Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: so tun als ob
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

so tun als ob in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Dänisch: so tun als ob

Übersetzung 1 - 75 von 75

DeutschDänisch
 
SYNO   simulieren | so tun als ob ... 
Suchbegriffe enthalten
(so) tun, als ob nichts geschehen wäreat lade som ingenting
Teilweise Übereinstimmung
als ob {conj}ligesom (om)
so nett sein etw.Akk. zu tunat være venlig at gøre ngt.
ob {conj}hvis
ob {adv}mon
ob {conj}om
talem. Und ob!Mon ikke!
tunat gøre
tunat lave
weh tunat gøre ondt
dabeibleiben, etw. zu tunat blive ved med at gøre ngt.
keinen Mucks tun [ugs.]at ikke sige et kvæk [uform.]
etw.Akk. zu tun pflegenat pleje at gøre ngt.
(für/gegen etw.) tun könnenat gøre for
etw. auf eigene Faust tunat være sin egen boldgade
sie hat es tun müssenhun har måttet gøre det
mit X zu tun habenat vedrøre X
Stunden damit verbringen, etw. zu tunat tilbringe timevis med at gøre ngt.
in der Absicht (etw. {adv}Akk. zu tun)med det formål (at gøre ngt.)
mit der Absicht (etw. {adv}Akk. zu tun)med det formål (at gøre ngt.)
als {conj}da
als {conj}end
als {conj}som
als erster {adv}som den første
als nächstes {adv}bagefter
als nächstes {adv}derefter
als nächstes {adv}efter
als nächstes {adv}herefter
eher ... alshellere ... end
nichts alsikke andet end
gelten alsat anses for
nicht weniger alsikke / intet mindre end
sowohl ... als auch {conj}både ... og
als X fungierenat fungere som X
als X fungierenat virke som X
etw. als Scherz auffassenat slå ngt. hen i spøg
etw. als Scherz auffassenat slå ngt. hen som en spøg
ordsp. Besser spät als nie.Bedre sent end aldrig.
so {adv}
ordsp. Blut ist dicker als Wasser.Blod er tykkere end vand.
Unverified ach sojavel
ach so
so ein {adj}sikken
Nicht so gut.Ikke godt.
Sonntag {m} <So., Son., Sonnt.>søndag {fk} <sø., søn.>
so genannt {adj} <sog.> [Rsv.]såkaldt <såk.>
Stimmt so. [beim Bezahlen]Det er i orden.
und so weiter <usw.>med mere <m.m.>
und so weiter <usw.>og videre <osv.>
Hey, wohin so schnell?Hov, hov, hvorhen hastigt?
so bald wie möglich snart som muligt
so gut wie neu god som ny
so viel es jdm. gefällt meget ngn. lyster
so viel ich weiß {adv}vistnok
so viel jd. Lust hat meget ngn. lyster
talem. (so) arm wie eine Kirchenmaus [ugs.]fattig som en kirkerotte
Ich bin als Assistenzprofessor am Institut für Klinische Medizin angestellt.Jeg er ansat som adjunkt Institut for Klinisk Medicin.
So weit ich mich erinnern kann.. vidt jeg husker..
Es geht mir eigentlich nicht so gut.Jeg har det faktisk ikke særlig godt.
talem. wenn ich so sagen darf [bes. mündlich]om jeg sige [især talesprog]
ordsp. Wie man sich bettet, so liegt man.Man ligger som man har redt.
ordsp. Wie man sich bettet, so schläft man.Man ligger som man har redt.
so viel jd. lustig ist [ugs.] [Lust hat] meget ngn. lyster
Wären Sie so freundlich ... [etw. zu tun]? [Aufforderung]Vil du være venlig at ... [gøre ngt.]? [opfordring] [formelt]
Wärst du so freundlich ... [etw. zu tun]? [Aufforderung]Vil du være venlig at ... [gøre ngt.]? [opfordring] [uformelt]
Sei so freundlich und [+Imperativ 2. Pers. Singular] ... [Aufforderung]Vær venlig at [+infinitiv] ... [opfordring] [uformelt]
Sei so nett und [+Imperativ 2. Pers. Singular] ... [Aufforderung]Vær venlig at [+infinitiv] ... [opfordring] [uformelt]
ordsp. Eine Kette ist (immer) nur so stark wie ihr schwächstes Glied.Ingen kæde er stærkere end det svageste led.
Unverified Seien Sie so freundlich und [+Imperativ 3. Pers. Plural] Sie ... [Aufforderung]Vær venlig at [+infinitiv] ... [opfordring] [formelt]
Seien Sie so nett und [+Imperativ 3. Pers. Plural] Sie ... [Aufforderung]Vær venlig at [+infinitiv] ... [opfordring] [formelt]
ordsp. Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.Som man råber i skoven, får man svar.
bibel. ordsp. Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt.Det er lettere for en kamel at komme igennem et nåleøje end for en rig at komme ind i Guds rige.
ordsp. Wenn man dem Teufel den kleinen Finger reicht, (dann / so) nimmt er (gleich) die ganze Hand.Når man rækker Fanden en lillefinger, tager han hele hånden.
citat Es gibt keinen anderen Teufel, als den (, den) wir in unserem eigenen Herzen haben. [H. C. Andersen, Autobiographie Das Märchen meines Lebens, 1847]Der er ingen anden Djævel til, end den, vi have i vort eget Hjerte. [H.C.Andersen, selvbiografi Mit Livs Eventyr, 1855]
jdn./etw. (als jdn./etw.) wiedergebärenat genføde ngn./ngt. (som ngn./ngt.)
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=so+tun+als+ob
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung