so ruhig wie ein Mühlweiher in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Dänisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: so ruhig wie ein Mühlweiher

Übersetzung 1 - 50 von 207 >>

	Deutsch	Dänisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	so ein `{adj}`	sikken
	so ein ... `[ugs.]`	sikken ...
	so groß wie etw.	på størrelse med ngt.
	so bald wie möglich	så snart som muligt
	so gut wie neu	så god som ny
	Wie du mir, so ich dir.	Lige for lige.
	Unverified So ein Blödsinn!	Sikke noget sludder!
	Unverified So ein Mist!	Øv, sikke noget!
	Unverified So ein Unsinn!	Sikke noget snak!
	talem. (so) arm wie eine Kirchenmaus `[ugs.]`	fattig som en kirkerotte
	talem. grinsen wie ein Honigkuchenpferd	at stråle som en sol
	talem. strahlen wie ein Honigkuchenpferd	at stråle som en sol
	talem. hungrig wie ein Wolf sein	at være sulten som en ulv
	ordsp. Eine Kette ist (immer) nur so stark wie ihr schwächstes Glied.	Ingen kæde er stærkere end det svageste led.
	schnell wie ein Blitz dort sein	at være der som et lyn
	ordsp. Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.	Som man råber i skoven, får man svar.
	talem. einander gleichen wie ein Ei dem anderen	at ligne hinanden som to dråber vand
	ordsp. Wie man sich bettet, so liegt man.	Man ligger som man har redt.
	ordsp. Wie man sich bettet, so schläft man.	Man ligger som man har redt.
	sich wie ein Fisch im Wasser fühlen `[Redewendung]`	at føle sig som en fisk i vandet `[talemåde]`
	wie ein Schlot rauchen `[ugs.]` `[fig.]`	at ryge som en skorsten `[fig.]`
	wie ein Elefant im Porzellanladen `[Redewendung]`	som en elefant i en glasbutik `[talemåde]`
	wie ein Elefant im Porzellanladen `[Redewendung]`	som en elefant i en porcelænsbutik `[talemåde]`
	sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen `[Redewendung]`	at føle sig som en fisk på landjorden `[talemåde]`
	talem. blau wie ein Veilchen sein `[fig.]` `[ugs.]` `[stark` `betrunken` `sein]`	at være fuld som en allike `[fig.]` `[uform.]`
	ruhig `{adj}`	rolig
	ruhig `{adj}` `[still,` `geruhsam]`	stille
	so `{adv}`	så
	zool. Sau `{f}`	so `{fk}`
	ach so	nå
	ach so	javel så
	so viel ich weiß `{adv}`	vistnok
	so genannt `{adj}` <sog.> `[Rsv.]`	såkaldt <såk.>
	Unverified so lala `[Redewendung]`	så som så
	Nicht so gut.	Ikke så godt.
	Unverified Passt das so?	Er det i orden?
	wie `{adv}`	hvordan
	wie `{adv}` `{conj}`	ligesom
	wie `{adv}` `{conj}`	som
	Sonntag `{m}` <So., Son., Sonnt.>	søndag `{fk}` <sø., søn.>
	Stimmt so. `[beim` `Bezahlen]`	Det er i orden.
	und so weiter <usw.>	og så videre <osv.>
	So einfach ist das.	Så enkelt er det.
	So einfach ist das.	Så nemt er det.
	Hey, wohin so schnell?	Hov, hov, hvorhen så hastigt?
	so viel es jdm. gefällt	så meget ngn. lyster
	so viel jd. Lust hat	så meget ngn. lyster
	wie `{conj}` `[zum` `Beispiel]`	såsom
	Wie bitte?	Hvad behager?
	wie immer `{adv}`	som altid

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=so+ruhig+wie+ein+M%C3%BChlweiher
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.089 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten