| Deutsch | Dänisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| landbrug züchten | at avle | |
| züchten | at rendyrke | |
| biol. Züchten {n} | avling {fk} [dyrkning og forædling af afgrøder eller avlsdyr] | |
| Futter {n} [Nahrung für Tiere] | foder {n} | |
| landbrug anbauen [Pflanzen] | at dyrke [planter] | |
| Gießen {n} [von Pflanzen] | vanding {fk} [af planter] | |
| Rost {m} [Eisen, Stahl, auch Pflanzen] | rust {fk} | |
| bot. T | | |
| bot. gastr. Saft {m} [Fruchtsaft; Fleischsaft; Saft in Pflanzen] | saft {fk} [frugtsaft; kødsaft; plantesaft] | |
| getrennt {adj} {past-p} [Ehe- oder Lebenspartner] | frasepareret | |
| neidisch {adj} [auf] | misundelig [på] | |
| pol. Rechte {f} [Partei oder Gruppierung] | højrefløj {fk} | |
| Kind {n} [abschätzig oder im Spaß] | unge {fk} | |
| anat. Nagel {m} [Unguis] [Finger- oder Zehennagel] | negl {fk} | |
| Zauber {m} [Magie oder fig. für: Reiz] | trylleri {n} | |
| einführen [auf dem Markt] | at lancere | |
| ungeheuer {adj} [sehr groß oder viel] | uhyre [meget stor] | |
| klæd. Langbinder {m} [bes. für Uniformen oder andere Dienstkleidung] | slips {n} | |
| gastr. Saft {m} [besonders von Trauben oder Äpfeln] | most {fk} | |
| sein {pron} [bezieht sich auf das Subjekt] | sin | |
| automob. naut. Autodeck {n} [auf der Fähre] | bildæk {n} [på færge] | |
| Decke {f} [die auf jdm. / etw. liegt] | tæppe {n} | |
| Tasche {f} [auf- od. eingenäht; Hohlraum] | lomme {fk} | |
| farm. med. etw.Akk. absetzen [Medikament oder Behandlung] | at seponere ngt. | |
| Bier {n} [ein Glas oder eine Flasche Bier] | bajer {fk} | |
| zool. Rehgeiß {f} [südd. oder Jägersprache] | rå {fk} [hun hos rådyr] | |
| sich abmelden [(mündlich oder schriftlich) absagen] | at melde afbud | |
| sein {pron} [bezieht sich nicht auf das Subjekt] | hans | |
| gespannt sein [auf +Akk.] | at være spændt [på] | |
| Unverified mit Bezug auf / bezugnehmend auf | i henhold til | |
| elekt. gastr. Dunstabzugshaube {f} [an der Wand oder im Hängeschrank integriert] | emhætte {fk} | |
| trafik Unverified Kreuzung {f} [zwischen Wegen oder Straßen] | kryds {n} [mellem vejen eller gader] | |
| etw.Akk. aufgeben [auf etw. verzichten] | at frafalde ngt. | |
| dicht {adj} [ugs.] [unter Alkohol- oder Drogeneinfluss] | basket [uform.] [påvirket af rusmidler] | |
| Verdienst {n} [Anspruch auf Anerkennung] | fortjeneste {fk} [god gerning; prisværdig handling] | |
| zu Wasser {adv} [auf dem Meer] | til søs [ude på havet] | |
| Belohnung {f} [als Finderlohn oder für sachdienliche Hinweise bei einer Ermittlung] | dusør {fk} | |
| Einbahnstraße [Text auf Verkehrszeichen 220] | Ensrettet [tekst på færdselstavle E 19] | |
| Unverified töten [Tier auf humane Weise bzw. zynisch auch Mensch] | at aflive | |
| treiben [auf einer Flüssigkeit] | at flyde [på overfladen af en væske] | |
| elekt. gastr. Wrasenabzug {m} [fachspr. für: Dunstabzugshaube] [an der Wand oder im Hängeschrank integriert] | emhætte {fk} | |
| jdn./jds./etw. [Akk. oder Gen.] gewahr werden [geh.] | at sanse ngn./ngt. | |
| Unverified aufbrechen [sich auf den Weg machen] | at bryde op [tage af sted] | |
| sichDat. etw.Akk. aneignen [Wissen oder Besitz] | tilegne sig ngt. [viden el. besiddelse] | |
| sich auf etw.Dat. begründen [auf etw. basieren] | at grunde sig i ngt. | |
| sich auf etw.Dat. begründen [auf etw. basieren] | at grunde sig på ngt. | |
| absteigen [z. B. von Fahrrad oder Pferd] | at stå af [fx af cykel eller hest] | |
| Es ist neblig. [Nebel über Mooren oder Wiesen] [wörtlich: „Die Moorfrau braut.“] | Mosekonen brygger. [talemåde] | |
| talem. wie der Teufel [sehr schnell oder gewaltsam] | som død og djævel [meget hurtigt el. voldsomt] | |
| talem. wie der Teufel [sehr schnell oder gewaltsam] | som død og helvede [meget hurtigt el. voldsomt] | |
| sich ausschließen [Schlüssel vergessen oder verloren haben] | at låse sig ude [have glemt el. mistet nøgle] | |
| Na ja. [abschließend oder skeptisch] | Nå. [afslutningsvis el. skeptiskt] | |
| Unverified sich abwechseln [Person oder Sache] | at veksle [person eller sag] | |
| gastr. Service {n} [Betonung auf 2. Silbe] [Gedeck] | service {n} | |
| sich beruhigen [in Benehmen oder Art zu reden] | at dæmpe sig [opføre sig eller tale mere stille og behersket] | |
| Bettzeug {n} [ugs.] [Gesamtheit von Bettwäsche, Kissen und Deckbetten oder Decken] | sengetøj {n} [dyner, puder, lagner, betræk m.m. som en seng redes op med] | |
| tief {adj} [was sich in geringer Höhe oder tiefer als etwas anderes befindet] | lav [som befinder sig i ringe højde; beliggende nede i forhold til noget bestemt] | |
| etw.Akk. aussprechen [auf eine bestimmte Weise sagen] | at udtale ngt. [sige en sproglyd, et ord eller et udtryk (på en bestemt måde)] | |
| etw.Akk. (auf etw.Akk.) einsprechen [auf einen Tonträger] | at indtale ngt. (på ngt.) [på et medium] | |
| ling. typo Anführungszeichen {pl} [z. B. »...«, „...“, ›...‹ oder ‚...'] | anførselstegn {pl} [fx »...«, "...", ›...‹ eller '...'] | |