| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

nicht alle Tassen im Schrank haben in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Dänisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: nicht alle Tassen im Schrank haben

Übersetzung 201 - 250 von 284 << >>

Deutsch

Dänisch

edit

VERB

nicht alle Tassen im Schrank haben | hatte nicht alle Tassen im Schrank/nicht alle Tassen im Schrank hatte | nicht alle Tassen im Schrank gehabt

–

Teilweise Übereinstimmung

Unverified jds./etw. auf dem Kieker haben [ugs.] [Redewendung]

at have ngn./ngt. i kikkerten [fig.]

talem. mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben

at have en høne at plukke med ngn.

Das weiß ich wirklich nicht.

Det ved jeg skam ikke.

Es braucht nicht ... zu sein.

Det behøves ikke (at) være ...

Nein, das kann ich nicht.

Nej, det kan jeg ikke.

im Gegensatz zu jdm./etw. {prep}

i modsætning til ngn./ngt.

im Unterschied zu jdm./etw. {adv}

til forskel fra ngn./ngt.

jdn. im Stich lassen [ugs.]

at lade ngn. i stikken

(mit etw.) im Rückstand sein

at være bagud (med ngt.)

mit X zu tun haben

jdn./etw. nicht ausstehen können

at ikke kunne fordrage ngn./ngt.

Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.

Undskyld, det forstod jeg ikke.

Unverified Ich bekomme die Tür nicht auf.

Jeg kan ikke åbne døren.

ordsp. Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.

Hvo intet vover, intet vinder.

talem. (wohl) nicht ganz dicht sein [ugs.]

at have spist søm [uformelt]

med. mit dem Leben nicht vereinbare Verletzungen {pl}

skader {pl} uforenelige med fortsat liv

etw.^Akk. im Internet suchen

at søge efter ngt. på internettet

talem. mit etw. im Konflikt liegen

at være i klammeri med ngt.

ein Sturm {m} im Wasserglas

en storm {fk} i et glas vand

med. im ersten Monat schwanger sein

at være gravid i første måned

gastr. Unverified Apfelmus-Zwieback-Schichtdessert {m} im Glas

gammeldags dansk æblekage {fk} [i glas]

litt. F Im Westen nichts Neues [Erich Maria Remarque]

Intet nyt fra vestfronten

einen Hang zu jdm./etw. haben

at have hang til ngn./ngt.

die Katze im Sack kaufen [Redewendung]

at købe katten i sækken [talemåde]

talem. eine Nadel im Heuhaufen finden

at finde en nål i en høstak

talem. blaues Blut in den Adern haben [fig.]

at have blåt blod i årerne [fig.]

ordsp. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Æblet falder ikke langt fra stammen.

ordsp. Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.

Mennesket lever ikke af brød alene.

mit etw. ist nicht zu spaßen

ngt. er ikke noget at spøge med

ordsp. Wer nicht hören will, muss fühlen.

Den som ikke vil høre, må føle.

talem. eine Nadel im Heuhaufen suchen

at lede efter en nål i en høstak

Das ist nicht dein [sein, ihr o. Ä.] Ernst!

Det må være en spøg!

das ist nicht meine [deine, seine ...] Aufgabe

det er ikke mit [dit, hans ...] bord

Es geht mir eigentlich nicht so gut.

Jeg har det faktisk ikke særlig godt.

Ich will nicht darüber reden.

Jeg tror helst ikke, jeg vil snakke om det.

ordsp. Wer nicht hören will, muss fühlen.

Når man ikke vil høre, må man føle.

jdm. nicht das Wasser reichen können [Redewendung]

at ikke nå ngn. til anklerne [talemåde]

jdm. nicht das Wasser reichen können [Redewendung]

at ikke nå ngn. til knæene [talemåde]

jdm. nicht das Wasser reichen können [Redewendung]

at ikke nå ngn. til sokkeholderne [talemåde]

Angst haben

mit jdm./etw. ist nicht zu spaßen

ngn./ngt. er ikke til at spøge med

ordsp. Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.

Spot og skade følges ad.

ordsp. Schlafende Hunde soll man nicht wecken.

Lad sovende hunde ligge.

im Dunkeln tappen [fig.]

at famle i blinde [fig.]

Wolf {m} im Schafspelz [fig.]

ulv {fk} i fåreklæder [fig.]

sich^Akk. im Fokus befinden

at være i fokus

im Geld schwimmen [fig.]

at svømme / vade i penge [fig.]

bibel. citat im Schweiße seines Angesichts {adv} [fig.]

i sit ansigts sved [fig.]

nicht der / die Hellste [fig.]

ikke den skarpeste kniv i skuffen [fig.]

Ich verstehe nicht was du sagst!

Jeg forstår ikke, hvad du siger!

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=nicht+alle+Tassen+im+Schrank+haben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.072 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung