so still dass man eine Stecknadel fallen hören könnte in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Dänisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: so still dass man eine Stecknadel fallen hören könnte

Übersetzung 1 - 50 von 160 >>

	Deutsch	Dänisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	ordsp. Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.	Som man råber i skoven, får man svar.
	ordsp. Wie man sich bettet, so liegt man.	Man ligger som man har redt.
	ordsp. Wie man sich bettet, so schläft man.	Man ligger som man har redt.
	ordsp. Wenn man dem Teufel den kleinen Finger reicht, (dann / so) nimmt er (gleich) die ganze Hand.	Når man rækker Fanden en lillefinger, tager han hele hånden.
	Da ist es schön zu hören, dass ...	Det er dejligt at høre, at ...
	ordsp. Wer nicht hören will, muss fühlen.	Når man ikke vil høre, må man føle.
	talem. (so) arm wie eine Kirchenmaus `[ugs.]`	fattig som en kirkerotte
	Stecknadel `{f}`	knappenål `{fk}`
	ordsp. Eine Kette ist (immer) nur so stark wie ihr schwächstes Glied.	Ingen kæde er stærkere end det svageste led.
	Das kann man wohl sagen.	Det må man nok sige.
	Wie übersetzt man ... ins Englische?	Hvordan oversætter man ... til engelsk?
	Wie spricht man ... aus?	Hvordan udtaler man ...?
	Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?	Hvordan siger man ... på tysk / engelsk?
	Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.	Når man taler om solen, så skinner den. `[talemåde]`
	Wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit. `[hum.]`	Når man taler om solen, så skinner den. `[talemåde]`
	hören	at høre
	hören	at lyde
	Wir hören uns.	Vi høres (ved).
	Es konnte sich machen lassen	det kunne lade sig gøre
	still `{adj}`	stille
	still `{adj}`	tavs
	still `{adj}`	tyst `[ofte` `poet.]`
	ordsp. Wer nicht hören will, muss fühlen.	Den som ikke vil høre, må føle.
	fallen	at falde
	skov. Bäume fällen	at fælde træer
	fallen lassen	at lade falde
	in Ohnmacht fallen	at besvime
	etw.^Akk. fällen	at fælde ngt.
	in manchen Fällen `{adv}`	i nogle tilfælde
	Ungesundes Essen und Fehlernährung sind eine Ursache vieler schwerwiegender Gesundheitsprobleme. `[Das` `»eine«` `sollte` `hervorgehoben` `werden.]`	Dårlig kost og fejlernæring er en medvirkende årsag til en lang række alvorlige sundhedsproblemer.
	talem. ins Auge fallen	at falde i øjnene
	mus. Musik hören	at høre musik
	jdm. in den Rücken fallen `[fig.]` `[Redewendung]`	at snigløbe ngn.
	in neun von zehn Fällen `{adv}`	i ni ud af ti tilfælde
	ordsp. Wo gehobelt wird, da fallen Späne.	Hvor der handles, der spildes.
	dass `{conj}`	at
	man `{pron}`	man
	daß `{conj}` `[alt]`	at
	es sei denn, dass ... `{conj}`	medmindre ...
	es sei denn, dass ... `{conj}`	undtagen ...
	Schade, dass ...	Det er ærgerligt, at ...
	befürchten, dass ...	at være bange for at ...
	dahin tendieren, dass ...	at tendere mod, at ...
	darauf hindeuten, dass ...	at tyde på, at ...
	dazu beitragen, dass ...	at medvirke til, at ...
	so `{adv}`	så
	zool. Sau `{f}`	so `{fk}`
	ach so	nå
	so ein `{adj}`	sikken
	Angst davor haben, dass ...	at være bange for at ...

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=so+still+dass+man+eine+Stecknadel+fallen+h%C3%B6ren+k%C3%B6nnte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.061 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten