| Übersetzung 1 - 57 von 57 |
 | Deutsch | Dänisch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | wenn {conj} | hvis | |
| wenn {conj} | når | |
| auch wenn {conj} | uanset | |
| außer wenn {conj} | medmindre | |
| wenn auch {conj} | omend | |
| wenn möglich | om muligt | |
| wieder {adv} | igen | |
| jemand {pron} <jd.> | nogen <ngn.> | |
| jd. darf | ngn. må | |
| jd. erwartete | ngn. forventede | |
| jd. kaufte | ngn. købte | |
| jd. log | ngn. løj | |
| jd. sagte | ngn. sagde | |
| jd. soll | ngn. skal | |
| jd. sollte | ngn. skulle | |
| jd. stirbt | ngn. dør | |
| jd. tat | ngn. gjorde | |
| jd. wohnt | ngn. bor | |
| jd. wollte | ngn. ville | |
| jd. würde | ngn. ville | |
| wieder {adv} | atter [højtid.] | |
| wieder {adv} | på ny | |
| wieder ablösbar {adj} | avtagbar | |
| jd. schlug vor | ngn. foreslog | |
| jd./etw. ging | ngn./ngt. gik | |
| jd./etw. hatte | ngn./ngt. havde | |
| jd./etw. ist | ngn./ngt. er | |
| jd./etw. kam | ngn./ngt. kom | |
| jd./etw. wird verkauft | ngn./ngt. sælges | |
| wie jd./etw. aussehen | at ligne ngn./ngt. | |
| jd. siebte etw.Akk. | ngn. sigtede ngt. [gennem si] | |
| jd. unterhält sich mit jdm. | ngn. konverserer (med) ngn. | |
| so viel jd. Lust hat | så meget ngn. lyster | |
| wieder zu Kräften kommen | at genvinde sine kræfter | |
| Jetzt beruhig dich mal (wieder). | Dæmp dig lidt ned. | |
| Jetzt beruhige dich mal (wieder). | Dæmp dig lidt ned. | |
| jdn./etw. wieder finden [alt] | at finde ngn./ngt. igen | |
| Ich bin gleich wieder da. | Jeg kommer lige om lidt. | |
| jd./etw. kommt der Wahrheit näher | ngn./ngt. kommer tættere på sandheden | |
| so viel jd. lustig ist [ugs.] [Lust hat] | så meget ngn. lyster | |
| jd./etw. kurz und klein schlagen | at slå ngn./ngt. til plukfisk | |
| jd./etw. ist dichter an der Wahrheit | ngn./ngt. er tættere på sandheden | |
| jd./etw. ist näher an der Wahrheit | ngn./ngt. er tættere på sandheden | |
| talem. wenn ich so sagen darf [bes. mündlich] | om jeg så må sige [især talesprog] | |
| talem. Ich will Meier [Hans, Emil o. Ä.] heißen, wenn ... | I må kalde mig Mads hvis ... | |
| Unverified Wenn Sie etwas langsamer sprechen könnten (wäre ich Ihnen dankbar). | Vær venlig at tale lidt langsommere. | |
| (wieder) obenauf sein [ugs.] [gesundheitlich, finanziell] | at være ovenpå (igen) [om helbred eller finanser] | |
| jd./etw. verstimmte jdn. | ngn./ngt. forstemte ngn. | |
| wieder auf dem Damm sein [ugs.] [wieder gesund sein] | at være ovenpå igen [efter sygdom] | |
| talem. Wenn sie etwas von ihm will, braucht sie nur mit dem Finger zu schnippen. | Han lystrer hendes mindste vink. | |
| ordsp. Wenn die Katze aus dem Haus ist, feiern die Mäuse Kirtag. [österr.] | Når katten er ude, spiller musene på bordet. | |
| Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt. | Når man taler om solen, så skinner den. [talemåde] | |
| ordsp. Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | Når katten er ude, spiller musene på bordet. | |
| Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. [hum.] | Når man taler om solen, så skinner den. [talemåde] | |
| jd. holt (jdm. / für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer [Redewendung] | ngn. rager kastanjerne ud af ilden (for ngn.) [talemåde] | |
| ordsp. Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet (wohl) zum Berg gehen. | Når bjerget ikke kommer til Muhamed, må Muhamed komme til bjerget. | |
| ordsp. Wenn man dem Teufel den kleinen Finger reicht, (dann / so) nimmt er (gleich) die ganze Hand. | Når man rækker Fanden en lillefinger, tager han hele hånden. | |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen