| Übersetzung 1 - 50 von 238 >> |
 | Deutsch | Dänisch | |
| – |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | den Teufel an die Wand malen [ugs.] [Redewengung] | at male fanden på væggen [talemåde] | |
| Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt. | Når man taler om solen, så skinner den. [talemåde] | |
| citat Es gibt keinen anderen Teufel, als den (, den) wir in unserem eigenen Herzen haben. [H. C. Andersen, Autobiographie Das Märchen meines Lebens, 1847] | Der er ingen anden Djævel til, end den, vi have i vort eget Hjerte. [H.C.Andersen, selvbiografi Mit Livs Eventyr, 1855] | |
| Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. [hum.] | Når man taler om solen, så skinner den. [talemåde] | |
| talem. aus den Augen | ud / ude af syne | |
| ordsp. Wenn man dem Teufel den kleinen Finger reicht, (dann / so) nimmt er (gleich) die ganze Hand. | Når man rækker Fanden en lillefinger, tager han hele hånden. | |
| ordsp. Aus den Augen, aus dem Sinn. | Ude af øje, ude af sind. | |
| bot. Trieb {m} [Spross] | skud {n} [plantespire, udvækst] | |
| Teufel {m} | fanden {fk} | |
| was zum Teufel ... | hvad søren ... | |
| Zum Teufel! [ugs.] | For fanden! [uform.] | |
| talem. (das) weiß der Teufel | fanden må vide | |
| ordsp. Das hat der Teufel geschaffen. | Det har fanden skabt. | |
| den lieben langen Tag {adv} [Redewendung] | hele den udslagne dag [talemåde] | |
| den roten Teppich ausrollen | at rulle den røde løber ud | |
| litt. F Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern | Den lille Pige med Svovlstikkerne [Hans Christian Andersen] | |
| talem. wie der Teufel [sehr schnell oder gewaltsam] | som død og djævel [meget hurtigt el. voldsomt] | |
| talem. wie der Teufel [sehr schnell oder gewaltsam] | som død og helvede [meget hurtigt el. voldsomt] | |
| aus {prep} | af | |
| aus {prep} | fra | |
| aus {adv} | ud | |
| aus {prep} | ud af | |
| (aus)drucken | at udskrive | |
| bestehend aus ... | bestående af ... | |
| gastr. levneds. Ei {n} aus Bodenhaltung | skrabeæg {n} | |
| gastr. levneds. Ei {n} aus Käfighaltung | buræg {n} | |
| aus Versehen {adv} | ved en fejltagelse | |
| bestehen (aus) | at bestå (af) | |
| aus dem Ausland {adv} | fra udlandet | |
| gastr. Gericht {n} aus Fischresten | plukfisk {fk} | |
| aus nächster Nähe {adv} | på tætteste hold | |
| Ich komme aus ... | Jeg kommer fra ... | |
| gastr. Kaffee {m} aus dem Kaffeedrücker | stempelkaffe {fk} | |
| gastr. Kaffee {m} aus der Kaffeepresse | stempelkaffe {fk} | |
| gastr. Kaffee {m} aus der Stempelkanne | stempelkaffe {fk} | |
| aus etw.Dat. auswählen | at plukke blandt ngt. | |
| aus etw.Dat. auswählen | at plukke fra ngt. | |
| aus etw.Dat. auswählen | at plukke i ngt. | |
| aus etw.Dat. wählen | at plukke blandt ngt. | |
| aus etw.Dat. wählen | at plukke fra ngt. | |
| aus etw.Dat. wählen | at plukke i ngt. | |
| Ich bin aus Deutschland. | Jeg er fra Tyskland. | |
| Ich bin aus Österreich. | Jeg er fra Østrig. | |
| sich aus etw.Dat. ergeben | at fremgå af ngt. | |
| talem. Es gießt wie aus Kübeln. [ugs.] [Redewendung] | Det øsregner. | |
| Ausschnitt {m} (aus) [aus Text, Musikstück, Film usw.] | uddrag {n} (af / fra) | |
| Ausschnitte {pl} (aus) [aus Text, Musikstück, Film usw.] | uddrag {pl} (af / fra) | |
| Auszug {m} (aus) [aus Text, Musikstück, Film usw.] | uddrag {n} (af / fra) | |
| Auszüge {pl} (aus) [aus Text, Musikstück, Film usw.] | uddrag {pl} (af / fra) | |
| talem. jdn. aus dem Konzept bringen | at bringe ngn. fra koncepterne | |
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen