| Deutsch | Englisch |
| abschwingen | to do a downhill turn |
| abschwirren | to hive off [coll.] [slip away, move off] |
| abschwirren | to beetle off |
| abschwirren |
to whirr off [insect] |
| abschwirren [ugs.; auch fig.] |
to buzz off [coll.] |
| abschwirren [ugs.] | to move out [Am.] [coll.] [leave a place] |
| abschwirren [ugs.] [weggehen] | to zoom off |
| abschwirren [ugs.] [weggehen] | to beat it [coll.] |
| Abschwitzdecke {f} | cooler [for horses] |
| abschwören |
to abjure |
| abschwören | to forswear |
| abschwören |
to renunciate [religion, devil, faith] |
| abschwören |
to swear off [coll.] |
| Abschwören {n} |
abjuration |
| abschwörend |
abjuring |
| abschwörend
| forswearing |
| Abschwörung {f}
|
abjuration |
| Abschwung {m} | downswing |
| Abschwung {m} |
downturn |
| Abschwung {m} |
downward swing |
| Abschwung {m} [Turnen]
| downward circle [gymnastics] |
| Abschwung {m} [vom Barren etc.] |
dismount |
| Abschwungphase {f} |
decline stage |
| Abschwungsrisiko {n} | down risk |
| Abscisinsäure {f} <ABA> |
abscisic acid <ABA> [C15H20O4] |
| absegeln
| to set sail |
| absegeln
| to sail away |
| absegeln | to sail off |
| Absegeln {n} | sailing out |
| absegeln (nach)
| to make sail (for) |
| absegelnd |
sailing |
| absegnen [ugs.] | to approve [in parliament] |
| Absegnung {f} [ugs.] [Billigung, Zustimmung] |
buy-in [agreement, approval] |
| absehbar | conceivable |
| absehbar
| foreseeable |
| absehbare Reaktion {f} |
kneejerk response |
| absehbare Zeit {f} |
foreseeable future |
| absehen
|
to read lips [idiom] |
| Absehen {n} | reticle |
| Absehen {n} vom Mund
|
speechreading [lip-reading] |
| Absehen {n} vom Mund [Lippenlesen] |
speech-reading |
| [Absehen im Zielfernrohr, Entfernungsschätzen beim Haltepunktverfahren (Field-Target-Schießen)] |
Kentucky windage [Am.] [coll.] [field target (shooting)] |
| absehend
| foreseeing |
| Absehübung {f} [Lippenlesen] |
speechreading / speech-reading exercise |
| Abseifen {n} [bei der Leckprüfung] | soaping [soapsuds test] |
| abseifend
|
soaping |
| Abseihbier {n} |
residue beer [in chip cask] |
| abseihen |
to strain |
| abseihen
|
to sieve |
| Abseiher {m} [selten]
|
strainer |
| Abseihlöffel {m}
|
spider (spoon) [coll.] [spider net strainer] |
| Abseilen {n} | rappeling [Am.] |
| Abseilen {n}
| rappelling [Br.] |
| Abseilen {n} | abseiling [Br.] |
| Abseilen {n}
|
abseil [Br.] |
| Abseilen {n} |
rapelling [Am.] |
| Abseilen {n}
| rappel |
| abseilend | roping |
| abseilend | roping down |
| Abseiler {m} | abseiler [Br.] |
| Abseilfaden {m} [Spinne] |
dragline |
| Abseilgerät {n} |
descendeur |
| Abseilgerät {n} | descender |
| Abseilpunkt {m} |
lower-off (point) |
| Abseilspinne {f} [Verwendung mit Korbtrage] | four-point bridle |
| Abseilspinne {f} [Verwendung mit Korbtrage]
| four point bridle |
| Abseiltechnik {f} |
rappeling technique [Am.] |
| abseit [österr.] [veraltend] [abseits] | offsides [soccer] |
| Abseite {f} |
nave aisle |
| Abseite {f} [eines Gewebes]
|
wrong side [reverse side of fabric] |
| Abseite {f} [Münze]
|
reverse |
| abseiten jds./etw. [veraltet für: seitens]
| on the part of sb./sth. [idiom] |
| Abseitenempore {f} | nave aisle gallery |
| Abseitenjoch {n} |
nave aisle bay |
| Abseitenstoff {m} [umkehrbarer Doppelstoff] |
reversible fabric |
| abseitig
|
remote |
| abseitig [Theorie, Thema] | esoteric |
| abseits
|
apart [on one side, separated, secluded] |
| abseits | offside |
| abseits
|
offsidely |
| abseits |
secludedly |
| abseits
|
off |
| Abseits {n} |
offside position |
| Abseits {n} | offside |
| abseits [abgelegen]
| remote |
| abseits ausgetretener Pfade | off the beaten track |
| abseits ausgetretener Pfade | off the beaten path |
| abseits ausgetretener Touristenpfade | off the beaten tourist path / track |
| abseits der Piste | off-piste |
| abseits des Weges | out of the way [remote, isolated] |
| abseits etw. [Gen.] | apart from sth. |
| abseits etw. [Gen.] [örtlich] |
secluded from sth. |
| abseits etw. [Gen.] [örtlich] | far from sth. [in distance] |
| abseits etw. [Gen.] [weit entfernt] | remote from sth. [a long distance from sth.] |
| abseits gelegen |
outlying |
| abseits liegen [abgelegen sein]
| to be out of the way |
| Abseits pfeifen | to blow the whistle for offside |
| abseits stehen [alt] | to be outside |
| abseits stehen [alt]
| to stand outside |
| abseits stehen [alt] | to stand apart |
| « Absc — Absc — Absc — Absc — absc — absc — abse — abse — absi — absi — Abso » |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
