New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Dänisch: W

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch → Dänisch: wie Elefant im Porzellanladen benehmen

Übersetzung 101 - 150 von 195 << >>

	Deutsch	Dänisch
Teilweise Übereinstimmung
	im Schneidersitz sitzen	at sidde i skrædderstilling
	im Sterben liegen	at ligge for døden
	im Umlauf sein	at være i omløb
	Unverified im Wechsel stattfinden	at veksle `[sag]`
	Glück `{n}` im Unglück	held `{n}` i uheld
	talem. Licht `{n}` im Dunkel	lys `{n}` i mørket
	Wie groß ist Deine Wohnung?	Hvor stor er din lejlighed?
	Wie heißt du mit Nachnamen?	Hvad hedder du til efternavn?
	Unverified Wie kann ich Ihnen helfen?	Hvad kan jeg hjælpe med?
	Wie lange wird es dauern ... ?	Hvor lang tid vil der gå ... ?
	Wie lange wird es dauern ... ?	Hvor længe vil det tage ... ?
	Wie schön es hier ist!	Hvor er her smukt!
	Wie übersetzt man ... ins Englische?	Hvordan oversætter man ... til engelsk?
	meteo. Unverified Wie wird das Wetter heute?	Hvordan bliver vejret i dag?
	talem. hungrig wie ein Wolf sein	at være sulten som en ulv
	im Adamskostüm `{adv}` `[ugs.]` `[hum.]`	i adamskostume `[fig.]`
	im Allgemeinen `{adv}` <i. Allg.>	som hovedregel
	im Druck `[Buch` `usw.]`	i trykken `[bog` `osv.]`
	talem. im Ernst `[Spaß` `beiseite]`	alvorlig talt `[spøg` `til` `side]`
	talem. im Ernst `[Spaß` `beiseite]`	alvorligt talt `[spøg` `til` `side]`
	im Evaskostüm `{adv}` `[ugs.]` `[hum.]`	i evakostume `[fig.]`
	im allerletzten Augenblick `{adv}` `[Redewendung]`	i allersidste øjeblik
	im Anschluss an `{prep}` `[+Akk.]`	i fortsættelse af
	im Anschluss an `{prep}` `[+Akk.]`	i tilslutning til
	im letzten Augenblick `{adv}` `[Redewendung]`	i sidste øjeblik
	im Namen von jdm.	på vegne af ngn.
	im Dunkeln tappen `[fig.]`	at famle i blinde `[fig.]`
	im Geld schwimmen `[fig.]`	at svømme / vade i penge `[fig.]`
	im Mutterschutz sein `[ugs.]`	at være på barsel
	jdn. im Stich lassen	at svigte ngn.
	Schmetterlinge `{pl}` im Bauch `[Redewendung]`	sommerfugle `{pl}` i maven `[talemåde]`
	Wolf `{m}` im Schafspelz `[fig.]`	ulv `{fk}` i fåreklæder `[fig.]`
	Ich bin im Stress.	Jeg har travlt.
	im Großen und Ganzen `{adv}`	i det store og hele
	im Großen und Ganzen `{adv}`	stort set
	im Laufe der Geschichte `{adv}`	i løbet af historien
	talem. jetzt mal im Ernst	for nu at være alvorlig
	ordsp. Leichen im Keller haben	at have skeletter i skabet
	talem. ein Dorn `{m}` im Auge	en torn `{fk}` i øjet
	ein Sturm `{m}` im Wasserglas	en storm `{fk}` i et glas vand
	(wie) für jdn./etw. geschaffen sein	at være (som) skabt for ngn./ngt.
	(wie) zu etw.^Dat. geschaffen sein	at være (som) skabt til ngt.
	Geld wie Heu haben `[ugs.]` `[Redewendung]`	at have penge som græs / skidt `[uform.]` `[talemåde]`
	wie ein Schlot rauchen `[ugs.]` `[fig.]`	at ryge som en skorsten `[fig.]`
	talem. (so) arm wie eine Kirchenmaus `[ugs.]`	fattig som en kirkerotte
	Fühlen Sie sich wie zu Hause!	Lad som om De er hjemme!
	Unverified wie (der) Kai aus der Kiste	som (en) trold af en æske
	Wie du mir, so ich dir.	Lige for lige.
	Wie heißt Frau Hansen mit Vornamen?	Hvad hedder fru Hansen til fornavn?
	Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?	Hvordan siger man ... på tysk / engelsk?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=wie%2BElefant%2Bim%2BPorzellanladen%2Bbenehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-dansk ordbog

wie+Elefant+im+Porzellanladen+benehmen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Deutsch → Dänisch: wie Elefant im Porzellanladen benehmen

Übersetzung 101 - 150 von 195 << >>

Übersetzungen eintragen