to take over in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Croatian
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Icelandic
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages

Eintragen in ...

Deutsch - Dänisch

Deutsch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: to take over

Übersetzung 1 - 60 von 60

	Deutsch	Dänisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	über `{prep}`	over
	gegenüber `{prep}`	over for
	über `{prep}`	hen over
	oberhalb `{adv}` `{prep}`	(oven) over
	Viertel nach	kvart over
	Landkarte `{f}` (von)	landkort `{n}` (over)
	Landkarte `{f}` (von)	kort `{n}` (over)
	überall	over det hele
	über Nacht `{adv}`	natten over
	telekom. Unverified über Funk	over radio
	über alles `{adv}`	over alt
	bis nach `{prep}`	helt over til
	Viertel nach	et kvarter over
	überschreiten	at gå ud over
	überqueren	at gå (tværs) over
	meckern (über)	at brokke sig (over)
	den Verstand übersteigend `{adv}`	ud over al forstand
	übergehen zu `[+Dat.]`	at gå over til
	etw.^Akk. reklamieren	at reklamere over ngt.
	über etw. nachdenken	at spekulere over ngt.
	über etw.^Akk. nachdenken	at reflektere over ngt.
	verschlafen `[nicht` `pünktlich` `aufwachen]`	at sove over sig
	die Straße (schräg) überqueren	at skrå over gaden
	etw.^Akk. (schräg) queren	at skrå over ngt.
	jds. Verstand übersteigen	at gå over ngns. forstand
	etw.^Akk. (schräg) überqueren	at skrå over ngt.
	widerstandsfähig gegen etw.^Akk. `{adj}`	modstandsdygtig over for ngt.
	Das ist mir peinlich!	Det er jeg flov over!
	etw.^Akk. (schräg) überkreuzen `[überqueren]`	at skrå over ngt.
	über etw.^Akk. verfügen `[disponieren]`	at disponere (over) ngt.
	über etw.^Akk. disponieren `[geh.]`	at disponere (over) ngt.
	Vorlesung `{f}` über etw. `[Thema]`	forelæsning `{fk}` over ngt. `[emne]`
	über jdn./etw. klagen	at klage over ngn./ngt.
	sich über etw. wundern	at undre sig over ngt.
	ein Dach `{n}` über dem Kopf	et tag `{n}` over hovedet
	aufsetzen `[z.` `B.` `Kaffee]`	at sætte over `[fx` `kaffe]`
	über jds. Verstand gehen	at gå over ngns. forstand
	über jdn./etw. triumphieren	at triumfere over ngn./ngt.
	sich (über etw.^Akk.) amüsieren	at fornøje sig (over ngt.)
	geol. über dem Meeresspiegel <ü. d. M.>	over havet <o.h.>
	über Stock und Stein `{adv}` `[Redewendung]`	over stok og sten `[talemåde]`
	nett zu jdm. sein	at være venlig over for ngn.
	an jdm. Rache nehmen	at tage hævn over / på ngn.
	sich (über jdn./etw.) ärgern	at ærgre sig (over ngn./ngt.)
	über verschüttete Milch weinen `[Redewendung]`	at græde over spildt mælk `[talemåde]`
	über jds. Kopf hinweg `{adv}` `[Redewendung]`	hen over hovedet på ngn. `[talemåde]`
	Misstrauen hegen (gegenüber jdn./etw.)	at være mistroisk (over ngn./ngt.)
	jdm./etw. untreu sein	at være utro over for ngn./ngt.
	Nur über meine Leiche! `[Redewendung]`	Det bliver over mit lig! `[talemåde]`
	sich auf etw.^Akk. stürzen `[fig.]`	at kaste sig over ngt.
	Ich bin von ihrem Mut beeindruckt.	Jeg er imponeret over hendes mod.
	jdm. über den Kopf wachsen `[Redewendung]`	at vokse ngn. over hovedet `[talemåde]`
	jdn. decken `[z.` `B.` `einen` `Komplizen]`	at dække over ngn. `[f.eks.` `en` `medskyldig]`
	talem. Es ist zum Kotzen! `[ugs.]`	Det er til at brække sig over! `[uform.]`
	Hals über Kopf `{adv}` `[Redewendung]`	over hals og hoved `[talemåde]`
	talem. über alle Berge sein	at være over alle bjerge
	etw.^Akk. vertuschen (wollen) `[eine` `Tat,` `Eigenschaft` `o.ä.]`	at dække over ngt. `[en` `hændelse,` `egenskab` `el.lign.]`
	sich^Akk. (bei jdm.) über jdn./etw. beschweren	at klage (til ngn.) over ngn./ngt.
	Unverified der Tropfen, der dass Fass zum Überlaufen bringt	dråben der får bægeret til at flyde over
	naut. über Bord `{adv}`	over bord

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=to+take+over
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.058 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten