|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: to run at full speed [machines]
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

to run at full speed in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - French
English - all languages
Eintragen in ...
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Dänisch: to run at full speed [machines]

Übersetzung 3501 - 3550 von 3930  <<  >>


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen


Dänisch

» Nur in dieser Sprache suchen

Teilweise Übereinstimmung
Vandalismus (gegen etw.Akk.) begehenat begå hærværk (mod/ ngt.)
es mit jdm. treiben [ugs.]at ligge (i) med ngn. [uform.]
in ein Auto einsteigenat sætte sig ind i en bil
sichAkk. (in etw.Dat.) übenat øve sig (i ngt.)
jdn. auf frischer Tat ertappenat gribe ngn. fersk gerning
Öl ins Feuer gießen [Redewendung]at bære brænde til bålet [talemåde]
med. im ersten Monat schwanger seinat være gravid i første måned
sichAkk. (bei jdm.) einschleimenat gøre sig lækker (for ngn.)
auf jdn./etw. stolz seinat være stolt af ngn./ngt.
etw.Akk. mampfen [ugs.] [geräuschvoll verzehren]at gnaske ngt. (i sig)
mit etw.Dat. auskommen müssenat måtte klare sig med ngt.
die Spendierhosen anhaben [ugs.] [Redewendung]at have spenderbukserne [uform.] [talemåde]
jdn./etw. nicht ausstehen könnenat ikke kunne fordrage ngn./ngt.
jdn. mit etw.Dat. erdrosselnat kvæle ngn. med ngt. [strangulere]
Öl ins Feuer gießen [Redewendung]at bære ved til bålet [talemåde]
jdn./etw. auf die schwarze Liste setzenat sortliste ngn./ngt.
talem. seine Schäfchen ins Trockene bringen [ugs.]at hytte sit eget skind
seine Haut retten [ugs.] [Redewendung]at hytte sit eget skind [talemåde]
jdn. herabschießenat skyde ngn. ned [så at den styrter ned]
sich mit jdm./etw. beschäftigenat beskæftige sig med ngn./ngt.
in jdn. / etw. verliebt seinat være forelsket i ngn. / ngt.
jdn./etw. scheuen [meiden]at sky ngn./ngt. [søge at undgå]
dabeibleiben, etw. zu tunat blive ved med at gøre ngt.
jdn./etw. meiden [scheuen]at sky ngn./ngt. [søge at undgå]
jdn./etw. auf die schwarze Liste setzenat blackliste ngn./ngt.
treiben [auf einer Flüssigkeit]at flyde [på overfladen af en væske]
talem. wissen, was die Stunde geschlagen hatat vide hvad klokken er slået
sichDat. an jdn./etw. klammernat klamre sig til ngn./ngt.
jdn./etw. alarmieren [zum Einsatz, zu Hilfe rufen]at tilkalde ngn./ngt.
talem. wissen, was die Stunde geschlagen hatat vide hvad klokken har slået
jdn./etw. herbeirufen [zum Einsatz, zu Hilfe rufen]at tilkalde ngn./ngt.
admin. Unverified turnusmäßig wechseln [Vorsitz o.Ä.]at skift [formandskabet el.lign.]
Unverified jdn. zu etw. zwingen [Sache]at nøde nogen til at gøre noget
(jdm.) zu verstehen geben, dassat betyde (ngn.) at [gl.] [lade forstå]
jdn./etw. rufen [zum Einsatz, zu Hilfe rufen]at tilkalde ngn./ngt.
talem. auf jdn. / etw. (zu sprechen) kommenat komme ind ngn. / ngt.
das Übel an der Wurzel packenat fat i ondes rod
talem. jdm. etw. in die Schuhe schiebenat skyde ngn. ngt. i skoene
jdn. in die Knie zwingen [Redewendung]at tvinge ngn. i knæ [talemåde]
seinen / ihren Ursprung in etw. habenat have sin oprindelse i ngt.
talem. sich (bei jdm.) lieb Kind machen [ugs.]at indsmigre sig (hos ngn.)
schnell wie ein Blitz dort seinat være der som et lyn
keinen Mucks von sich geben [ugs.]at ikke sige et kvæk [uform.]
jdm. auf die Nerven gehen [Redewendung]at ngn. nerverne [idiom]
Unverified an etw. (maßgeblich) beteiligt seinat have lod og del i ngt.
(über etw.Akk.) ins Detail gehenat i detaljer (med ngt.)
etw.Akk. tieferlegen [z.B. Auto]at sænke ngt. [fx en bil]
einkaufen [im Alltag; dänisches Verb nur ohne Objekt]at handle [købe ind]
an etw. denken [etw. Kommendes nicht vergessen]at huske [ngt. i fremtiden]
(über etw.Akk.) ins Detail gehenat i detaljer (om ngt.)
Vorige Seite   | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=to+run+at+full+speed+%5Bmachines%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.075 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung