|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: sobald er heimkommt
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sobald er heimkommt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Dänisch: sobald er heimkommt

Übersetzung 101 - 150 von 154  <<  >>

DeutschDänisch
Teilweise Übereinstimmung
ordsp. Angriff ist die beste Verteidigung.Det bedste forsvar er et angreb.
Ich bin fix und fertig. [ugs.]Jeg er fuldstændig / fuldstændigt udkørt.
ordsp. Jeder ist seines Glückes Schmied.Enhver er sin egen lykkes smed.
Was ist der Unterschied zwischen ... und ...?Hvad er forskellen mellem ... og ...?
talem. mit den Wölfen heulenat tude med de ulve man er iblandt
Du willst mich wohl auf den Arm nehmen!Det er da løgn!
Fühlen Sie sich wie zu Hause!Lad som om De er hjemme!
talem. Ich bin fix und fertig. [ugs.] [erschöpft]Jeg er fuldstændig kvæstet. [uform.]
Ich bin von ihrem Mut beeindruckt.Jeg er imponeret over hendes mod.
Ich bin zehn (Jahre alt). [ugs.]Jeg er ti (år gammel). [uform.]
Unverified Was ist das für ein Unsinn?Hvad er det for noget snak?
talem. wissen, was die Stunde geschlagen hatat vide hvad klokken er slået
talem. Es ist zum Kotzen! [ugs.]Det er til at brække sig over! [uform.]
Da ist es schön zu hören, dass ...Det er dejligt at høre, at ...
Es ist höchste Zeit, dass ... [Redewendung]Det er høje tid at ... [talemåde]
Unverified Irgendwie ist es ja verständlich.Et eller andet sted er det jo forståeligt.
jd./etw. ist dichter an der Wahrheitngn./ngt. er tættere sandheden
jd./etw. ist näher an der Wahrheitngn./ngt. er tættere sandheden
Unverified Mir fällt die Aufgabe zu, ...Det er faldet i min lod at + Inf
mit etw. ist nicht zu spaßenngt. er ikke noget at spøge med
ordsp. Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.Tale er sølv, men tavshed er guld.
Was ist los? [Was für ein Problem gibt es?]Hvad er der i vejen?
talem. Ich bin ganz erledigt. [ugs.] [erschöpft, müde]Jeg er (fuldstændig(t) / helt) smadret. [uform.]
mit den Wölfen heulen [Redewendung]at hyle med de ulve man er iblandt [talemåde]
das ist nicht meine [deine, seine ...] Aufgabedet er ikke mit [dit, hans ...] bord
Er drehte sich einmal um sich selbst.Han drejede en omgang om sig selv.
Unverified Viele halten das für nahezu unmöglich.Mange tror, at det er tæt umuligt.
rejseo. Unverified Wie komme ich am schnellsten zum Busbahnhof?Hvad er den korteste vej til busstationen?
talem. Damit ist die Sache (dann ja wohl) gegessen! [ugs.] er den ged (vist) barberet!
Es ist nur die Spitze des Eisbergs. [Redewendung]Det er kun toppen af isbjerget. [talemåde]
In jeder Packung stecken viele Stunden Genuss.Det er timevis af nydelse i hver pakke.
mit jdm./etw. ist nicht zu spaßenngn./ngt. er ikke til at spøge med
In jeder Packung steckt Genuss für viele Stunden.Det er timevis af nydelse i hver pakke.
Wie alt bist du?Hvor gammel er du?
Popcorn ist ein beliebter Snack.Popcorn / Popkorn er populære snacks.
turisme Unverified Es sind leider alle Zimmer belegt.Alle værelser er desværre optaget.
Findest Du, dass sie gut aussieht?Synes du hun er flot?
Unverified Es fällt mir schwer, neue Freunde zu finden.Det er svært for mig at nye venner.
Unverified Bist du das erste Mal hier?Er det første gang, du er her?
Bist du verrückt?Er du skør?
du bist / Sie sinddu er
ordsp. Eine Kette ist (immer) nur so stark wie ihr schwächstes Glied.Ingen kæde er stærkere end det svageste led.
Unverified Du bist heute richtig in Fahrt, was?Du er da rigtig i stødet i dag, hva'?
talem. Er ist (noch) nie zuvor mit dem Gesetz in Konflikt geraten.Han har aldrig tidligere været i klammeri med lovgivningen.
ordsp. Wenn die Katze aus dem Haus ist, feiern die Mäuse Kirtag. [österr.]Når katten er ude, spiller musene bordet.
Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.Når man taler om solen, skinner den. [talemåde]
ordsp. Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.Når katten er ude, spiller musene bordet.
Ich bin als Assistenzprofessor am Institut für Klinische Medizin angestellt.Jeg er ansat som adjunkt Institut for Klinisk Medicin.
Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. [hum.]Når man taler om solen, skinner den. [talemåde]
Das ist aber nett von dir, dass du mir Blumen mitbringst.Hvor er det sødt af dig at komme med blomster til mig.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=sobald+er+heimkommt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.053 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung