 | German | Danish | |
 | Naturgesetz {n} [auch fig.] | naturlov {fk} [fx tyngdeloven; også fig.: ufravigelig regel eller lovmæssighed der synes at virke uafhængigt af menneskets indgriben] | |
| Partial Matches |
| absteigen [z. B. von Fahrrad oder Pferd] | at stå af [fx af cykel eller hest] | |
| Naturschutzgesetz {n} [allgemein: ein Gesetz zum Schutz der Natur] | naturlov {fk} [lov der har til formål at beskytte naturen] | |
| Salve {f} [auch fig.] | salve {fk} [af kugler] [også fig.] | |
| eine große Menge von etw.Dat. [(verschüttete) Flüssigkeit] | en sø af ngt. [fig.] [fx en sø af rødvin] | |
| im Anzug sein [z. B. Gewitter, auch fig.] | at være under opsejling [fx tordenvejr, også fig.] | |
| Wurzeln schlagen [auch fig.] | at slå rødder [også fig.] [sjældnere end: at slå rod] | |
| Revers {m} [Rückseite einer Münze] | bagside {fk} [af mønt eller medalje] | |
| Avers {m} | forside {fk} [af mønt eller medalje] | |
| Geständnis {n} | tilståelse {fk} [af handling eller forbrydelse] | |
| Topfkratzer {m} | grydesvamp {fk} [stålsvamp af jern eller kobbertråd] | |
| aufgekrempelt {adj} [z. B. von Hemdsärmeln] | opsmøget [fx af skjorteærmer] | |
| Revers {m} [Rückseite einer Münze] | revers {fk} [sj.] [bagside af mønt eller medalje] | |
| bot. landbrug T | | |
| fys. tek. transp. Entladung {f} | aflæsning {fk} [fx af gods] | |
| biol. Zucht {f} [das Züchten] | avling {fk} [dyrkning og forædling af afgrøder eller avlsdyr] | |
| biol. Züchten {n} | avling {fk} [dyrkning og forædling af afgrøder eller avlsdyr] | |
| biol. Züchtung {f} [das Züchten] | avling {fk} [dyrkning og forædling af afgrøder eller avlsdyr] | |
| abheben | at lette [fx af et fly] | |
| Rezensent {m} | anmelder {fk} [fx af en bog] | |
| Finderlohn {m} | dusør {fk} [belønning for fund af tabte eller stjålne ting] | |
| Umlauf {m} [z. B. der Erde um die Sonne] | omgang {fk} [fx af jorden om solen] | |
| ausbrechen [z. B. eines Vulkans] | at gå i udbrud [fx af en vulkan] | |
| Anwender {m} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program] | |
| Benutzer {m} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program] | |
| Anwenderin {f} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program] [kvindelig] | |
| Benutzerin {f} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program] [kvindelig] | |
| Ermüdung {f} [auch Material, z. B. Metall] | træthed {fk} [også om et materiale, fx. metal] | |
| vet. etw.Akk. keulen | at aflive ngt. [til at forebygge spredning af dyresygdomme] | |
| Verlustgeschäft {n} [ein Verlustgeschäft sein] | tilsætning {fk} [tab af økonomisk fortjeneste; at være tilsætning] | |
| Umgang {m} | omgang {fk} [det at omgås ngn. / det at være sammen med ngn.; beskæftigelse med ngt. / håndtering af ngt.] | |
| Nutzer {m} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms, einer Serviceleistung] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program, en serviceydelse] | |
| Nutzerin {f} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms, einer Serviceleistung] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program, en serviceydelse] [kvindelig] | |
| wunderbar {adj} [wie ein Wunder erscheinend] [z. B. Begebenheit, Rettung] | vidunderlig [så fantastisk at det tilskrives et under] [fx begivenhed, redning] | |
| admin. fin. Pension {f} [österr.] [südd.] [schweiz.] [Rente] | pension {fk} [pengebeløb, der betales til en person, der er ophørt med at arbejde] | |
| jdn./etw. belauschen | at smuglytte på ngn./ngt. [regnes af nogle for ukorrekt] [at smuglytte til ngn./ngt.] | |
| ling. typo Anführungszeichen {pl} [z. B. »...«, „...“, ›...‹ oder ‚...'] | anførselstegn {pl} [fx »...«, "...", ›...‹ eller '...'] | |
| fin. Kassenschalter {m} | kasse {fk} [sted hvor der indbetales eller udbetales penge] | |
| Leistung {f} [bedeutende Tat] | bedrift {fk} [betydningsfuld eller heltemodig handling eller præstation] | |
| Tat {f} [Heldentat, Leistung] | bedrift {fk} [betydningsfuld eller heltemodig handling eller præstation] | |
| fys. Antimaterie {f} | antistof {n} [masse der består af antipartikler] | |
| jdn. melken [fig.] [ugs.] [z. B. die Steuerzahler] | at plukke ngn. [fig.] [uform.] [fx skatteyderne] | |
| bibel. apokryph {adj} [auch fig.] | apokryf [også fig.] | |
| astron. astronomisch {adj} [auch fig.] | astronomisk [også fig.] | |
| edel {adj} [auch fig.] | ædel [også fig.] | |
| blauäugig {adj} [auch fig.] | blåøjet [også fig.] | |
| blutbefleckt {adj} | blodplettet [også fig.] | |
| brennend {adj} {pres-p} [auch fig.] | brændende [også fig.] | |
| explosiv {adj} [auch fig.] | eksplosiv [også fig.] | |
| verdaulich {adj} [auch fig.] | fordøjelig [også fig.] | |
BETA! This vocabulary is currently being built up from scratch. We need your help: Please review or record entries!