New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Dänisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch → Dänisch: zu jdm auf Distanz gehen

Übersetzung 1 - 50 von 468 >>

	Deutsch	Dänisch
	(zu jdm.) auf Distanz gehen	at tage afstand (fra ngn.)
Teilweise Übereinstimmung
	jdm. auf die Nerven gehen `[Redewendung]`	at gå ngn. på nerverne `[idiom]`
	zu Ende gehen	at lakke mod enden
	zu Ende gehen	at tage slut
	zu Grunde gehen	at gå til grunde
	auf ein Konzert gehen	at gå til koncert
	etw. auf den Grund gehen	at kulegrave ngt.
	jdm. an die Gurgel gehen `[fig.]`	at fare i struben på ngn. `[fig.]`
	jdm. an die Gurgel gehen `[fig.]`	at gå i struben på ngn. `[fig.]`
	jdm. an die Gurgel gehen `[fig.]`	at ryge i struben på ngn. `[fig.]`
	talem. mit jdm. ins Bett gehen / steigen `[ugs.]`	at gå i seng med ngn.
	zu jdm./etw. gehören	at høre til ngn./ngt.
	zu jdm./etw. gehören	at tilhøre ngn./ngt.
	nett zu jdm. sein	at være venlig over for ngn.
	im Gegensatz zu jdm./etw. `{prep}`	i modsætning til ngn./ngt.
	im Unterschied zu jdm./etw. `{adv}`	til forskel fra ngn./ngt.
	(jdm.) zu verstehen geben, dass	at betyde (ngn.) at `[gl.]` `[lade` `forstå]`
	talem. auf jdn. / etw. (zu sprechen) kommen	at komme ind på ngn. / ngt.
	einen Hang zu jdm./etw. haben	at have hang til ngn./ngt.
	sociol. Unverified eine enge Beziehung zu jdm. haben	at have et tæt forhold til ngn.
	mit jdm./etw. ist nicht zu spaßen	ngn./ngt. er ikke til at spøge med
	talem. mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben	at have en høne at plukke med ngn.
	jdm. auf die Schulter klopfen	at give ngn. et klap på skulderen
	jdm. auf die Schulter klopfen	at klappe ngn. på skulderen
	talem. etw. liegt jdm. auf der Zunge	ngt. ligger ngn. på tungen
	jdm. geht ein Licht auf `[Redewendung]`	der går et lys op for ngn. `[talemåde]`
	jdm. auf den Zahn fühlen `[Redewendung]`	at føle ngn. på tænderne `[fig.]`
	jdm. das Messer auf die Brust setzen `[fig.]`	at sætte ngn. kniven på struben `[fig.]`
	mit jdm. auf der gleichen Wellenlänge sein `[fig.]`	at være på bølgelængde med ngn. `[fig.]`
	jdm. zu Kopf steigen `[betrunken` `machen;` `eingebildet` `machen]`	at stige ngn. til hovedet `[gøre` `beruset;` `gøre` `indbildsk]`
	Distanz `{f}`	distance `{fk}`
	jdm. (mit jdm.) untreu sein `[fremdgehen]`	at være ngn. utro (med ngn.) `[i` `ægteskabet` `el.` `relationen]`
	gehen	at gå
	Unverified gehen	at tage
	barfuß gehen	at gå med bare ben
	Unverified einkaufen gehen	at gå på indkøb
	spazieren (gehen)	at gå (en) tur
	sport Unverified turnen gehen	at gå til gymnastik
	zugrunde gehen	at gå til grunde
	anschaffen gehen `[ugs.]`	at trække `[dagl.]` `[om` `prostitueret]`
	Gassi gehen `[ugs.]`	at lufte hunden
	Unverified shoppen gehen `[ugs.]`	at tage på indkøb
	Unverified (sich) duschen gehen	at gå i brusebad
	Unverified in Rente gehen	at gå på pension
	in Ruhestand gehen	at gå på pension
	Unverified ins Bett gehen	at lægge sig til at sove
	naut. vor Anker gehen	at gå til ankers
	vor sich gehen	at røre sig `[ske,` `foregå]`
	zur Arbeit gehen	at gå på arbejde
	über jds. Verstand gehen	at gå over ngns. forstand

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=zu+jdm+auf+Distanz+gehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.022 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-dansk ordbog

zu jdm auf Distanz gehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Deutsch → Dänisch: zu jdm auf Distanz gehen

Übersetzung 1 - 50 von 468 >>

Übersetzungen eintragen