| Deutsch | Dänisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| von A bis Z {adv} [Redewendung] | fra A til Å [talemåde] | |
| des Weiteren {adv} | ydermere | |
| siezen | at være Des | |
| filos. Philosophie {f} des Geistes | bevidsthedsfilosofi {fk} | |
| Durchführung {f} des Projektes | projektets gennemførelse {fk} | |
| Durchführung {f} des Projekts | projektets gennemførelse {fk} | |
| Warnung {f} des Himmels | varsel {n} fra himlen | |
| astron. Wendekreis {m} des Krebses | Krebsens vendekreds {fk} | |
| astron. Wendekreis {m} des Steinbocks | Stenbukkens vendekreds {fk} | |
| Zeichen {n} des Himmels | tegn {n} fra himlen | |
| bibel. relig. Tag {m} des Jüngsten Gerichts | dommedag {fk} | |
| Durchführung {f} des Projektes | gennemførelse {fk} af projektet | |
| Durchführung {f} des Projekts | gennemførelse {fk} af projektet | |
| Durchführung {f} des Unterrichtes | gennemførelse {fk} af undervisningen | |
| Durchführung {f} des Unterrichts | gennemførelse {fk} af undervisningen | |
| litt. F Des Kaisers Nachtigall | Nattergalen [Hans Christian Andersen ] | |
| im wahrsten Sinne des Wortes {adv} | i bogstaveligste forstand | |
| in der Hitze des Gefechts {adv} | i kampens hede | |
| litt. F Wendekreis des Steinbocks [Roman: Henry Miller] | Stenbukkens vendekreds | |
| astron. (das) Achterdeck {n} des Schiffs [Puppis] [Sternbild] | Agterskibet {n} [best. f.] [stjernebillede] | |
| in allen Farben des Regenbogens | i alle regnbuens farver | |
| Unverified ein Bild des Jammers abgeben | at vaere en jammer | |
| litt. F Des Kaisers neue Kleider | Kejserens nye klæder [Hans Christian Andersen] | |
| litt. F Der Plan von der Abschaffung des Dunkels | De måske egnede [Peter Høeg] | |
| Es ist nur die Spitze des Eisbergs. [Redewendung] | Det er kun toppen af isbjerget. [talemåde] | |
| film F Das Leben des Brian | Life of Brian | |
| litt. F Die Leiden des jungen Werthers [Johann Wolfgang von Goethe] | Den unge Werthers lidelser | |
| handel à {prep} | à [nu uofficiel, men almindelig form] [a] | |
| unter anderem <u.a.> | blandt andet <bl.a.> | |
| ling. typo Å {n} | bolle-å {n} [uform.] [å] | |
| litt. F Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull [Thomas Mann] | Felix Krull: en svindlers bekendelser | |
| litt. F Das Bildnis des Dorian Gray [Oscar Wilde] | Billedet af Dorian Gray | |
| Alpha {n} <A, α> [griechischer Buchstabe] | alfa {n} <A, α> [det græske bogstav] | |
| von A bis Z {adv} [Redewendung] | fra A til Z [talemåde] | |
| mus. a cappella {adv} <a c.> | a cappella | |
| ordsp. Wer A sagt, muss auch B sagen. | Har man sagt A, må man også sige B. | |
| aufgrund {prep} [+Gen.] | på grund af <pga., på gr. af, p.g.a., p.gr.a.> | |
| wegen {prep} <wg.> [+Gen., ugs. auch +Dat.] | på grund af <pga., på gr. af, p.g.a., p.gr.a.> | |
| Unverified Wer A sagt, muss auch B sagen. [Sprw.] | Når man har sagt A, må man også sige B. [ordsp.] | |
| litt. F Doktor Faustus. (Das Leben des deutschen Tonsetzers Adrian Leverkühn, erzählt von einem Freunde) [Thomas Mann] | Doktor Faustus. (Den tyske komponist Adrian Leverkühns liv, fortalt af en ven) | |
| mus. A-cappella-Chor {m} | a cappella-kor {n} | |
| fin. a conto {adv} <a c.> | a conto <a c.> | |
| enhed Ar {n} [auch {m}, österr. nur {n}] <a> [100 m²] | ar {fk} <a> [100 m²] | |
| Ménage-à-trois {f} [geh.] | menage a trois {fk} | |
| elekt. enhed Ampere {n} <A> | ampere {fk} <A> | |
| à la {prep} | à la [uform.] | |
| a posteriori {adv} [geh.] | a posteriori | |
| a priori {adv} [geh.] | a priori | |
| gastr. à la carte {adv} [auch fig.] | a la carte [også fig.] | |
| à la mode {adv} [veraltet] | a la mode | |
| handel à {prep} | a | |
| à la {prep} | a la | |
| geogr. Bach {m} | å {fk} | |
| geogr. Fluss {m} | å {fk} | |
| Klammeraffe {m} <@> | snabel-a {n} <@> | |
| ling. typo Aa {n} | dobbelt-a {n} [aa] | |
| Arbeitslosenversicherung {f} | a-kasse {fk} | |
| mil. våben Atombombe {f} | a-bombe {fk} | |
| geogr. Fluß {m} [alt] | å {fk} | |
| At-Zeichen {n} <@> | snabel-a {n} <@> | |
| børs økon. Aktiengesellschaft {f} <AG> | aktieselskab {n} <A/S> | |
| kunst Mäanderband {n} | a la grecque-bort {fk} | |
| vor allem <v. a.> | fremfor alt | |
| turisme Unverified ausgebucht sein | a være totalt booket | |
| mus. (Motiv) B-A-C-H {n} | BACH-motivet {n} | |
| siehe auch <s. a.> | se også [i skriftlige fremstillinger] | |
| oder Ähnliches <o. Ä.> | eller lignende <e.l., el.lign.> | |
| oder ähnliches <o. ä.> [alt] | eller lignende <e.l., el.lign.> | |