Monate	bi-monthly
alle zwei Monate	bimonthly [every two months]
alle zwei Monate	every two months
alle zwei Stunden	at two hourly intervals
alle zwei Tage	every other day
alle zwei Wochen	biweekly
alle zwei Wochen	every couple of weeks
alle zwei Wochen	every other week
alle zwei Wochen	per fortnight
alle zwei Wochen [nachgestellt]	bi-weekly
alle zwei Wochen [nachgestellt]	biweekly
(alle) beieinander sein	to be (all) together
(alle) durch die Bank [ugs.]	the whole lot (of them) [coll.]
(alle) durch die Bank [ugs.]	every single one (of them)
(Alle) Zimmer belegt!	No vacancies! [sign]
(alle) zusammen	en masse
Allee {f}	tree-lined road
Allee {f}	avenue <Ave.>
Allee {f}	boulevard
Allee {f}	canopy road
Allee {f} [französischer Garten]	allée [alley in a formal garden or park, bordered by trees or bushes]
Allee {f} [in Park etc.]	alley [rare] [allée]
Allee {f} [von Bäumen gesäumte Straße]	alameda
Alleebaum {m}	alley tree
Alleebaum {m}	avenue tree
Alleebäume {pl}	avenue trees
Allee-Effekt {m}	allee effect
Alleen {pl}	avenues
Alleen {pl}	tree-lined streets
Allegat {n}	citation
Allegat {n}	quotation
Allegat {n}	quote
Allegation {f} [veraltet] [Verweis auf eine Schriftstelle, bes. in theologischen und juristischen Texten des Mittelalters und der frühen Neuzeit]	citation [act of quoting]
Alle-gehen-Kreuzung {f} [ugs. für: Diagonalquerung]	pedestrian scramble [pedestrian crossing system]
Alleghanyit {m}	alleghanyite [Mn5(SiO4)2(OH)2]
Alleghenny-Brombeere {f}	Alleghenny blackberry [Rubus allegheniensis]
Allegheny-Buschratte {f}	Allegheny woodrat [Neotoma magister, syn.: N. pennsylvanica]
allegieren [(eine Schriftstelle) anführen (besonders in theologischen und juristischen Texten des Mittelalters und der Frühen Neuzeit)]	to cite
Allegorese {f}	allegorical interpretation
Allegorese {f}	allegoresis
Allegorie {f}	allegory
Allegorie {f}	similitude [archaic] [allegory]
Allegorie der Malerei	The Art of Painting [Vermeer]
Allegorie der Malerei	The Allegory of Painting [Vermeer]
Allegorie der Malerei	Painter in his Studio [Vermeer]
Allegorie der Unbefleckten Empfängnis	Allegory of the Immaculate Conception [Giorgio Vasari]
allegorisch	allegoric
allegorisch	allegorical
allegorisch	allegorically
allegorisch	parabolic [allegorical]
allegorisch verkleidet	wrapped in allegory [postpos.]
allegorisieren	to allegorise [Br.]
allegorisierend	allegorizing
allegorisierend	allegorising [Br.]
allegorisiert	allegorized
allegorisiert	allegorised [Br.]
Allegra! [schweiz.] [regional]	Hello!
Allegras Freunde	Allegra's Window
« Alla — alle — alle — alle — alle — alle — alle — Alle — Alle — alle — Alle »

« zurück

Seite 275 für den Anfangsbuchstaben A im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten