| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

um etw ringen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Dänisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: um etw ringen

Übersetzung 1 - 50 von 771 >>

Deutsch

Dänisch

edit

VERB

um etw. ringen | rang um etw./um etw. rang | um etw. gerungen

–

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

sport Ringen {n}

brydning {fk}

um etw. bitten

at bede om ngt.

sport talem. das Handtuch werfen

at kaste / smide håndklædet i ringen

talem. die Flinte ins Korn werfen

at kaste / smide håndklædet i ringen

um etw.^Akk. herumreden [ugs.]

at snakke (sig) udenom ngn.

sich um jdn./etw. kümmern

at kere sig om ngn./ngt.

(mit jdm./etw.) um die Wette {adv}

om kap (med ngn./ngt.)

einen großen Bogen machen um etw./jdn.

at gå i en stor bue uden om ngt./ngn.

um {adv}

(um Geld) spielen

um halb neun {adv}

(klokken) halv ni

um jeden Preis {adv}

for enhver pris

rund um die Uhr {adv}

rund um die Uhr {adv}

at råbe om hjælp

film F Ich kämpfe um dich [Alfred Hitchcock]

jdn./etw. (von etw.^Dat.) (zu etw.^Dat.) ändern

at omskabe ngn./ngt. (fra ngt.) (til ngt.)

Unverified um die Ecke {adv} [ganz nah]

om hjørnet [meget tæt]

jdn. um Rat fragen

at spørge ngn. til råds

sich^Dat. Sorgen machen um

at bekymre sig om

um alles in der Welt {adv}

for alt i verden

erhöhen um [z. B. Steuern]

at hæve med [fx skatten]

sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern

at passe sig selv

gastr. Darf ich um die Rechnung bitten?

Må jeg bede om regningen?

um jds. Beine streichen [Katze]

at stryge sig mod ngns. ben [kat]

zu schön, um wahr zu sein

for godt til at være sandt

jdm. um die Beine streichen [Katze]

at stryge sig mod ngns. ben [kat]

Er drehte sich einmal um sich selbst.

Han drejede en omgang om sig selv.

etw. in etw. einwerfen

at indkaste ngt. i ngt.

etw. von etw. abpflücken

at plukke ngt. af ngt.

etw. von etw. pflücken

at plukke ngt. af ngt.

etw. aus etw. hervorkramen

at rode ngt. frem fra ngt.

zwischen etw. und etw. unterscheiden

at adskille ngt. og ngt. [fig.]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. verkneten

at ælte ngt. sammen med ngt.

sich^Dat. ein Bein ausreißen(, um ...) [Redewendung]

at slå knuder på sig selv (for at ...) [talemåde]

etw. und etw. auseinanderhalten [auch fig.]

at adskille ngt. og ngt. [også fig.]

jdn./etw. (in etw.^Dat.) implizieren [geh.]

at implicere ngn./ngt. (i ngt.)

jdn./etw. mit etw.^Dat. versehen [ausstatten]

at forsyne ngn./ngt. med ngt.

(auf etw.^Akk. mit etw.^Dat.) anstoßen

at skåle (på ngt. i ngt.)

jdn./etw. (für etw.) auswählen

at plukke ngn./ngt. (ud) (til ngt.)

(von etw.^Dat. in etw.^Akk.) umsteigen

at skifte (fra ngt. til ngt.) [om transportmiddel]

(von etw.^Dat. in etw.^Akk.) umsteigen

at stige om (fra ngt. til ngt.) [sj.]

relig. sich^Akk. von etw.^Dat. zu etw.^Dat. bekehren

at omvende sig fra ngt. til ngt.

etw. (zu etw.) programmieren

at kode ngt. (til ngt.)

etw.^Akk. (aus etw.^Dat.) zusammenbrauen [ugs.] [ein Getränk zubereiten]

at brygge ngt. sammmen (af / på ngt.) [uform.] [tilberede en drik]

etw.^Akk. (auf etw.^Akk.) einsprechen [auf einen Tonträger]

at indtale ngt. (på ngt.) [på et medium]

(um) 18 Uhr <18 h>

klokken 18 <kl. 18>

jdn./etw. (als jdn./etw.) wiedergebären

at genføde ngn./ngt. (som ngn./ngt.)

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=um+etw+ringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.386 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung