sich wie ein Kind im Süßwarenladen fühlen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Dänisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: sich wie ein Kind im Süßwarenladen fühlen [Redewendung]

Übersetzung 51 - 100 von 668 << >>

	Deutsch	Dänisch
Teilweise Übereinstimmung
	sich^Dat. die Haare raufen `[Redewendung]`	at rive sig i håret `[talemåde]`
	talem. blau wie ein Veilchen sein `[fig.]` `[ugs.]` `[stark` `betrunken` `sein]`	at være fuld som en allike `[fig.]` `[uform.]`
	sich^Akk. eine Stunde aufs Ohr legen `[Redewendung]`	at få en time på øjet `[talemåde]`
	sich^Dat. etw. in den Kopf setzen `[Redewendung]`	at sætte sig ngt. i hovedet `[talemåde]`
	sich^Dat. (ordentlich) einen hinter die Binde gießen `[ugs.]` `[Redewendung]`	at få noget inden for vesten `[talemåde]`
	sich^Dat. ein Schläfchen leisten	at få sig en lur
	sich^Akk. im Fokus befinden	at være i fokus
	sich im Nebel verlieren `[auch` `fig.]`	at fortabe sig i tågen `[også` `fig.]`
	sich im Nebel verlieren `[auch` `fig.]`	at fortabe sig i tågerne `[også` `fig.]`
	ordsp. Wie man sich bettet, so liegt man.	Man ligger som man har redt.
	ordsp. Wie man sich bettet, so schläft man.	Man ligger som man har redt.
	fühlen	at føle
	Kind `{n}`	barn `{n}`
	anat. Backe `{f}`	kind `{fk}`
	anat. Wange `{f}`	kind `{fk}`
	ordsp. Wer nicht hören will, muss fühlen.	Den som ikke vil høre, må føle.
	Jedes Kind weiß ...	Ethvert barn ved ...
	ordsp. Wer nicht hören will, muss fühlen.	Når man ikke vil høre, må man føle.
	Kind `{n}` `[abschätzig` `oder` `im` `Spaß]`	unge `{fk}`
	ordsp. Gebranntes Kind scheut das Feuer.	Brændt barn skyr ilden.
	(einem Kind) die Brust geben	at amme (et barn)
	Unverified so lala `[Redewendung]`	så som så
	Geschichte schreiben `[Redewendung]`	at skrive historie `[talemåde]`
	mit eiserner Faust `{adv}` `[Redewendung]`	med jernhånd `[talemåde]`
	von Kindesbeinen an `{adv}` `[Redewendung]`	fra barn (af)
	wie `{adv}`	hvordan
	wie `{adv}` `{conj}`	ligesom
	wie `{adv}` `{conj}`	som
	Schäfchen zählen `[ugs.]` `[Redewendung]`	at tælle får `[talemåde]`
	Hand aufs Herz! `[Redewendung]`	Hånden på hjertet! `[talemåde]`
	den Faden verlieren `[Redewendung]`	at tabe tråden `[talemåde]`
	den Kopf verlieren `[Redewendung]`	at tabe hovedet `[talemåde]`
	krumme Sachen machen `[ugs.]` `[Redewendung]`	at lave fiduser
	Hals über Kopf `{adv}` `[Redewendung]`	i huj og hast `[talemåde]`
	die Fäden ziehen `[Redewendung]`	at trække i trådene `[talemåde]`
	die Zeit totschlagen `[ugs.]` `[Redewendung]`	at forslå tiden `[talemåde]`
	der goldene Mittelweg `{m}` `[Redewendung]`	den gyldne middelvej `{fk}` `[talemåde]`
	der rote Faden `{m}` `[Redewendung]`	den røde tråd `{fk}` `[talemåde]`
	wie `{conj}` `[zum` `Beispiel]`	såsom
	Wie bitte?	Hvad behager?
	wie immer `{adv}`	som altid
	wie üblich	som sædvanlig
	wie viel	hvor megen
	wie viel	hvor meget
	wie viele	hvor mange
	wie auch immer `{adv}`	alligevel
	mit vollem Karacho `{adv}` `[ugs.]` `[Redewendung]`	for fulde gardiner `[uform.]` `[talemåde]`
	(die) Zeit totschlagen `[ugs.]` `[Redewendung]`	at slå tiden ihjel `[talemåde]`
	ans Licht kommen `[Redewendung]`	at komme for dagens lys `[talemåde]`
	ans Licht kommen `[Redewendung]`	at komme frem i lyset `[talemåde]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=sich+wie+ein+Kind+im+S%C3%BC%C3%9Fwarenladen+f%C3%BChlen+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.235 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten