Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Tysk-dansk ordbog

BETA Dänisch-Deutsch-Übersetzung für: sich die Zeit für etw nehmen
  ÆØÅæ...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich die Zeit für etw nehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Dänisch: sich die Zeit für etw nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 1005  >>

DeutschDänisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
sichAkk. vor jdm./etw. in Acht nehmenat tage sig i agt for ngn./ngt.
sich für etw.Akk. anmeldenat tilmelde sig ngt.
sich für etw. entscheidenat bestemme sig for ngt.
sich für jdn./etw. einsetzenat ind for ngn./ngt.
die Verantwortung für etw.Akk. übernehmen [fig.]at tage noget sin samvittighed [fig.]
die Zeit totschlagen [ugs.] [Redewendung]at forslå tiden [talemåde]
(die) Zeit totschlagen [ugs.] [Redewendung]at slå tiden ihjel [talemåde]
sichDat. das Leben nehmenat begå selvmord
sichDat. das Leben nehmenat tage livet af sig selv
ordsp. Die Zeit heilt alle Wunden.Tiden læger alle sår.
die Beine in die Hand nehmen [fig.]at tage benene nakken [fig.]
für sich {adj} [gesondert]særskilt
etw.Akk. persönlich nehmenat tage ngt. personligt
(von etw.) Abstand nehmenat tage afstand (fra ngt.)
jeder für sich (betrachtet)hver især
jdn./etw. (für etw.) auswählenat plukke ngn./ngt. (ud) (til ngt.)
talem. Notiz von jdm. / etw. nehmenat tage notits af ngn. / ngt.
für sich selbst sorgenat sørge for sig selv
F film Ein Fressen für die Geier [Don Siegel]Han kom, Han så, Han skød
(jdm. / für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer holen [Redewendung]at rage kastanjerne ud af ilden (for ngn.) [talemåde]
(für/gegen etw.) tun könnenat gøre for
bekannt sein für etw.at være kendt for ngt.
eine Zierde für etw.Akk.en pryd for ngt.
jd. holt (jdm. / für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer [Redewendung]ngn. rager kastanjerne ud af ilden (for ngn.) [talemåde]
für jdn./etw. eintretenat ind for ngn./ngt.
jdn. für etw.Akk. anheuernat hyre ngn. til ngt.
für etw. seine Leute habenat have folk til ngt.
für etw.Akk. Werbung machenat reklamere for ngt. [gøre reklame]
Unverified Balsam {m} für die Seele [fig.]balsam {fk} for sjælen [fig.]
kosm. sichDat. die Zähne putzenat børste tænder
sich an die Spitze setzenat tage spidsen
(wie) für jdn./etw. geschaffen seinat være (som) skabt for ngn./ngt.
sich die Lippen ableckenat slikke sig om munden
eine Schwäche für jdn./etw. habenat have et blødt punkt for ngn./ngt.
eine Schwäche für jdn./etw. habenat have et ømt punkt for ngn./ngt.
sich auf die Anzeige (hin) meldenat reflektere annoncen
pol. für jdn./etw. stimmen [seine Stimme abgeben]at stemme /for ngn./ngt. [afgive sin stemme]
sichDat. die Haare raufen [Redewendung]at rive sig i håret [talemåde]
relig. Unverified sichAkk. von etw.Dat. zu etw.Dat. bekehrenat omvende sig fra ngt. til ngt.
Institut {n} (für etw.)institut {n} (for ngt.)
sichDat. (ordentlich) einen hinter die Binde gießen [ugs.] [Redewendung]at noget inden for vesten [talemåde]
(mit jdm./etw.) um die Wette {adv}om kap (med ngn./ngt.)
jdn./etw. auf die schwarze Liste setzenat blackliste ngn./ngt.
jdn./etw. auf die schwarze Liste setzenat sortliste ngn./ngt.
talem. jdm. etw. in die Schuhe schiebenat skyde ngn. ngt. i skoene
sport Unverified eine / die erste Saisonniederlage in etw.Dat. erleidenat lide første sæsonnederlag i ngt.
(sichDat.) etw. anziehenat iføre (sig) ngt.
Unverified sichDat. etw.Akk. aneignenblive ngt. rigere
sich mit etw. begnügenat nøjes med ngt.
sich mit etw. beschäftigenat rode med ngt.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=sich+die+Zeit+f%C3%BCr+etw+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.727 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Dänisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung