wie durch ein Wunder in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Dänisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: wie durch ein Wunder

Übersetzung 1 - 50 von 186 >>

	Deutsch	Dänisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	talem. grinsen wie ein Honigkuchenpferd	at stråle som en sol
	talem. strahlen wie ein Honigkuchenpferd	at stråle som en sol
	talem. hungrig wie ein Wolf sein	at være sulten som en ulv
	schnell wie ein Blitz dort sein	at være der som et lyn
	talem. einander gleichen wie ein Ei dem anderen	at ligne hinanden som to dråber vand
	sich wie ein Fisch im Wasser fühlen `[Redewendung]`	at føle sig som en fisk i vandet `[talemåde]`
	wie ein Schlot rauchen `[ugs.]` `[fig.]`	at ryge som en skorsten `[fig.]`
	wie ein Elefant im Porzellanladen `[Redewendung]`	som en elefant i en glasbutik `[talemåde]`
	wie ein Elefant im Porzellanladen `[Redewendung]`	som en elefant i en porcelænsbutik `[talemåde]`
	sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen `[Redewendung]`	at føle sig som en fisk på landjorden `[talemåde]`
	talem. blau wie ein Veilchen sein `[fig.]` `[ugs.]` `[stark` `betrunken` `sein]`	at være fuld som en allike `[fig.]` `[uform.]`
	Wunder `{n}`	mirakel `{n}`
	Unverified Wunder `{n}`	vidunder `{n}`
	bibel. ordsp. Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt.	Det er lettere for en kamel at komme igennem et nåleøje end for en rig at komme ind i Guds rige.
	Unverified sich von etw. Wunder versprechen	at forvente mirakler af ngt.
	Unverified kleines Wunder `{n}` `[fig.]`	verdens ottende vidunder `{n}` `[fig.]`
	durch `{adv}` `{prep}`	gennem
	durch `{prep}`	genom
	quer durch `{adv}`	tværs igennem
	(tödlicher) Unfall `{m}` durch eine Schusswaffe	vådeskud `{n}`
	(durch etw.^Akk.) entstehen	at fremkomme (af ngt.)
	durch und durch `{adv}`	gennemført `[i` `alle` `detaljer;` `hele` `vejen` `igennem]`
	med. Verletzung `{f}` durch einen stumpfen Gegenstand	kvæstelse `{fk}` ved en stump genstand
	Unverified sich einen Weg durch das dichte Grün bahnen	at bane sig vej gennem det tætte løv
	sich^Akk. (durch etw.^Akk.) durchkämpfen	at fægte sig igennem (ngt.)
	wie `{adv}`	hvordan
	wie `{adv}` `{conj}`	ligesom
	wie `{adv}` `{conj}`	som
	wie `{conj}` `[zum` `Beispiel]`	såsom
	Wie bitte?	Hvad behager?
	wie immer `{adv}`	som altid
	wie üblich	som sædvanlig
	wie viel	hvor megen
	wie viel	hvor meget
	wie viele	hvor mange
	wie auch immer `{adv}`	alligevel
	Wie bitte?	Hva'beha'r?
	Wie bitte?	Hvad siger du?
	Wie schade!	Det er kedeligt!
	(Wie) schade!	Hvor (er det) ærgerligt!
	Wie geht's? `[ugs.]`	Hvordan går det?
	talem. dumm wie Bohnenstroh	dum som en dør
	Ist ... dasselbe wie ...?	Er ... det samme som ...?
	Wie geht es dir?	Hvordan går det?
	Wie ist das Wetter?	Hvordan er vejret?
	rejseo. Wie spät ist es?	Hvad er klokken?
	Wie viel kostet es?	Hvad koster det?
	Wie geht's? `[ugs.]`	Hvordan har du det?
	Wie geht's? `[ugs.]`	Hvordan står det til?
	wie jd./etw. aussehen	at ligne ngn./ngt.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=wie+durch+ein+Wunder
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.065 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten