| Deutsch | Dänisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. Meintest Du wirken[Wirkungaufetwhaben]? | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Decke {f} [die auf jdm. / etw. liegt] | tæppe {n} | |
| jdn./etw. mögen [Freude an jdm./etw. haben] | at være glad for ngn./ngt. [kunne lide] | |
| etw.Akk. aufgeben [auf etw. verzichten] | at frafalde ngt. | |
| sich auf etw.Dat. begründen [auf etw. basieren] | at grunde sig i ngt. | |
| sich auf etw.Dat. begründen [auf etw. basieren] | at grunde sig på ngt. | |
| wirken | at virke | |
| brauchen [nötig haben] | at behøve | |
| können [Kraft haben] | at orke | |
| mögen [Lust haben] | at gide | |
| scheinen [Anschein haben] | at lade til | |
| med. Halsschmerzen {pl} [haben] | [have] ondt i halsen | |
| verspielt {adj} [große Lust zum spielen haben] | legesyg | |
| med. abführen [Stuhlgang haben] | at lave [have afføring] | |
| med. Halsweh {n} [haben] [ugs.] | [have] ondt i halsen | |
| med. sein (großes) Geschäft erledigen [ugs.] [Stuhlgang haben] | at lave [have afføring] | |
| med. sein (großes) Geschäft verrichten [ugs.] [Stuhlgang haben] | at lave [have afføring] | |
| sich ausschließen [Schlüssel vergessen oder verloren haben] | at låse sig ude [have glemt el. mistet nøgle] | |
| gastr. schal {adj} [etw. Getrunkenes] | doven | |
| neidisch {adj} [auf] | misundelig [på] | |
| ausweichen [etw. Unangenehmem] | at undslippe | |
| Einführung {f} [von etw.] | indførelse {fk} | |
| Hier, bitte! [Aufforderung, etw. entgegenzunehmen] | Værsgo! | |
| einführen [auf dem Markt] | at lancere | |
| sein {pron} [bezieht sich auf das Subjekt] | sin | |
| automob. naut. Autodeck {n} [auf der Fähre] | bildæk {n} [på færge] | |
| Tasche {f} [auf- od. eingenäht; Hohlraum] | lomme {fk} | |
| etw. einschließen [in etw. einbeziehen] | at indbefatte ngt. | |
| sein {pron} [bezieht sich nicht auf das Subjekt] | hans | |
| gespannt sein [auf +Akk.] | at være spændt [på] | |
| Unverified mit Bezug auf / bezugnehmend auf | i henhold til | |
| [jdn. um etw.] beerben | at arve ngt. efter en | |
| Unverified etw. einfüllen [in etw.] | at hælde op ngt. [i ngt.] | |
| So, bitte! [Aufforderung, etw. Vorbereitetes in Anspruch zu nehmen] | Værsgo! | |
| Verdienst {n} [Anspruch auf Anerkennung] | fortjeneste {fk} [god gerning; prisværdig handling] | |
| zu Wasser {adv} [auf dem Meer] | til søs [ude på havet] | |
| jdn. erpressen [einer Person, Firma etc. etw. abzwingen] | at afpresse ngn. | |
| [von jdm./etw.] Abschied nehmen | at tage afsked [med ngn./ngt.] | |
| Einbahnstraße [Text auf Verkehrszeichen 220] | Ensrettet [tekst på færdselstavle E 19] | |
| Unverified töten [Tier auf humane Weise bzw. zynisch auch Mensch] | at aflive | |
| treiben [auf einer Flüssigkeit] | at flyde [på overfladen af en væske] | |
| an etw. denken [etw. Kommendes nicht vergessen] | at huske [ngt. i fremtiden] | |
| an etw. denken [über etw. nachdenken] | at komme i tanker om ngt. | |
| aus etw.Dat. hervorgehen [sich aus etw. ergeben] | at fremgå af ngt. | |
| Unverified aufbrechen [sich auf den Weg machen] | at bryde op [tage af sted] | |
| (etw. von) etw. unterscheiden | at adskille ngt. (og ngt.) [fig.] | |
| aus etw.Dat. herauswachsen [zu groß für etw. werden] | at vokse fra ngt. [blive for stor til] | |
| gastr. Service {n} [Betonung auf 2. Silbe] [Gedeck] | service {n} | |
| talem. Peanuts {pl} [ugs.] [sehr kleine Menge von etw., bes. Geld] | pebernødder {pl} [uformelt: meget lille mængde af noget, især penge] | |
| Wären Sie so freundlich ... [etw. zu tun]? [Aufforderung] | Vil du være så venlig at ... [gøre ngt.]? [opfordring] [formelt] | |
| talem. Peanuts {pl} [ugs.] [sehr kleine Menge von etw., bes. Geld] | peanuts {pl} [uformelt: meget lille mængde af noget, især penge] | |
| Wärst du so freundlich ... [etw. zu tun]? [Aufforderung] | Vil du være så venlig at ... [gøre ngt.]? [opfordring] [uformelt] | |
| jdn./etw. gegen jdn./etw. auswechseln | at skifte ud ngn./ngt. med ngn./ngt. | |
| etw.Akk. aussprechen [auf eine bestimmte Weise sagen] | at udtale ngt. [sige en sproglyd, et ord eller et udtryk (på en bestemt måde)] | |
| etw.Akk. (auf etw.Akk.) einsprechen [auf einen Tonträger] | at indtale ngt. (på ngt.) [på et medium] | |