New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Dänisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch → Dänisch: zwei Herzen schlagen in Brust

Übersetzung 1 - 50 von 219 >>

	Deutsch	Dänisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen `[Redewendung]`	at slå to fluer med ét smæk `[fig.]`
	Ich habe zwei Zimmer in einer Wohnung gemietet.	Jeg har lejet to værelser i en lejlighed.
	citat Es gibt keinen anderen Teufel, als den (, den) wir in unserem eigenen Herzen haben. `[H.` `C.` `Andersen,` `Autobiographie` `Das` `Märchen` `meines` `Lebens,` `1847]`	Der er ingen anden Djævel til, end den, vi have i vort eget Hjerte. `[H.C.Andersen,` `selvbiografi` `Mit` `Livs` `Eventyr,` `1855]`
	nach jds. Herzen `{adv}`	efter ngns. hjerte
	jdn./etw. herzen `[geh.]`	at kærtegne ngn./ngt.
	mit ganzem Herzen `{adj}` `[nachgestellt]`	helhjertet
	etw. auf dem Herzen haben `[Redewendung]`	at have ngt. på hjerte `[talemåde]`
	talem. Mir fällt ein Stein vom Herzen.	Der falder en sten fra mit hjerte.
	anat. Brust `{f}`	bryst `{n}`
	zwei	to
	anat. (weibliche) Brust `{f}` `[Busen]`	barm `{fk}`
	(einem Kind) die Brust geben	at amme (et barn)
	Unverified schlagen	at banke
	schlagen	at slå
	schlagen	at tæske
	jdm. das Messer auf die Brust setzen `[fig.]`	at sætte ngn. kniven på struben `[fig.]`
	Alarm schlagen	at slå alarm
	schlagen `[Wasser,` `Wellen]`	at skvulpe
	Wurzeln schlagen `[auch` `fig.]`	at slå rod `[også` `fig.]`
	Wurzeln schlagen `[auch` `fig.]`	at slå rødder `[også` `fig.]` `[sjældnere` `end:` `at` `slå` `rod]`
	jdn. zum Ritter schlagen	at slå ngn. til ridder
	schlagen `[mit` `der` `flachen` `Hand]`	at smække
	jd./etw. kurz und klein schlagen	at slå ngn./ngt. til plukfisk
	jdn. grün und blau schlagen `[fig.]`	at tæske ngn. gul og blå `[fig.]`
	sich^Dat. etw. aus dem Kopf schlagen	at slå ngt. ud af hovedet
	kemi Indium `{n}` <In>	indium `{n}` <In>
	in ... hinein `{prep}`	ind i
	in Eile `{adv}`	i hast
	in Eile `{adv}`	med hast
	in Gips `{adv}`	i gips
	in Kürze `{adv}`	om kort tid
	in Ordnung `{adv}`	i orden
	in Reichweite	inden for rækkevidde
	in Sekundenschnelle `{adj}`	lynhurtig
	in Sekundenschnelle `{adv}`	med lynets hast
	Unverified in Strandnähe `{adv}`	tæt ved stranden
	in Richtung `{prep}` `[+Gen.]`	henimod
	in etw. intervenieren	at intervenere i ngt.
	alles in allem `{adv}`	alt i alt
	Ich wohne in ...	Jeg bor i ...
	in (der) Zukunft `{adv}`	i fremtiden
	in allen Regenbogenfarben	i alle regnbuens farver
	in aller Ruhe `{adv}`	i ro og mag `[talemåde]`
	in dem Fall `{adv}`	i så fald
	in der Gruppe `{adv}`	på holdet `[fx` `i` `skolen` `el.` `i` `firmaet]`
	sport in der Mannschaft `{adv}`	på holdet
	in der Mitte `{adv}`	midtpå
	in der Nacht `{adv}`	om natten
	in der Tat `{adv}`	alligevel `[bekræftende]`
	in der Zwischenzeit `{adv}`	i mellemtiden

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=zwei%2BHerzen%2Bschlagen%2Bin%2BBrust
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.051 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-dansk ordbog

zwei+Herzen+schlagen+in+Brust in anderen Sprachen:

Wörterbuch Deutsch → Dänisch: zwei Herzen schlagen in Brust

Übersetzung 1 - 50 von 219 >>

Übersetzungen eintragen