| Deutsch | Dänisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| Unverified Schalter {m} [Theke, von der aus die Kunden/Kundinnen bedient werden] | skranke {fk} [afskærmning i form af et bord i en bank e.l.] | |
| sich begeben | at begive sig | |
| gastr. [länglicher Fleischknochen (bes. vom Schwein), an den Enden dicker als in der Mitte, wodurch er an einen Schlüssel erinnert] | nøgleben {n} [til mad] | |
| sich dorthin begeben | at begive sig derhen | |
| sich auf den Weg begeben | at begive sig på vej | |
| kurzsichtig {adj} [sinng. nicht an die Folgen denken] | kortsigtet | |
| sich ins Ungewisse begeben | at begive sig ud i det uvisse | |
| Straße {f} <Str.> [in der Stadt] | gade {fk} <g.> | |
| streichen [die Fahne, die Segel] | at stryge [flaget, sejlene] | |
| Taube {pl} [die Tauben, die Gehörlosen] | døve {pl} [de døve] | |
| teater die Bretter {pl}, die die Welt bedeuten | de skrå brædder {pl} [best. f.] | |
| ordsp. Die breitesten Schultern sollen die größten Lasten tragen. [bes. in politischen Texten.] | De bredeste skuldre skal bære de tungeste byrder. [især i politiske tekster] | |
| hist. Sundzoll {m} [Abgabe, die nicht-dänische Schiffe, die den Öresund durchfuhren, zu entrichten hatten] | øresundstold {fk} | |
| hist. Sundzoll {m} [Abgabe, die nicht-dänische Schiffe, die den Öresund durchfuhren, zu entrichten hatten] | sundtold {fk} | |
| sich an etw. festklammern [auch fig., z. B. an eine Hoffnung] | at klynge sig til ngt. | |
| sich beruhigen [in Benehmen oder Art zu reden] | at dæmpe sig [opføre sig eller tale mere stille og behersket] | |
| abwärts {adv} [nach unten] | nedad | |
| nach und nach {adv} | efterhånden | |
| Wohnort {m} [Stadt] | hjemby {fk} [by, der man bor i] | |
| Unverified Hinterteil {n} [Wortspiel mit der gleichnamigen Stadt Bagsværd] | bagsværd {fk} [hum.] | |
| nach und nach {adv} | lidt efter lidt | |
| Gesundheit! [nach dem Niesen] | Prosit! [efter nyset] | |
| pol. Wählerbefragung {f} [nach Verlassen des Wahllokals] | exitpoll {fk} | |
| formal {adv} [nur der Form nach, äußerlich, nicht wirklich] | formelt | |
| gastr. Unverified Danke, es hat wunderbar geschmeckt! [nach Einladung zum Essen] | Tak for mad! | |
| Stachelbeere {f} [die Beere] | stikkelsbær {n} | |
| am {prep} [an dem] | på den | |
| am {prep} [an dem] | på det | |
| elekt. Stecker {m} [Anschlussstecker an Elektrogeräten] | elstik {n} | |
| Reifen {m} [an Rädern] | dæk {n} [på hjul] | |
| Decke {f} [die auf jdm. / etw. liegt] | tæppe {n} | |
| klæd. Stulpen {pl} [röhrenförmige Kleidungsstücke für die Beine] | benvarmere {pl} | |
| Unverified Weichspüler {m} [für die Maschinenwäsche] | skyllemiddel {n} [til maskinvask] | |
| admin. Unverified Meldung {f} [an eine Behörde] | anmeldelse {fk} [til en myndighed] | |
| Hast du ... ? / Haben Sie ... ? [In Dänemark sagt man häufiger »du« zueinander als in Deutschland.] | Har du ... ? / Har De ... ? [I Tyskland siger man ikke så ofte »du« til hinanden som i Danmark.] | |
| elekt. gastr. Dunstabzugshaube {f} [an der Wand oder im Hängeschrank integriert] | emhætte {fk} | |
| in drei Tagen {adv} [von heute an gerechnet] | om tre dage | |
| in einer Woche {adv} [von heute an gerechnet] | om en uge | |
| daheim {adv} [wenn der / die Sprechende nicht dort ist] | derhjemme | |
| zuhaus {adv} [Rsv.] [wenn der / die Sprechende nicht dort ist] | derhjemme | |
| zuhause {adv} [Rsv.] [wenn der / die Sprechende nicht dort ist] | derhjemme | |
| zu Hause {adv} [wenn der / die Sprechende nicht dort ist] | derhjemme | |
| zu Haus {adv} [Rsv.] [wenn der / die Sprechende nicht dort ist] | derhjemme | |
| meteo. Unverified die Wetteraussichten {pl} [für die nächsten Tage] | vejrudsigten {pl} [for de kommende dage] | |
| elekt. gastr. Wrasenabzug {m} [fachspr. für: Dunstabzugshaube] [an der Wand oder im Hängeschrank integriert] | emhætte {fk} | |
| litt. F Die kleine Meerjungfrau / Die kleine Seejungfrau | Den lille havfrue [Hans Christian Andersen] | |
| jdn./etw. mögen [Freude an jdm./etw. haben] | at være glad for ngn./ngt. [kunne lide] | |
| Umlauf {m} [z. B. der Erde um die Sonne] | omgang {fk} [fx af jorden om solen] | |
| Es ist neblig. [Nebel über Mooren oder Wiesen] [wörtlich: „Die Moorfrau braut.“] | Mosekonen brygger. [talemåde] | |
| Betriebsfahrt [Anzeige an einem Bus usw.] | Ikke i rute [på display af bus osv.] | |