Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: to have the runs
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

to have the runs in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Romanian
English - Russian
English - Swedish
Eintragen in ...
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Dänisch: to have the runs

Übersetzung 1 - 70 von 70

DeutschDänisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Garten {m}have {fk}
habenat have
klæd. anhabenat have
zoologischer Garten {m}zoologisk have {fk}
botanischer Garten {m}botanisk have {fk}
Danke!Tak skal du have!
erfordernat have brug for
erfordernat have behov for
beabsichtigenat have i sinde
brauchenat have brug for
recht habenat have ret
dringlich seinat have hast [haste]
dürfenat have lov til at
sehr beschäftigt seinat have travlt
Ich möchte bitte ...Jeg vil gerne have ...
etw. benötigenat have behov for ngt.
zur Verfügung habenat have til rådighed
etw. guthabenat have ngt. til gode
etw. gemeinsam habenat have ngt. fælles
etw. tragen [Kleidung]at have ngt.
etw. dagegen habenat have ngt. imod
drängen [eilig sein]at have hast [haste]
eilen [dringlich sein]at have hast [haste]
viel Zeit habenat have god tid
Bock haben (auf) [ugs.]at have lyst (til)
den Verstand verloren habenat have mistet forstanden
zu etw. neigenat have nemt til ngt.
etw.Akk. bezweckenat have ngt. til formål
bibel. Garten {m} EdenEdens Have {fk} [eller: Edens have]
zu etw. neigenat have let til ngt.
jdn./etw. gernhabenat have ngn. kær [poet.]
jdm./etw. trauenat have tillid til ngn./ngt.
jdm./etw. vertrauenat have tillid til ngn./ngt.
auf etw.Akk. abzielenat have ngt. til formål
jdn./etw. mögenat have ngn./ngt. kær [poet.]
auf etw. Lust habenat have lyst ngt.
ordsp. Leichen im Keller habenat have skeletter i skabet
sich auf etw.Akk. verstehenat have forstand ngt.
etw.Akk. zum Zweck habenat have ngt. til formål
talem. eine Meise haben [ugs.]at have rotter loftet [uform.]
seine Wurzeln in etw. habenat have rod i ngt.
für etw. seine Leute habenat have folk til ngt.
etw.Akk. zum Ziel habenat have ngt. til formål
auf etw.Akk. Lust habenat have kig ngt.
Er muss es getan haben.Han have gjort det.
sichDat. etw. leisten könnenat have råd til ngt.
jdn./etw. gut leiden könnenat have ngn. kær [poet.]
von jdm. genug habenat have fået nok af ngn.
jdn./etw. unter Kontrolle habenat have styr ngn./ngt.
talem. (wohl) nicht ganz dicht sein [ugs.]at have spist søm [uformelt]
auf etw.Akk. Bock haben [ugs.]at have kig ngt.
seinen / ihren Ursprung in etw. habenat have sin oprindelse i ngt.
etw. auf dem Herzen haben [Redewendung]at have ngt. hjerte [talemåde]
talem. einen an der Waffel haben [ugs.]at have knald i låget [uformelt]
von etw.Dat. nichts verstanden habenikke at have begreb skabt om ngt.
ein Herz aus Gold haben [Redewendung]at have et hjerte af guld [talemåde]
ein Herz aus Stein haben [Redewendung]at have et hjerte af sten [talemåde]
talem. einen Sprung in der Schüssel haben [ugs.]at have knald i låget [uformelt]
Geld wie Heu haben [ugs.] [Redewendung]at have penge som græs / skidt [uform.] [talemåde]
eine Schwäche für jdn./etw. habenat have et ømt punkt for ngn./ngt.
eine Schwäche für jdn./etw. habenat have et blødt punkt for ngn./ngt.
talem. mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen habenat have en høne at plukke med ngn.
einen Hang zu jdm./etw. habenat have hang til ngn./ngt.
talem. Du bist (wohl) nicht ganz dicht. [ugs.]Du have spist søm. [uformelt]
Möchtest du ... ?Vil du gerne have ...?
talem. nicht ganz dicht sein [fig.] [ugs.]at have (roterende) fis i kasketten [fig.] [uform.]
talem. blaues Blut in den Adern haben [fig.]at have blåt blod i årerne [fig.]
mit beiden Beinen auf der Erde stehen [fig.]at have begge ben jorden [fig.]
Debüt gebenat have debut
citat Es gibt keinen anderen Teufel, als den (, den) wir in unserem eigenen Herzen haben. [H. C. Andersen, Autobiographie Das Märchen meines Lebens, 1847]Der er ingen anden Djævel til, end den, vi have i vort eget Hjerte. [H.C.Andersen, selvbiografi Mit Livs Eventyr, 1855]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=to+have+the+runs
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.173 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung