 | Deutsch | Dänisch  | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.
Meintest Du sodass? | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | dass {conj} | at | |
| daß {conj} [alt] | at | |
| es sei denn, dass ... {conj} | medmindre ... | |
| ach so | nå | |
| so {adv} | så | |
| so genannt {adj} <sog.> [Rsv.] | såkaldt <såk.> | |
| so ein {adj} | sikken | |
| so ein ... [ugs.] | sikken ... | |
| es sei denn, dass ... {conj} | undtagen ... | |
| So, bitte! [Aufforderung, etw. Vorbereitetes in Anspruch zu nehmen] | Værsgo! | |
| so viel ich weiß {adv} | vistnok | |
| zool. Sau {f} | so {fk} | |
| Sonntag {m} <So., Son., Sonnt.> | søndag {fk} <sø., søn.> | |
| ach so | javel så | |
| und so weiter <usw.> | med mere <m.m.> | |
| (jdm.) bedeuten, dass [zu verstehen geben] | at betyde (ngn.) at [gl.] [lade forstå] | |
| (jdm.) zu verstehen geben, dass | at betyde (ngn.) at [gl.] [lade forstå] | |
| Nicht so gut. | Ikke så godt. | |
| Wie du mir, so ich dir. | Lige for lige. | |
| und so weiter <usw.> | og så videre <osv.> | |
| Unverified So ein Mist! | Øv, sikke noget! | |
| so groß wie etw. | på størrelse med ngt. | |
| so viel es jdm. gefällt | så meget ngn. lyster | |
| so viel jd. Lust hat | så meget ngn. lyster | |
| so viel jd. lustig ist [ugs.] [Lust hat] | så meget ngn. lyster | |
| Unverified so lala [Redewendung] | så som så | |
| Unverified So ein Blödsinn! | Sikke noget sludder! | |
| Unverified So ein Unsinn! | Sikke noget snak! | |
| (so) tun, als ob nichts geschehen wäre | at lade som ingenting | |
| dazu beitragen, dass ... | at medvirke til, at ... | |
| dahin tendieren, dass ... | at tendere mod, at ... | |
| darauf hindeuten, dass ... | at tyde på, at ... | |
| Schade, dass ... | Det er ærgerligt, at ... | |
| Stimmt so. [beim Bezahlen] | Det er i orden. | |
| Unverified Passt das so? | Er det i orden? | |
| talem. (so) arm wie eine Kirchenmaus [ugs.] | fattig som en kirkerotte | |
| So einfach ist das. | Så enkelt er det. | |
| so gut wie neu | så god som ny | |
| So einfach ist das. | Så nemt er det. | |
| so bald wie möglich | så snart som muligt | |
| So weit ich mich erinnern kann.. | så vidt jeg husker.. | |
| Seien Sie so freundlich und [+Imperativ 3. Pers. Plural] Sie ... [Aufforderung] | Vær så venlig at [+infinitiv] ... [opfordring] [formelt] | |
| Seien Sie so nett und [+Imperativ 3. Pers. Plural] Sie ... [Aufforderung] | Vær så venlig at [+infinitiv] ... [opfordring] [formelt] | |
| Sei so freundlich und [+Imperativ 2. Pers. Singular] ... [Aufforderung] | Vær så venlig at [+infinitiv] ... [opfordring] [uformelt] | |
| Sei so nett und [+Imperativ 2. Pers. Singular] ... [Aufforderung] | Vær så venlig at [+infinitiv] ... [opfordring] [uformelt] | |
| jdn. darauf aufmerksam machen, dass ... | at gøre ngn. opmærksom på at ... | |
| befürchten, dass ... | at være bange for at ... | |
| Angst davor haben, dass ... | at være bange for at ... | |
| Da ist es schön zu hören, dass ... | Det er dejligt at høre, at ... | |
| bibel. ordsp. Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt. | Det er lettere for en kamel at komme igennem et nåleøje end for en rig at komme ind i Guds rige. | |
| Es ist höchste Zeit, dass ... [Redewendung] | Det er på høje tid at ... [talemåde] | |
| Unverified der Tropfen, der dass Fass zum Überlaufen bringt | dråben der får bægeret til at flyde over | |
| Hey, wohin so schnell? | Hov, hov, hvorhen så hastigt? | |
| Das ist aber nett von dir, dass du mir Blumen mitbringst. | Hvor er det sødt af dig at komme med blomster til mig. | |
| ordsp. Eine Kette ist (immer) nur so stark wie ihr schwächstes Glied. | Ingen kæde er stærkere end det svageste led. | |
| Es geht mir eigentlich nicht so gut. | Jeg har det faktisk ikke særlig godt. | |
| ordsp. Wie man sich bettet, so liegt man. | Man ligger som man har redt. | |
| ordsp. Wie man sich bettet, so schläft man. | Man ligger som man har redt. | |
| ordsp. Wenn man dem Teufel den kleinen Finger reicht, (dann / so) nimmt er (gleich) die ganze Hand. | Når man rækker Fanden en lillefinger, tager han hele hånden. | |
| talem. wenn ich so sagen darf [bes. mündlich] | om jeg så må sige [især talesprog] | |
| ordsp. Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. | Som man råber i skoven, får man svar. | |
| Findest Du, dass sie gut aussieht? | Synes du hun er flot? | |
| Wären Sie so freundlich ... [etw. zu tun]? [Aufforderung] | Vil du være så venlig at ... [gøre ngt.]? [opfordring] [formelt] | |
| Wärst du so freundlich ... [etw. zu tun]? [Aufforderung] | Vil du være så venlig at ... [gøre ngt.]? [opfordring] [uformelt] | |
| so nett sein etw.Akk. zu tun | at være så venlig at gøre ngt. | |
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen