 |
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Dänisch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | gastr. etw. aufschneiden [Braten, Kuchen o. Ä.] | at forskære ngt. [steg, kage e.l.] | |
| gastr. etw. aufschneiden [Braten, Kuchen o. Ä.] | at skære ngt. for [steg, kage e.l.] | |
| Das ist nicht dein [sein, ihr o. Ä.] Ernst! | Det må være din [hans, hendes e.l.] spøg! | |
| handel à {prep} | à [nu uofficiel, men almindelig form] [a] | |
| ling. typo Å {n} | bolle-å {n} [uform.] [å] | |
| in etw.Akk. geraten [Situation] | at geråde i ngt. [gl.] | |
| etw.Dat. gewachsen sein [der Aufgabe, der Situation usw.] | at være ngt. voksen [opgaven, situationen osv.] | |
| kemi Citronensäure {f} [E-330] | citronsyre {fk} | |
| kemi Zitronensäure {f} [E-330] | citronsyre {fk} | |
| Wolke {f} | sky {fk} [på himlen e.l.] | |
| kemi Harnstoff {m} [CH4N2O, CO(NH2)2] [E-927b] | urinstof {n} | |
| Bürohengst {m} [ugs.] [pej.] [Büroangestellter] | mappedyr {n} [uform.] [ofte nedsætt.] [kontorfunktionær e.l.] | |
| Einbahnstraße [Text auf Verkehrszeichen 220] | Ensrettet [tekst på færdselstavle E 19] | |
| wühlen | at rage [skrabe eller rode med hånden, et redskab e.l.] | |
| Einbahnstraße [Name von Verkehrszeichen 220] | Ensrettet færdsel [navn af færdselstavle E 19] | |
| Nachforschung {f} | efterforskning {fk} [for at opklare en kriminel handling, ulykke e.l.] | |
| Bier {n} [z. B. eine Flasche] | øl {fk} [om flaske e.l. med øl] | |
| Mineralwasser {n} [z. B. eine Flasche] | mineralvand {fk} [om flaske e.l. med mineralvand] | |
| von A bis Z {adv} [Redewendung] | fra A til Å [talemåde] | |
| Stichwort {n} [Lexikon o. Ä.] | opslagsord {n} | |
| Unverified Schalter {m} [Theke, von der aus die Kunden/Kundinnen bedient werden] | skranke {fk} [afskærmning i form af et bord i en bank e.l.] | |
| genesen [v. a. Wunden und Knochenbrüche] | at læge | |
| heilen [genesen, v. a. Wunden und Knochenbrüche] | at læge | |
| zool. T | | |
| Abschnitt {m} [abtrennbarer Teil eines Formulars, einer Eintrittskarte o. Ä.] | klip {n} | |
| unter anderem <u.a.> | blandt andet <bl.a.> | |
| med. Leichenfleck {m} [livor mortis] [v.a. im Plural] | dødsplet {fk} [især i pluralis] | |
| med. Leichenfleck {m} [livor mortis] [v.a. im Plural] | ligplet {fk} [især i pluralis] | |
| med. Totenfleck {m} [livor mortis] [v.a. im Plural] | dødsplet {fk} [især i pluralis] | |
| med. Totenfleck {m} [livor mortis] [v.a. im Plural] | ligplet {fk} [især i pluralis] | |
| admin. Unverified turnusmäßig wechseln [Vorsitz o.Ä.] | at gå på skift [formandskabet el.lign.] | |
| den Kopf verlieren [geköpft werden o. Ä.] | at miste hovedet [blive halshugget el. lign.] | |
| Das ist nicht dein [sein, ihr o. Ä.] Ernst! | Det må være en spøg! | |
| vergriffen {adj} [nicht mehr lieferbar, bes. Bücher u. Ä.] | udsolgt [især om bøger el. lign.] | |
| talem. Ich will Meier [Hans, Emil o. Ä.] heißen, wenn ... | I må kalde mig Mads hvis ... | |
| etw.Akk. vertuschen (wollen) [eine Tat, Eigenschaft o.ä.] | at dække over ngt. [en hændelse, egenskab el.lign.] | |
| Alpha {n} <A, α> [griechischer Buchstabe] | alfa {n} <A, α> [det græske bogstav] | |
| von A bis Z {adv} [Redewendung] | fra A til Z [talemåde] | |
| mus. a cappella {adv} <a c.> | a cappella | |
| ordsp. Wer A sagt, muss auch B sagen. | Har man sagt A, må man også sige B. | |
| aufgrund {prep} [+Gen.] | på grund af <pga., på gr. af, p.g.a., p.gr.a.> | |
| wegen {prep} <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] | på grund af <pga., på gr. af, p.g.a., p.gr.a.> | |
| Unverified Wer A sagt, muss auch B sagen. [Sprw.] | Når man har sagt A, må man også sige B. [ordsp.] | |
| Gesetz von Jante {n} [Begriff aus dem Roman von A. Sandemose „En flygtning krydser sit spor“ - beschreibt einen kleinstädtischen Verhaltenskodex zur Vermeidung von Neid und Missgunst] | Jantelov {fk} | |
| mus. A-cappella-Chor {m} | a cappella-kor {n} | |
| fin. a conto {adv} <a c.> | a conto <a c.> | |
| film F Das Leben des Brian | Life of Brian | |
| enhed Ar {n} [auch {m}, österr. nur {n}] <a> [100 m²] | ar {fk} <a> [100 m²] | |
| Ménage-à-trois {f} [geh.] | menage a trois {fk} | |
| à la {prep} | à la [uform.] | |
| elekt. enhed Ampere {n} <A> | ampere {fk} <A> | |
| a priori {adv} [geh.] | a priori | |
| a posteriori {adv} [geh.] | a posteriori | |
| gastr. à la carte {adv} [auch fig.] | a la carte [også fig.] | |
| à la mode {adv} [veraltet] | a la mode | |
| handel à {prep} | a | |
| à la {prep} | a la | |
| geogr. Fluss {m} | å {fk} | |
| geogr. Bach {m} | å {fk} | |
| Klammeraffe {m} <@> | snabel-a {n} <@> | |
| ling. typo Aa {n} | dobbelt-a {n} [aa] | |
| mil. våben Atombombe {f} | a-bombe {fk} | |
| Arbeitslosenversicherung {f} | a-kasse {fk} | |
| geogr. Fluß {m} [alt] | å {fk} | |
| At-Zeichen {n} <@> | snabel-a {n} <@> | |
| børs økon. Aktiengesellschaft {f} <AG> | aktieselskab {n} <A/S> | |
| turisme Unverified ausgebucht sein | a være totalt booket | |
| kunst Mäanderband {n} | a la grecque-bort {fk} | |
| vor allem <v. a.> | fremfor alt | |
| mus. (Motiv) B-A-C-H {n} | BACH-motivet {n} | |
| siehe auch <s. a.> | se også [i skriftlige fremstillinger] | |
| oder Ähnliches <o. Ä.> | eller lignende <e.l., el.lign.> | |
| oder ähnliches <o. ä.> [alt] | eller lignende <e.l., el.lign.> | |
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen