 |
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Dänisch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | als {conj} | end | |
| eher ... als | hellere ... end | |
| was auch immer | hvad end | |
| nichts als | ikke andet end | |
| nichts außer | ikke andet end | |
| nicht weniger als | ikke / intet mindre end | |
| ordsp. Besser spät als nie. | Bedre sent end aldrig. | |
| ordsp. Blut ist dicker als Wasser. | Blod er tykkere end vand. | |
| ordsp. Eine Kette ist (immer) nur so stark wie ihr schwächstes Glied. | Ingen kæde er stærkere end det svageste led. | |
| bibel. ordsp. Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt. | Det er lettere for en kamel at komme igennem et nåleøje end for en rig at komme ind i Guds rige. | |
| an {prep} | ved | |
| an | til | |
| an {prep} | hos | |
| an {prep} | på | |
| an anderer Stelle {adv} | andetsteds | |
| an erster Stelle {adv} | forrest | |
| citat Es gibt keinen anderen Teufel, als den (, den) wir in unserem eigenen Herzen haben. [H. C. Andersen, Autobiographie Das Märchen meines Lebens, 1847] | Der er ingen anden Djævel til, end den, vi have i vort eget Hjerte. [H.C.Andersen, selvbiografi Mit Livs Eventyr, 1855] | |
| rütteln (an) | at ruske (i) | |
| festhalten an [+Dat.] | at fastholde | |
| leiden an | at lide af | |
| ganz nahe an | klos op ad | |
| von nun an {adv} | fra nu af | |
| Unverified an der Zeit sein | være på tide | |
| im Anschluss an {prep} [+Akk.] | i tilslutning til | |
| im Anschluss an {prep} [+Akk.] | i fortsættelse af | |
| sich richten (an) | at henvende sig (til) | |
| an Krebs sterben | at dø af kræft | |
| von Kindesbeinen an {adv} [Redewendung] | fra barn (af) | |
| sich an die Spitze setzen | at tage spidsen | |
| bis an die Zähne bewaffnet {adj} {adv} | bevæbnet til tænderne | |
| an etw.Dat. lutschen | at sutte på ngt. | |
| (an Gewicht) zunehmen | at tage på (i vægt) | |
| an jdn./etw. denken | at tænke på ngn./ngt. | |
| an etw.Akk. grenzen | at grænse op til ngt. | |
| an der Tagesordnung sein | at høre til dagens orden | |
| talem. an den Tag kommen | at komme for en dag | |
| talem. an den Tag kommen | at komme for dagens lys | |
| sich (an jdn. / etw.) erinnern | at huske (ngn. / ngt.) | |
| talem. das Zünglein {n} an der Waage | tungen {fk} på vægten | |
| talem. das Zünglein {n} an der Waage | tungen {fk} på vægtskålen | |
| sichAkk. an jdn. wenden | at henvende sig til ngn. | |
| ein Musterbeispiel {n} an ... | en / et studie {fk} {n} i ... [mønstergyldigt eksempel] | |
| jdn. an der Nase herumführen | at tage ngn. ved næsen | |
| an jdm. Rache nehmen | at tage hævn over / på ngn. | |
| mit dem Hund an die Luft gehen | at lufte hunden | |
| sich anbiedern (an jdn.) [pej.] | at lefle (for ngn.) [nedsætt.] | |
| von jdm. / etw. abhängen | at komme an på ngn. / ngt. | |
| auf jdn. / etw. ankommen | at komme an på ngn. / ngt. | |
| sich an den Tisch setzen | at sætte sig til bords | |
| an jdm. liegen [abhängen, verschuldet sein] | at være op til ngn. | |
| seine Tochter an jdn. verheiraten | at bortgifte sin datter til ngn. | |
| sichDat. an jdn./etw. klammern | at klamre sig til ngn./ngt. | |
| an etw. denken [über etw. nachdenken] | at komme i tanker om ngt. | |
| an etw.Dat. erkrankt sein | at være nede med ngt. [ligge syg] | |
| das Übel an der Wurzel packen | at få fat i ondes rod | |
| talem. einen an der Waffel haben [ugs.] | at have knald i låget [uformelt] | |
| an etw. denken [etw. Kommendes nicht vergessen] | at huske [ngt. i fremtiden] | |
| an einem seidenen Faden hängen [Redewendung] | at hænge i en tynd tråd [talemåde] | |
| den Teufel an die Wand malen [ugs.] [Redewengung] | at male fanden på væggen [talemåde] | |
| sich an etw. festklammern [auch fig., z. B. an eine Hoffnung] | at klynge sig til ngt. | |
| jdn. an jdn. / etw. erinnern | at huske ngn. på ngn. / ngt. | |
| sichAkk. an etw.Akk. gewöhnen | at vænne sig til ngt. | |
| sichAkk. an etw.Akk. machen | at give sig til ngt. | |
| Arbeitest Du hier an der Universität? | Arbejder du her på universitetet? | |
| jdm. an die Gurgel gehen [fig.] | at gå i struben på ngn. [fig.] | |
| jdm. an die Gurgel gehen [fig.] | at ryge i struben på ngn. [fig.] | |
| jdm. an die Gurgel gehen [fig.] | at fare i struben på ngn. [fig.] | |
| Schulter an Schulter stehen [auch fig.] | at stå skulder ved skulder [også fig.] | |
| jdm. das Messer an die Kehle setzen [fig.] | at sætte ngn. kniven på struben [fig.] | |
| ordsp. Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut. | Rom blev ikke bygget på en dag. | |
| Möchtest Du den Satz an die Tafel schreiben? | Vil du godt skrive sætningen på tavlen? | |
| luftf. an Bord {adv} | om bord | |
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen