Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: wieder auf die Beine kommen
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wieder auf die Beine kommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Dänisch: wieder auf die Beine kommen

Übersetzung 1 - 50 von 298  >>

DeutschDänisch
 edit 
VERB   wieder auf die Beine kommen | kam wieder auf die Beine/wieder auf die Beine kam | wieder auf die Beine gekommen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
auf die Beine kommenat komme benene
etw.Akk. auf die Beine stellen [fig.] [organisieren]at stable ngt. benene [fig.]
wieder zu Kräften kommenat genvinde sine kræfter
jdm. um die Beine streichen [Katze]at stryge sig mod ngns. ben [kat]
die Beine in die Hand nehmen [fig.]at tage benene nakken [fig.]
talem. auf jdn. / etw. (zu sprechen) kommenat komme ind ngn. / ngt.
jdm. in die Quere kommenat komme ngn. tværs
wieder auf dem Damm sein [ugs.] [wieder gesund sein]at være ovenpå igen [efter sygdom]
auf (die) Dauer {adv}i længden
auf (die) Dauer {adv} langt sigt
auf (die) Dauer {adv}i det lange løb
nass bis auf die Hautvåd til skindet
jdm. auf die Schulter klopfenat klappe ngn. skulderen
Die Flagge weht auf halbmast.Flaget er halv (stang).
sich auf die Anzeige (hin) meldenat reflektere annoncen
jdn./etw. auf die schwarze Liste setzenat blackliste ngn./ngt.
jdn./etw. auf die schwarze Liste setzenat sortliste ngn./ngt.
F litt. Die Prinzessin auf der ErbsePrinsessen ærten [Hans Christian Andersen]
jdm. auf die Schulter klopfenat give ngn. et klap skulderen
jdm. das Messer auf die Brust setzen [fig.]at sætte ngn. kniven struben [fig.]
jdn./etw. auf die schwarze Liste setzenat sætte ngn./ngt. den sorte liste
ordsp. Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.Når katten er ude, spiller musene bordet.
um jds. Beine streichen [Katze]at stryge sig mod ngns. ben [kat]
wieder {adv}igen
wieder {adv}atter [højtid.]
wieder {adv} ny
wieder ablösbar {adj}avtagbar
kommenat komme
bot. Kümmel {m} [Carum carvi]kommen {fk}
Jetzt beruhig dich mal (wieder).Dæmp dig lidt ned.
Jetzt beruhige dich mal (wieder).Dæmp dig lidt ned.
jdn./etw. wieder finden [alt]at finde ngn./ngt. igen
zum Ausdruck kommenat udfolde sig
in Ordnung kommenat i orden
in Ordnung kommenat komme i orden
nicht vorwärts kommenat komme ikke nogen vegne
nicht vorwärts kommenat komme ingen vegne
zum Ausdruck kommenat give sig udtryk
zum Ausdruck kommenat komme til udtryk
talem. an den Tag kommenat komme for dagens lys
talem. an den Tag kommenat komme for en dag
(wieder) obenauf sein [ugs.] [gesundheitlich, finanziell]at være ovenpå (igen) [om helbred eller finanser]
ans Licht kommen [Redewendung]at komme for dagens lys [talemåde]
ans Licht kommen [Redewendung]at komme frem i lyset [talemåde]
ans Tageslicht kommen [Redewendung]at komme for dagens lys [talemåde]
talem. für jdn. (völlig) überraschend kommenat komme bag ngn.
talem. mit jdm./etw. in Konflikt kommenat komme i klammeri med ngn./ngt.
auf {prep}
auf {prep}oven
auf Dauer {adv}til stadighed
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=wieder+auf+die+Beine+kommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.156 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung