New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Dänisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: nicht für einen Groschen

Übersetzung 101 - 150 von 185 << >>

	Deutsch	Dänisch
Teilweise Übereinstimmung
	sich nicht wohlfühlen	at føle sig utilpas
	Das ist nicht nötig.	Det behøves ikke.
	jdm. einen blasen `[derb]`	at sutte den af på ngn. `[meget` `uform.]`
	Unverified einen Spaziergang machen `[zu` `einem` `Ort]`	spadsere en tur `[til` `en` `sted]`
	Unverified Ich habe einen Termin beim Tierarzt.	Jeg har en aftale med dyrlægen.
	talem. einen an der Waffel haben `[ugs.]`	at have knald i låget `[uformelt]`
	(wie) für jdn./etw. geschaffen sein	at være (som) skabt for ngn./ngt.
	Stimmt etwas nicht?	Er der noget i vejen?
	nicht vorwärts kommen	at komme ikke nogen vegne
	sich nicht wohlfühlen	at føle sig dårlig tilpas
	ordsp. Alte Liebe rostet nicht.	Gammel kærlighed ruster ikke.
	Das ist (nicht) gelogen.	Det er (ikke) lyv.
	Das war (nicht) gelogen.	Det var (ikke) lyv.
	Ich verstehe das nicht!	Jeg forstår det ikke!
	Ich weiß (es) nicht.	Jeg ved det ikke.
	nicht ein einziges Mal	ikke en eneste gang
	sich nicht wohl fühlen	at føle sig utilpas
	einen Trinkspruch (auf jdn./etw.) ausbringen	at udbringe en skål (for ngn./ngt.)
	einen Preis auf jds. Kopf aussetzen	at sætte en pris på nogens hoved
	talem. einen Sprung in der Schüssel haben `[ugs.]`	at have knald i låget `[uformelt]`
	eine Schwäche für jdn./etw. haben	at have et blødt punkt for ngn./ngt.
	eine Schwäche für jdn./etw. haben	at have et ømt punkt for ngn./ngt.
	Unverified Viele halten das für nahezu unmöglich.	Mange tror, at det er tæt på umuligt.
	talem. ein rotes Tuch (für jdn.) sein	at virke som en rød klud (på ngn.)
	Ich auch nicht!	Heller ikke jeg! `[bruges` `som` `subjekt]`
	sich nicht wohl fühlen	at føle sig dårlig tilpas
	Unverified Das Fenster geht nicht zu.	Vinduet kan ikke lukkes.
	Das weiß ich wirklich nicht.	Det ved jeg skam ikke.
	Es braucht nicht ... zu sein.	Det behøves ikke (at) være ...
	Nein, das kann ich nicht.	Nej, det kan jeg ikke.
	aus einer Mücke einen Elefanten machen `[Redewendung]`	at gøre en myg til en elefant `[talemåde]`
	einen Frosch im Hals haben `[Redewendung]`	at kvække `[fig.]` `[tale` `med` `tør` `og` `hæs` `stemme]`
	pol. für jdn./etw. stimmen `[seine` `Stimme` `abgeben]`	at stemme på/for ngn./ngt. `[afgive` `sin` `stemme]`
	In jeder Packung steckt Genuss für viele Stunden.	Det er timevis af nydelse i hver pakke.
	jdn./etw. nicht ausstehen können	at ikke kunne fordrage ngn./ngt.
	jdn./etw. nicht gern haben	ikke at kunne lide ngn./ngt.
	Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.	Undskyld, det forstod jeg ikke.
	Unverified Ich bekomme die Tür nicht auf.	Jeg kan ikke åbne døren.
	ordsp. Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.	Hvo intet vover, intet vinder.
	talem. (wohl) nicht ganz dicht sein `[ugs.]`	at have spist søm `[uformelt]`
	med. mit dem Leben nicht vereinbare Verletzungen `{pl}`	skader `{pl}` uforenelige med fortsat liv
	Unverified sich einen Weg durch das dichte Grün bahnen	at bane sig vej gennem det tætte løv
	für alle Fälle `{adv}`	for alle tilfældes skyld
	in einen Topf werfen `[fig.]`	at slå i hartkorn med `[fig.]`
	einen großen Bogen machen um etw./jdn.	at gå i en stor bue uden om ngt./ngn.
	sich^Dat. (ordentlich) einen hinter die Binde gießen `[ugs.]` `[Redewendung]`	at få noget inden for vesten `[talemåde]`
	film F Ein Fressen für die Geier `[Don` `Siegel]`	Han kom, Han så, Han skød
	Institut `{n}` (für etw.)	institut `{n}` (for ngt.)
	einen Hang zu jdm./etw. haben	at have hang til ngn./ngt.
	die Verantwortung für etw.^Akk. übernehmen `[fig.]`	at tage noget på sin samvittighed `[fig.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=nicht+f%C3%BCr+einen+Groschen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.087 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten