som død og djævel in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch

Eintragen in ...

English - Danish

Deutsch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Æ | Ø | Å

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ← Dänisch: som død og djævel

Übersetzung 51 - 100 von 175 << >>

	Deutsch	Dänisch
Teilweise Übereinstimmung
	talem. grinsen wie ein Honigkuchenpferd	at stråle som en sol
	talem. strahlen wie ein Honigkuchenpferd	at stråle som en sol
	irgendwie `{adv}`	på nogen som helst måde
	wie ein Schlot rauchen `[ugs.]` `[fig.]`	at ryge som en skorsten `[fig.]`
	(wie) zu etw.^Dat. geschaffen sein	at være (som) skabt til ngt.
	Fühlen Sie sich wie zu Hause!	Lad som om De er hjemme!
	ordsp. Wie man sich bettet, so liegt man.	Man ligger som man har redt.
	ordsp. Wie man sich bettet, so schläft man.	Man ligger som man har redt.
	Unverified wie (der) Kai aus der Kiste	som (en) trold af en æske
	schnell wie ein Blitz dort sein	at være der som et lyn
	talem. hungrig wie ein Wolf sein	at være sulten som en ulv
	und `{conj}` <u., &>	og
	(wie) für jdn./etw. geschaffen sein	at være (som) skabt for ngn./ngt.
	ordsp. Wer nicht hören will, muss fühlen.	Den som ikke vil høre, må føle.
	wie ein Elefant im Porzellanladen `[Redewendung]`	som en elefant i en glasbutik `[talemåde]`
	wie ein Elefant im Porzellanladen `[Redewendung]`	som en elefant i en porcelænsbutik `[talemåde]`
	talem. einander gleichen wie ein Ei dem anderen	at ligne hinanden som to dråber vand
	etw. als Scherz auffassen	at slå ngt. hen som en spøg
	pünktlich wie die Eisenbahn sein `[fig.]`	at være (præcis) som et urværk `[fig.]`
	pünktlich wie die Maurer sein `[fig.]`	at være (præcis) som et urværk `[fig.]`
	sowohl ... als auch `{conj}`	både ... og
	ordsp. Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.	Som man råber i skoven, får man svar.
	Geld wie Heu haben `[ugs.]` `[Redewendung]`	at have penge som græs / skidt `[uform.]` `[talemåde]`
	talem. blau wie ein Veilchen sein `[fig.]` `[ugs.]` `[stark` `betrunken` `sein]`	at være fuld som en allike `[fig.]` `[uform.]`
	talem. sternhagelvoll sein `[ugs.]`	at være fuld som en allike `[fig.]` `[uform.]`
	talem. ein rotes Tuch (für jdn.) sein	at virke som en rød klud (på ngn.)
	sich wie ein Fisch im Wasser fühlen `[Redewendung]`	at føle sig som en fisk i vandet `[talemåde]`
	sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen `[Redewendung]`	at føle sig som en fisk på landjorden `[talemåde]`
	wie die Faust aufs Auge passen `[hum.]` `[Redewendung]` `[gut` `zusammenpassen]`	at passe som hånd i handske `[idiom]` `[passe` `fuldstændig]`
	ab und zu `{adv}`	af og til
	gelegentlich `{adv}`	af og til
	hier und da `{adv}`	af og til
	manchmal `{adv}`	af og til
	alle und jeder	alle og enhver
	dies und das	ditten og datten
	hin und her `{adv}`	frem og tilbage
	Alles Gute!	Held og lykke!
	Hals- und Beinbruch!	Held og lykke!
	Toi toi toi!	Held og lykke!
	Viel Glück!	Held og lykke!
	talem. Luft und Liebe	kærlighed og kildevand
	mit Müh und Not `{adv}`	knap og nap
	ab und zu `{adv}`	nu og da
	gelegentlich `{adv}`	nu og da
	hier und da `{adv}`	nu og da
	manchmal `{adv}`	nu og da
	mytol. Romulus und Remus	Romulus og Remus
	mit Stumpf und Stiel `{adv}`	rub og stub
	restlos alles	rub og stub
	geogr. Antigua und Barbuda `{n}`	Antigua og Barbuda `{n}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=som+d%C3%B8d+og+dj%C3%A6vel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.013 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten