|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: um+Haar
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

um+Haar in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Dänisch: um Haar

Übersetzung 1 - 61 von 61

DeutschDänisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
um {adv}omme
(um Geld) spielenat gamble
Haar {n}hår {n}
rund um die Uhr {adv}døgnet rundt
Haben Sie ... ?Har du ... ?
rund um die Uhr {adv}i døgndrift
ich habejeg har
(um) 18 Uhr <18 h>klokken 18 <kl. 18>
(um) 18:23 Uhr <18:23 h>klokken 18.23 <kl. 18.23>
Unverified um die Ecke {adv} [ganz nah]om hjørnet [meget tæt]
um zutil at
um etw. bittenat bede om ngt.
erhöhen um [z. B. Steuern]at hæve med [fx skatten]
astron. Unverified Haar {n} der Berenike [Coma Berenices] [Sternbild]Berenikes Hår {n} [Stjernebillede]
um halb neun(kl.) halv ni
um halb neun {adv}(klokken) halv ni
um jeden Preis {adv}for enhver pris
med. Unverified Mir ist schlecht.Jeg har kvalme.
Ich bin im Stress.Jeg har travlt.
(mit jdm./etw.) um die Wette {adv}om kap (med ngn./ngt.)
sichDat. Sorgen machen umat bekymre sig om
sich um jdn./etw. kümmernat kere sig om ngn./ngt.
sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmernat passe sig selv
um Hilfe rufenat råbe om hjælp
um etw.Akk. herumreden [ugs.]at snakke (sig) udenom ngn.
jdn. um Rat fragenat spørge ngn. til råds
ordsp. Das hat der Teufel geschaffen.Det har fanden skabt.
um alles in der Welt {adv}for alt i verden
Hast du ... ? / Haben Sie ... ? [In Dänemark sagt man häufiger »du« zueinander als in Deutschland.]Har du ... ? / Har De ... ? [I Tyskland siger man ikke ofte »du« til hinanden som i Danmark.]
Möchtest du ... ?Har du lyst til ...?
Habt ihr etwas gemeinsam?Har I noget tilfælles?
Wie geht's? [ugs.]Hvordan har du det?
Wie geht es dir?Hvordan har du det?
Wie geht es euch?Hvordan har I det?
Mir geht es gut.Jeg har det godt.
Ich habe eine Frage.Jeg har et spørgsmål.
ordsp. Stille Wasser sind tief.Det stille vand har den dybe grund.
zu schön, um wahr zu seinfor godt til at være sandt
Er drehte sich einmal um sich selbst.Han drejede en omgang om sig selv.
talem. Er ist (noch) nie zuvor mit dem Gesetz in Konflikt geraten.Han har aldrig tidligere været i klammeri med lovgivningen.
uddann. Unverified Haben Sie Kinder im schulpflichtigen Alter?Har du børn i skolealderen?
Unverified Hast du kurz Zeit?Har du tid et øjeblik?
ordsp. Wer A sagt, muss auch B sagen.Har man sagt A, man også sige B.
sie hat es tun müssenhun har måttet gøre det
Wie geht es Ihnen?Hvordan har du / De det?
Es geht mir eigentlich nicht so gut.Jeg har det faktisk ikke særlig godt.
Unverified Ich habe einen Termin beim Tierarzt.Jeg har en aftale med dyrlægen.
Ich habe zwei Zimmer in einer Wohnung gemietet.Jeg har lejet to værelser i en lejlighed.
Ich habe Halsschmerzen.Jeg har ondt i halsen.
Unverified Ich kenne viele Leute, denen es genauso geht.Jeg kender mange, der har det samme måde.
gastr. Darf ich um die Rechnung bitten? jeg bede om regningen?
ordsp. Wie man sich bettet, so liegt man.Man ligger som man har redt.
ordsp. Wie man sich bettet, so schläft man.Man ligger som man har redt.
Unverified Wer A sagt, muss auch B sagen. [Sprw.]Når man har sagt A, man også sige B. [ordsp.]
talem. Bei jdm. ist eine Schraube locker. [ugs.]Ngn. har en skrue løs. [uform.]
einen großen Bogen machen um etw./jdn.at i en stor bue uden om ngt./ngn.
sichDat. ein Bein ausreißen(, um ...) [Redewendung]at slå knuder sig selv (for at ...) [talemåde]
um jds. Beine streichen [Katze]at stryge sig mod ngns. ben [kat]
jdm. um die Beine streichen [Katze]at stryge sig mod ngns. ben [kat]
talem. wissen, was die Stunde geschlagen hatat vide hvad klokken har slået
film F Ich kämpfe um dich [Alfred Hitchcock]Troldbunden
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=um%2BHaar
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung