Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: trödeln [in Trödel oder Secondhandläden einkaufen]
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

trödeln in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Dänisch: trödeln [in Trödel oder Secondhandläden einkaufen]

Übersetzung 1 - 55 von 55

DeutschDänisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
sich beruhigen [in Benehmen oder Art zu reden]at dæmpe sig [opføre sig eller tale mere stille og behersket]
tief {adj} [was sich in geringer Höhe oder tiefer als etwas anderes befindet]lav [som befinder sig i ringe højde; beliggende nede i forhold til noget bestemt]
pol. Rechte {f} [Partei oder Gruppierung]højrefløj {fk}
Unverified ungeheuer {adj} [sehr groß oder viel]uhyre [meget stor]
Kind {n} [abschätzig oder im Spaß]unge {fk}
klæd. Langbinder {m} [bes. für Uniformen oder andere Dienstkleidung]slips {n}
anat. Nagel {m} [Unguis] [Finger- oder Zehennagel]negl {fk}
gastr. Saft {m} [besonders von Trauben oder Äpfeln]most {fk}
Zauber {m} [Magie oder fig. für: Reiz]trylleri {n}
farm. med. etw.Akk. absetzen [Medikament oder Behandlung]at seponere ngt.
Bier {n} [ein Glas oder eine Flasche Bier]bajer {fk}
zool. Rehgeiß {f} [südd. oder Jägersprache] {fk} [hun hos rådyr]
sich abmelden [(mündlich oder schriftlich) absagen]at melde afbud
dicht {adj} [ugs.] [unter Alkohol- oder Drogeneinfluss]basket [uform.] [påvirket af rusmidler]
elekt. gastr. Dunstabzugshaube {f} [an der Wand oder im Hängeschrank integriert]emhætte {fk}
Hast du ... ? / Haben Sie ... ? [In Dänemark sagt man häufiger »du« zueinander als in Deutschland.]Har du ... ? / Har De ... ? [I Tyskland siger man ikke ofte »du« til hinanden som i Danmark.]
elekt. gastr. Wrasenabzug {m} [fachspr. für: Dunstabzugshaube] [an der Wand oder im Hängeschrank integriert]emhætte {fk}
jdn./jds./etw. [Akk. oder Gen.] gewahr werden [geh.]at sanse ngn./ngt.
sichDat. etw.Akk. aneignen [Wissen oder Besitz]tilegne sig ngt. [viden el. besiddelse]
absteigen [z. B. von Fahrrad oder Pferd]at stå af [fx af cykel eller hest]
Es ist neblig. [Nebel über Mooren oder Wiesen] [wörtlich: „Die Moorfrau braut.“]Mosekonen brygger. [talemåde]
talem. wie der Teufel [sehr schnell oder gewaltsam]som død og djævel [meget hurtigt el. voldsomt]
talem. wie der Teufel [sehr schnell oder gewaltsam]som død og helvede [meget hurtigt el. voldsomt]
Na ja. [abschließend oder skeptisch]Nå. [afslutningsvis el. skeptiskt]
sich ausschließen [Schlüssel vergessen oder verloren haben]at låse sig ude [have glemt el. mistet nøgle]
Bettzeug {n} [ugs.] [Gesamtheit von Bettwäsche, Kissen und Deckbetten oder Decken]sengetøj {n} [dyner, puder, lagner, betræk m.m. som en seng redes op med]
gastr. levneds. [in etwa Dickmilch]A38 {fk}
ling. typo Anführungszeichen {pl} [z. B. »...«, „...“, ›...‹ oder ‚...']anførselstegn {pl} [fx »...«, "...", ›...‹ eller '...']
dann {adv} [in diesem Fall]i fald
im {prep} [Präp. + Art.: in dem]i [+ bf.]
traumhaft {adj} [ähnlich wie in einem Traum]drømmeagtig
korrigieren [in Ordnung bringen]at udbedre
zusammenziehen [in gemeinsame Wohnung]at flytte sammen
Leiter {m} [in Firma, Br. Schule]leder {fk}
Siphon {m} [auch {n}] [Geruchsverschluss in Abwasserleitung]vandlås {fk}
hist. Sklave {m} [früher in nordischen Ländern]træl {fk}
hist. Sklaverei {f} [früher in nordischen Ländern]trældom {fk}
hist. Sklavin {f} [früher in nordischen Ländern]trælkvinde {fk}
wenig {adj} {adv} {noun} [selten in dieser Form substantivisch]en smule
etw. einschließen [in etw. einbeziehen]at indbefatte ngt.
Glied {n} [in einer Kette]led {n} [i en kæde]
relig. Ostern {n} [regional, österr., schweiz., in Wunschformeln: {pl}]påske {fk}
Straße {f} <Str.> [in der Stadt]gade {fk} <g.>
lüften [z. B. in einem Zimmer]at lufte ud
uddann. Volksschule {f} [allgemeinbildende öffentliche Pflichtschule] [in Deutschland veraltet]folkeskole {fk}
jur. nach Treu und Glauben {adv} [in gutem Glauben]i god tro
Unverified in {prep} [+Dat.] [zeitlich z.B. in einer Woche]om [efter forløbet af]
(größerer) Betrieb {m} [bes. in der Tierhaltung]bedrift {fk} [især om husdyrbrug]
vollendet {adj} [in allen Einzelheiten von hoher Qualität]gennemført [af høj kvalitet i alle detaljer]
bot. gastr. Saft {m} [Fruchtsaft; Fleischsaft; Saft in Pflanzen]saft {fk} [frugtsaft; kødsaft; plantesaft]
ling. Wiewort {n} [vor allem gebräuchlich in den ersten Schuljahren]tillægsord {n} [det tyske udtryk bruges især i de første skoleår]
ling. Wiewörter {pl} [vor allem gebräuchlich in den ersten Schuljahren]tillægsord {pl} [det tyske udtryk bruges især i de første skoleår]
kemi Kohlen- <C> [in Zusammensetzungen für: Kohlenstoff; z. B. Kohlensäure]kul- <C> [i sammensætninger for: kulstof; fx kulsyre]
gastr. [länglicher Fleischknochen (bes. vom Schwein), an den Enden dicker als in der Mitte, wodurch er an einen Schlüssel erinnert]nøgleben {n} [til mad]
ordsp. Die breitesten Schultern sollen die größten Lasten tragen. [bes. in politischen Texten.]De bredeste skuldre skal bære de tungeste byrder. [især i politiske tekster]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=tr%C3%B6deln+%5Bin+Tr%C3%B6del+oder+Secondhandl%C3%A4den+einkaufen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.081 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten