| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

zum Kern der Sache kommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - alle Sprachen

Dänisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: zum Kern der Sache kommen

Übersetzung 1 - 50 von 260 >>

Deutsch

Dänisch

edit

VERB

zum Kern der Sache kommen | kam zum Kern der Sache/zum Kern der Sache kam | zum Kern der Sache gekommen

–

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

zum Ausdruck kommen

zum Ausdruck kommen

at give sig udtryk

zum Ausdruck kommen

at komme til udtryk

Unverified der Tropfen, der dass Fass zum Überlaufen bringt

dråben der får bægeret til at flyde over

Kern {m}

kerne {fk}

ordsp. Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen.

Når bjerget ikke kommer til Muhamed, må Muhamed komme til bjerget.

Sache {f}

sag {fk}

Sache {f}

ting {fk}

sichere Sache {f}

sikkert gæt {n}

talem. Wo ist der Haken?

Hvad stikker der under?

Dort liegt der Hund begraben. [fig.]

Der ligger hunden begravet.

talem. Damit ist die Sache (dann ja wohl) gegessen! [ugs.]

Så er den ged (vist) barberet!

bot. T

Kümmel {m} [Carum carvi]

kommen {fk}

in Ordnung kommen

in Ordnung kommen

at komme i orden

nicht vorwärts kommen

at komme ingen vegne

Unverified (jemandem) gelegen kommen

at komme belejligt (for ngn.)

nicht vorwärts kommen

at komme ikke nogen vegne

auf die Beine kommen

at komme på benene

wieder zu Kräften kommen

at genvinde sine kræfter

talem. an den Tag kommen

at komme for dagens lys

talem. an den Tag kommen

at komme for en dag

ans Licht kommen [Redewendung]

at komme for dagens lys [talemåde]

ans Licht kommen [Redewendung]

at komme frem i lyset [talemåde]

ans Tageslicht kommen [Redewendung]

at komme for dagens lys [talemåde]

talem. für jdn. (völlig) überraschend kommen

at komme bag på ngn.

jdm. in die Quere kommen

at komme ngn. på tværs

zum Glück {adv}

talem. auf jdn. / etw. (zu sprechen) kommen

at komme ind på ngn. / ngt.

zum Schluss {adv}

handel zum Verkauf

zum Vorschein

talem. mit jdm./etw. in Konflikt kommen

at komme i klammeri med ngn./ngt.

zum Glück {adv}

zum Teil {adv} <z. T.>

zum Teil {adv} <z. T.>

(nur) zum Schein {adv}

was zum Teufel ...

hvad søren ...

Zum Teufel! [ugs.]

For fanden! [uform.]

zum Trotz [nachgestellt]

til trods [efterstillet]

Unverified zum Bersten voll

fyldt til bristepunktet

Unverified zum Zerreißen gespannt

spændt til bristepunktet

film F Das Fenster zum Hof

Alles Gute zum Geburtstag!

Tillykke med fødselsdagen!

bis zum Bersten gefüllt

fyldt til bristepunktet

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

Tillykke med fødselsdagen!

jdn. zum Schweigen bringen

at tysse på ngn.

zum Beispiel <z. B.>

for eksempel <fx, f.eks.>

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=zum+Kern+der+Sache+kommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.099 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung