| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Dänisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch → Dänisch: sich das Leben nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 470 >>

Deutsch

Dänisch

edit

VERB

sich das Leben nehmen | nahm sich das Leben/sich das Leben nahm | sich das Leben genommen

–

sich^Dat. das Leben nehmen

at begå selvmord

sich^Dat. das Leben nehmen

at tage livet af sig selv

Teilweise Übereinstimmung

Das Leben geht weiter.

Livet går videre.

film F Das Leben des Brian

Das Leben ist voller Überraschungen.

Livet er fuld af overraskelser.

litt. F Doktor Faustus. (Das Leben des deutschen Tonsetzers Adrian Leverkühn, erzählt von einem Freunde) [Thomas Mann]

Doktor Faustus. (Den tyske komponist Adrian Leverkühns liv, fortalt af en ven)

sich^Akk. vor jdm./etw. in Acht nehmen

at tage sig i agt for ngn./ngt.

sich^Dat. das Hirn zermartern [Redewendung]

at bryde hjernen [talemåde]

sich^Dat. das Hirn zermartern [Redewendung]

at vride hjernen [talemåde]

Unverified sich einen Weg durch das dichte Grün bahnen

at bane sig vej gennem det tætte løv

Leben {n}

liv {n}

auf jds. Kosten leben

at nasse på ngn. [snylte]

jdn. ums Leben bringen

at tage livet af ngn.

jdn. ums Leben bringen

at tage ngns. liv

Leben {n} nach dem Tod

auf großem Fuß leben [Redewendung]

at leve på stor fod [talemåde]

sein / ihr ganzes Leben (lang) {adv}

til døden [poet., højtid.]

seinem Leben ein Ende machen

at begå selvmord

seinem Leben ein Ende machen

at tage livet af sig selv

seinem Leben ein Ende setzen

at begå selvmord

seinem Leben ein Ende setzen

at tage livet af sig selv

Unverified Gefahr für Leib und Leben {f}

fare for liv og lemmer {fk}

Kampf {m} auf Leben und Tod

kamp {fk} på liv og død

med. mit dem Leben nicht vereinbare Verletzungen {pl}

skader {pl} uforenelige med fortsat liv

Bezug nehmen auf

Bezug nehmen auf

at referere til

ein Ende nehmen

jur. in Untersuchungshaft nehmen

at varetægtsfængsle

etw.^Akk. persönlich nehmen

at tage ngt. personligt

(von etw.) Abstand nehmen

at tage afstand (fra ngt.)

an jdm. Rache nehmen

at tage hævn over / på ngn.

jur. jdn. ins Kreuzverhör nehmen

at krydsforhøre ngn.

Unverified mit etw. Vorlieb nehmen

at tage til takke med ngt.

[von jdm./etw.] Abschied nehmen

at tage afsked [med ngn./ngt.]

Unverified auf jdn./etw. Rücksicht nehmen

at tage hensyn til ngn./ngt.

jdn./etw. zur Kenntnis nehmen

at ænse ngn./ngt.

talem. Notiz von jdm. / etw. nehmen

at tage notits af ngn. / ngt.

Darauf kannst du Gift nehmen!

Det kan du tage gift på! [uform.] [bruges ikke nu om dage]

jdn. auf den Arm nehmen [fig.]

at tage pis på ngn. [fig.]

jdn. auf den Arm nehmen [Redewendung]

at tage gas på ngn. [talemåde]

Darauf kannst du Gift nehmen! [ugs.]

Det kan du bande på! [dagl.]

die Beine in die Hand nehmen [fig.]

at tage benene på nakken [fig.]

Du willst mich wohl auf den Arm nehmen!

Det er da løgn!

das

das

das {pron} [Relativpronomen]

Unverified (Das) stimmt!

Det er rigtigt!

das entsprechende

det tilsvarende

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=sich+das+Leben+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung