New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Deutsch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: to have a dig at sth

Übersetzung 3551 - 3600 von 4004 << >>

	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen	Dänisch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	sich^Akk. (bei jdm.) einschleimen	at gøre sig lækker (for ngn.)
	med. sein (großes) Geschäft erledigen `[ugs.]` `[Stuhlgang` `haben]`	at lave `[have` `afføring]`
	talem. in Watte gepackt werden	at pakkes ind i vat (og bomuld)
	sich (über jdn./etw.) ärgern	at ærgre sig (over ngn./ngt.)
	med. sein (großes) Geschäft verrichten `[ugs.]` `[Stuhlgang` `haben]`	at lave `[have` `afføring]`
	sich auf etw.^Akk. stürzen `[fig.]`	at kaste sig over ngt.
	etw.^Akk. verschwenden	at spilde ngt. `[anvende` `på` `en` `uhensigtsmæssig` `måde]`
	jdn. auf frischer Tat ertappen	at gribe ngn. på fersk gerning
	mit etw.^Dat. auskommen müssen	at måtte klare sig med ngt.
	(mit etw.^Dat.) schlampig sein `[ugs.]` `[pej.]`	at sløse (med ngt.)
	nach jds. Pfeife tanzen `[Redewendung]`	at danse efter ngns. pibe `[talemåde]`
	talem. sternhagelvoll sein `[ugs.]`	at være fuld som en allike `[fig.]` `[uform.]`
	Öl ins Feuer gießen `[Redewendung]`	at bære ved til bålet `[talemåde]`
	mate. aus etw. eine Wurzel ziehen	at uddrage en rod af ngt.
	talem. mit etw. im Konflikt liegen	at være i klammeri med ngt.
	jdn. mit etw.^Dat. erdrosseln	at kvæle ngn. med ngt. `[strangulere]`
	etw.^Akk. (von jdm.) erschnorren `[ugs.]`	at nasse ngt. (fra ngn.)
	med. im ersten Monat schwanger sein	at være gravid i første måned
	talem. den Stier bei den Hörnern packen	at tage tyren ved hornene
	sich mit jdm./etw. beschäftigen	at beskæftige sig med ngn./ngt.
	talem. hungrig wie ein Wolf sein	at være sulten som en ulv
	jdn./etw. nicht ausstehen können	at ikke kunne fordrage ngn./ngt.
	talem. die Rechnung ohne den Wirt machen	at gøre regning uden vært
	talem. jdn. zu Tode erschrecken	at skræmme ngn. fra vid og sans
	jdn./etw. näher kennenlernen	at lære ngn./ngt. nærmere at kende
	aus etw.^Dat. gestärkt hervorgehen	at komme styrket ud af ngt.
	Bildungsurlaub ist finanziell erschwinglich.	Det er økonomisk muligt at tage uddannelsesorlov.
	jdn. darauf aufmerksam machen, dass ...	at gøre ngn. opmærksom på at ...
	es mit jdm. treiben `[ugs.]`	at ligge (i) med ngn. `[uform.]`
	etw.^Akk. mampfen `[ugs.]` `[geräuschvoll` `verzehren]`	at gnaske ngt. (i sig)
	sich um jdn./etw. kümmern	at kere sig om ngn./ngt.
	Öl ins Feuer gießen `[Redewendung]`	at bære brænde til bålet `[talemåde]`
	sich ins Ungewisse begeben	at begive sig ud i det uvisse
	jdn. in die Enge treiben	at trænge ngn. op i en krog
	jd./etw. kurz und klein schlagen	at slå ngn./ngt. til plukfisk
	sich^Akk. (von jdm./etw.) distanzieren	at distancere sig (fra ngn./ngt.)
	sich^Dat. den Kopf zerbrechen `[Redewendung]`	at lægge hovedet i blød `[talemåde]`
	schnell wie ein Blitz dort sein	at være der som et lyn
	die Katze im Sack kaufen `[Redewendung]`	at købe katten i sækken `[talemåde]`
	jdn. auf den Arm nehmen `[Redewendung]`	at tage gas på ngn. `[talemåde]`
	(wie) zu etw.^Dat. geschaffen sein	at være (som) skabt til ngt.
	sich^Dat. die Haare raufen `[Redewendung]`	at rive sig i håret `[talemåde]`
	etw. bei jdm. abkassieren `[ugs.]`	at plukke ngn. for ngt. `[fig.]` `[uform.]`
	talem. eine Nadel im Heuhaufen finden	at finde en nål i en høstak
	sich^Akk. melden `[von` `sich` `hören` `lassen]`	at lade høre fra sig
	(jdm.) zu verstehen geben, dass	at betyde (ngn.) at `[gl.]` `[lade` `forstå]`
	gastr. etw. (in Stücke) zerteilen `[mit` `den` `Händen]`	at plukke ngt. (i stykker)
	talem. jdm. etw. in die Schuhe schieben	at skyde ngn. ngt. i skoene
	etw.^Akk. tieferlegen `[z.B.` `Auto]`	at sænke ngt. `[fx` `en` `bil]`
	etw. rupfen `[z.` `B.` `ein` `Huhn]`	at plukke ngt. `[fx` `en` `høne]`

Vorige Seite | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=to+have+a+dig+at+sth
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.517 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Tysk-dansk ordbog

to have a dig at sth in anderen Sprachen:

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: to have a dig at sth

Übersetzung 3551 - 3600 von 4004 << >>

Übersetzungen eintragen