Deutsch | Englisch |
Abtreibungsfinanzierung {f} | abortion financing |
Abtreibungsgegner {m} | anti-abortionist |
Abtreibungsgegner {m} | pro-lifer [coll.] |
Abtreibungsgegner {m} | anti-abortion campaigner |
Abtreibungsgegner {m} | anti-abortion activist |
Abtreibungsgegner {m} |
right-to-lifer [Am.] [anti-abortion activist] |
Abtreibungsgegner {m} | pro-life activist |
Abtreibungsgegner {m} |
abortion opponent |
Abtreibungsgegner {pl} | pro-lifers |
Abtreibungsgegnerin {f} | anti-abortionist [female] |
Abtreibungsgegnerin {f} |
pro-lifer [female] [coll.] |
Abtreibungsgegnerin {f} | pro-life activist [female] |
Abtreibungsgegnerin {f} [Aktivistin] |
anti-abortion campaigner [female] |
Abtreibungsgegnerin {f} [Aktivistin]
|
anti-abortion activist [female] |
Abtreibungsgegnerinnen {pl}
| pro-lifers [female] |
Abtreibungsgesetz {n}
| abortion law |
Abtreibungsklinik {f}
| abortion clinic |
Abtreibungsklinik {f} [ugs.]
|
abortuary [Am.] |
Abtreibungsmittel {n} | abortifacient (agent) |
Abtreibungsmittel {pl} | abortifacient agents |
Abtreibungsmittel {pl} | aborticides |
Abtreibungspatientin {f} | aborter [abortion patient] |
Abtreibungspille {f}
| abortion pill |
Abtreibungsrecht {n} [Gesetzgebung § 218] [nicht fachsprachlich] | abortion law |
Abtreibungsrecht {n} [ugs.] [Recht auf Abtreibung] | right to abortion |
Abtreibungstourismus {m} |
abortion tourism |
Abtreibungsverbot {n} | abortion ban |
Abtreibungsverbot {n}
|
ban on abortions |
Abtreibungsverbot {n} | ban on abortion |
abtrennbar | detachable |
abtrennbar [abteilbar] |
separable |
abtrennbar [Knöpfe, Besatz etc.] |
removable |
abtrennbarer Gutschein {m} |
detachable warrant |
Abtrennbarkeit {f}
| detachability |
Abtrennbarkeit {f} von Präsuppositionen |
detachability of presuppositions |
abtrennen | to partition |
abtrennen |
to separate from |
abtrennen | to split off |
abtrennen
| to dissever |
Abtrennen {n} | abscission |
Abtrennen {n} | severing |
Abtrennen {n} | cutting off |
abtrennen [abschneiden, auch durch Unfall]
| to sever |
abtrennen [abschneiden] | to cut off |
abtrennen [lostrennen] | to detach |
abtrennen [mit Trennwand] | to partition off |
Abtrennmöglichkeiten {pl} |
separation options |
Abtrennung {f}
| separation |
Abtrennung {f} | amputation |
Abtrennung {f}
| partition |
Abtrennung {f} | secession |
Abtrennung {f}
|
detachment |
Abtrennung {f} |
removal |
Abtrennung {f} |
segregation |
Abtrennung {f} [mit Trennwand]
|
partitioning |
Abtrennung und Umwandlung
| partitioning and transmutation <P&T, P/T, PT, P-T> |
Abtrennungsregel {f}
|
rule of detachment |
abtretbar | assignable |
abtretbar |
transferable |
Abtretbarkeit {f} | assignability |
Abtretbarkeit {f} einer Forderung | transferability of a claim |
abtreten |
to give in [yield, surrender] |
abtreten | to convey |
abtreten
|
to go off the stage |
abtreten
|
to go out of office |
Abtreten {n} einer Forderung
| subrogation |
abtreten [abdanken] |
to abdicate |
abtreten [auch fig.]
| to make one's exit [theater, job] |
abtreten [aufgeben, Land, Gebiet etc.] | to convey away |
abtreten [aufgeben, resignieren] |
to give up [surrender, resign] |
abtreten [fig.] [sterben] | to die |
abtreten [jdm. den Platz räumen] | to give way |
abtreten [Schnee, Schmutz]
| to stamp off [snow, dirt] |
abtreten [überlassen]
| to surrender |
abtreten [überlassen]
|
to hand over |
abtreten [übertragen]
| to transfer |
abtreten [ugs.] [sterben]
| to make one's last exit [to die] |
abtreten [verzichten auf] | to relinquish [right, power etc.] |
abtreten [von Amt zurücktreten] | to concede [resign, go out of office] |
abtreten [zurücktreten]
|
to resign |
abtreten [zurücktreten] |
to step down [resign] |
abtretend
|
ceding |
Abtretende {f} |
assignor [female] |
Abtretende {f} |
assigner [female] |
Abtretender {m} | assigner |
Abtretender {m}
|
assignor |
Abtretender {m}
|
transferor |
Abtreter {m} |
assignor |
Abtreter {m} | resigner |
Abtreter {m}
| transferrer |
Abtreter {m} [Fußabtreter] |
doormat |
Abtretung {f} |
cession |
Abtretung {f} | surrender |
Abtretung {f} |
abandonment |
Abtretung {f} |
act of transfer |
Abtretung {f}
| assignation |
Abtretung {f} | assignment |
Abtretung {f}
| assignment of debt (cession) |
Abtretung {f} | conveyance |
Abtretung {f}
|
delegation |
« Abst — abta — Abta — Abte — Abtö — Abtr — Abtr — abtr — Abut — Abwä — Abwa » |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten