mit einem Fuß im Grabe stehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - alle Sprachen

Dänisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch ↔ Dänisch: mit einem Fuß im Grabe stehen

Übersetzung 1 - 50 von 280 >>

	Deutsch	Dänisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	mit beiden Beinen auf der Erde stehen `[fig.]`	at have begge ben på jorden `[fig.]`
	etw.^Akk. mit einem Fragezeichen versehen `[fig.]`	at sætte spørgsmålstegn ved ngt. `[fig.]`
	Ich teile mir eine Wohnung mit einem meiner Freunde.	Jeg deler en lejlighed med en af mine venner.
	(mit etw.) im Rückstand sein	at være bagud (med ngt.)
	talem. mit etw. im Konflikt liegen	at være i klammeri med ngt.
	ordsp. Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.	Man skal ikke kaste med sten, når man (selv) bor i (et) glashus.
	anat. Fuß `{m}`	fod `{fk}`
	zu Fuß `{adv}`	til fods
	von Kopf bis Fuß `{adv}`	fra top til tå
	auf großem Fuß leben `[Redewendung]`	at leve på stor fod `[talemåde]`
	stehen	at stå
	klæd. jdm. stehen	at klæde ngn.
	Wache stehen	at stå vagt
	Schlange stehen	at stå i kø
	zur Verfügung stehen	at stå til disposition
	zur Verfügung stehen	at stå til rådighed
	auf jdn. stehen `[ugs.]`	at holde af ngn.
	sport auf dem Siegertreppchen stehen	at stå på sejrsskamlen
	unter dem Pantoffel stehen `[ugs.]`	at være under tøflen
	jur. jdn. einem Kreuzverhör unterziehen	at krydsforhøre ngn.
	talem. hinter jdm. stehen `[zu` `jdm.` `halten]`	at stå bag ngn.
	Unverified kurz vor etw. stehen `{prep}` `[zeitlich]`	at være tæt på ngt.
	unter Druck stehen `[in` `Bedrängnis` `sein]`	at være under pres
	talem. in einem anderen Licht	i et andet lys
	talem. in einem neuen Licht	i et nyt lys
	zu einem angemessenen Preis	for en rimelig penge
	zu einem angemessenen Preis	til en rimelig penge
	zu einem niedrigen Preis	for en billig penge
	zu einem niedrigen Preis	til en billig penge
	(einem Kind) die Brust geben	at amme (et barn)
	in einem Zug `{adv}` `[beim` `Trinken:` `ohne` `abzusetzen]`	i én slurk
	Unverified (an einem Ort) herumspuken (Gespenst)	at hjemsøge et sted (spøgelse)
	an einem seidenen Faden hängen `[Redewendung]`	at hænge i en tynd tråd `[talemåde]`
	talem. eine Nadel in einem Heuhaufen finden	at finde en nål i en høstak
	auf der Kippe stehen `[fig.]`	at stå på vippen `[fig.]`
	auf eigenen Füßen stehen `[fig.]`	at stå på egne ben `[fig.]`
	talem. eine Nadel in einem Heuhaufen suchen	at lede efter en nål i en høstak
	auf dem Kopf stehen `[auch` `fig.]`	at stå på hovedet `[også` `fig.]`
	Schulter an Schulter stehen `[auch` `fig.]`	at stå skulder ved skulder `[også` `fig.]`
	ordsp. In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.	En sund sjæl i et sundt legeme.
	ordsp. Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut.	Rom blev ikke bygget på en dag.
	mit 100 Stundenkilometern `{adv}` `[ugs.]` `[mit` `(einer` `Geschwindigkeit` `von)` `100` `Kilometern` `pro` `Stunde]` <mit 100 km/h>	med 100 kilometers fart `[uform.]` `[sjældent]` `[med` `(en` `hastighed` `af)` `100` `kilometer` `i` `timen]` <med 100 km/t>
	im Falle	hvis
	im Gegenteil `{adv}`	tværtimod
	im Prinzip `{adv}`	principielt
	im Augenblick `{adv}`	for øjeblikket
	im Ausland `{adv}`	i udlandet
	uddann. im Dänischkurs `{adv}`	på danskkurset
	im Dezember `{adv}`	i december
	im Durchschnitt `{adv}`	i gennemsnit

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dade.dict.cc/?s=mit+einem+Fu%C3%9F+im+Grabe+stehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.107 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten