| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

sich erbrechen in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Dänisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: sich erbrechen

Übersetzung 251 - 300 von 315 << >>

Deutsch

Dänisch

edit

VERB

sich erbrechen | erbrach sich/sich erbrach | sich erbrochen

–

Teilweise Übereinstimmung

sich^Akk. (bei jdm.) einschleimen

at gøre sig lækker (for ngn.)

sich^Akk. (in etw.^Dat.) üben

at øve sig (i ngt.)

sich^Akk. (in etw.^Dat.) üben

at øve sig (på ngt.)

sich^Dat. jdn./etw. (gut) merken

at huske på ngn./ngt.

sich (über jdn./etw.) ärgern

at ærgre sig (over ngn./ngt.)

sich auf etw.^Akk. stürzen [fig.]

at kaste sig over ngt.

sich für jdn./etw. einsetzen

at gå ind for ngn./ngt.

sich mit jdm./etw. beschäftigen

at beskæftige sig med ngn./ngt.

sich um jdn./etw. kümmern

at kere sig om ngn./ngt.

Unverified es sich gemütlich machen

at gøre det behageligt for sig selv

sich^Dat. das Leben nehmen

at tage livet af sig selv

sich^Dat. den Kopf zerbrechen [Redewendung]

at bryde sit hoved [talemåde]

sich ins Ungewisse begeben

at begive sig ud i det uvisse

sich^Akk. durchschlagen [sich behaupten]

at klare sig [komme godt gennem livet]

sich^Akk. melden [von sich hören lassen]

at lade høre fra sig

sich^Akk. (von jdm./etw.) distanzieren

at distancere sig (fra ngn./ngt.)

sich^Dat. an jdn./etw. klammern

at klamre sig til ngn./ngt.

sich in jdn./etw. hineinversetzen

at leve sig ind i ngn./ngt.

sich mit jdm./etw. befassen

at befatte sig med ngn./ngt. [gl.]

sich^Dat. den Kopf zerbrechen [Redewendung]

at lægge hovedet i blød [talemåde]

sich^Dat. die Haare raufen [Redewendung]

at rive sig i håret [talemåde]

Fühlen Sie sich wie zu Hause!

Lad som om De er hjemme!

keinen Mucks von sich geben [ugs.]

at ikke sige et kvæk [uform.]

keinen Piep von sich geben [ugs.]

at ikke sige et kvæk [uform.]

keinen Pieps von sich geben [ugs.]

at ikke sige et kvæk [uform.]

talem. sich (bei jdm.) lieb Kind machen [ugs.]

at indsmigre sig (hos ngn.)

sich (etwas) ausruhen

at hvile sig (lidt) ud [foræld.] [at hvile (lidt) ud]

sich auf etw.^Dat. begründen [auf etw. basieren]

at grunde sig i ngt.

sich auf etw.^Dat. begründen [auf etw. basieren]

at grunde sig på ngt.

sich^Dat. etw. aus dem Kopf schlagen

at slå ngt. ud af hovedet

sich^Dat. etw.^Akk. aneignen [Wissen oder Besitz]

tilegne sig ngt. [viden el. besiddelse]

sich (von jdm.) trennen [Beziehung beenden]

at slå op (med ngn.) [om et kærlighedsforhold]

sich jdn./etw. vom Hals schaffen [ugs.]

at skille sig af med ngn./ngt.

Er drehte sich einmal um sich selbst.

Han drejede en omgang om sig selv.

sich^Akk. eine Stunde aufs Ohr legen [Redewendung]

at få en time på øjet [talemåde]

sich^Dat. etw. in den Kopf setzen [Redewendung]

at sætte sig ngt. i hovedet [talemåde]

sich ausschließen [Schlüssel vergessen oder verloren haben]

at låse sig ude [have glemt el. mistet nøgle]

at lægge ngt. til rette

(sich^Dat.) etw.^Akk. zurechtlegen [(geordnet) bereitlegen; z. B. Werkzeug, Unterlagen]

sich an etw. festklammern [auch fig., z. B. an eine Hoffnung]

at klynge sig til ngt.

sich^Akk. ein Stündchen aufs Ohr hauen [ugs.] [Redewendung]

at få en time på øjet [talemåde]

sich^Akk. vor jdm./etw. in Acht nehmen

at tage sig i agt for ngn./ngt.

sich^Dat. ein Bein ausreißen(, um ...) [Redewendung]

at slå knuder på sig selv (for at ...) [talemåde]

Unverified sich einen Weg durch das dichte Grün bahnen

at bane sig vej gennem det tætte løv

talem. sich völlig festfahren [fig.]

at gå i hårdknude [fig.]

sich^Akk. im Fokus befinden

at være i fokus

sich auskennen [fig.]

at være på hjemmebane [fig.]

Unverified sich abwechseln [Person oder Sache]

at veksle [person eller sag]

sich zu Hause fühlen [fig.]

at være på hjemmebane [fig.]

sich^Akk. (durch etw.^Akk.) durchkämpfen

at fægte sig igennem (ngt.)

sich^Akk. an etw.^Akk. gewöhnen

at vænne sig til ngt.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=sich+erbrechen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.139 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung