Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: wenn etw in die Hose geht
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wenn etw in die Hose geht in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Dänisch: wenn etw in die Hose geht

Übersetzung 1 - 50 von 912  >>

DeutschDänisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
talem. jdm. etw. in die Schuhe schiebenat skyde ngn. ngt. i skoene
sport Unverified eine / die erste Saisonniederlage in etw.Dat. erleidenat lide første sæsonnederlag i ngt.
Das geht in Ordnung.Det er i orden.
ordsp. Wenn die Katze aus dem Haus ist, feiern die Mäuse Kirtag. [österr.]Når katten er ude, spiller musene bordet.
ordsp. Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.Når katten er ude, spiller musene bordet.
ordsp. Wenn man dem Teufel den kleinen Finger reicht, (dann / so) nimmt er (gleich) die ganze Hand.Når man rækker Fanden en lillefinger, tager han hele hånden.
klæd. Hose {f}bukser {pl}
etw. in etw. einwerfenat indkaste ngt. i ngt.
talem. in die Knie gehenat i knæ
talem. in die Knie gehenat synke i knæ
in die Hocke gehenat sætte sig hug
talem. in die Tat umsetzenat føre ud i livet
klæd. Hose {f}buks {fk} [fagligt for: bukser]
in die Heia gehen [ugs.] [Kindersprache]at til køjs
jdm. in die Quere kommenat komme ngn. tværs
Kinder in die Welt setzenat sætte børn i verden
bibel. ordsp. Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt.Det er lettere for en kamel at komme igennem et nåleøje end for en rig at komme ind i Guds rige.
jdn. in die Enge treibenat trænge ngn. op i en krog
jdn. in die Knie zwingen [Redewendung]at tvinge ngn. i knæ [talemåde]
jdn./etw. (in etw.Dat.) implizieren [geh.]at implicere ngn./ngt. (i ngt.)
(von etw.Dat. in etw.Akk.) umsteigenat skifte (fra ngt. til ngt.) [om transportmiddel]
(von etw.Dat. in etw.Akk.) umsteigenat stige om (fra ngt. til ngt.) [sj.]
in die ewigen Jagdgründe eingehen [ugs.] [hum.]at til de evige jagtmarker [spøgende]
die Beine in die Hand nehmen [fig.]at tage benene nakken [fig.]
Unverified den Finger in die Wunde legen [fig.]at sætte fingeren det ømme punkt/sted [fig.]
(mit jdm./etw.) um die Wette {adv}om kap (med ngn./ngt.)
jdn./etw. auf die schwarze Liste setzenat blackliste ngn./ngt.
jdn./etw. auf die schwarze Liste setzenat sortliste ngn./ngt.
wenn {conj}hvis
wenn {conj}når
auch wenn {conj}uanset
außer wenn {conj}medmindre
wenn auch {conj}omend
in etw. intervenierenat intervenere i ngt.
etw. in Unordnung bringenat sammenrode ngt.
wenn möglichom muligt
(in etw.Akk.) einwilligenat indvilge (i ngt.)
(in etw.Akk.) einwilligenat indvillige (i ngt.)
in etw.Akk. einsteigenat stige ind i ngt.
in etw.Dat. herumwühlenat rode rundt i ngt.
Unverified in etw. geraten [Situation]at geråde i ngt. [gl.]
Vorlesung {f} in etw. [Fach]forelæsning {fk} i ngt. [fag]
(bei / in etw.) mitwirkenat medvirke (i / ved ngt.)
etw. in Gang setzenat sætte ngt. i sving
jdn. in etw.Akk. einweihenat indvi ngn. i ngt.
jdn. in etw.Akk. einweihenat indvie ngn. i ngt.
sich (in etw.Akk.) einmischenat blande sig (i ngt.)
sich in etw. einfügenat føje sig ind i ngt.
seine Wurzeln in etw. habenat have rod i ngt.
in jdn. / etw. verliebt seinat være forelsket i ngn. / ngt.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=wenn+etw+in+die+Hose+geht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.223 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung