| Übersetzung 1 - 56 von 56 |
 | Deutsch | Dänisch  |  |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
 | verdammt (noch mal) {adv} | fandeme |  |
 | mate. mal | gange |  |
 | ach so | nå |  |
 | so {adv} | så |  |
 | so genannt {adj} <sog.> [Rsv.] | såkaldt <såk.> |  |
 | verdammt (noch mal) {adv} [ugs.] | sgu [uform.] |  |
 | so ein {adj} | sikken |  |
 | so ein ... [ugs.] | sikken ... |  |
 | so viel ich weiß {adv} | vistnok |  |
 | Maß {n} [gemessener Wert] | mål {n} |  |
 | sport Tor {n} [Fußball] | mål {n} |  |
 | Ziel {n} | mål {n} |  |
 | zool. Sau {f} | so {fk} |  |
 | Sonntag {m} <So., Son., Sonnt.> | søndag {fk} <sø., søn.> |  |
 | ach so | javel så |  |
 | und so weiter <usw.> | med mere <m.m.> |  |
 | ein anderes Mal | en anden gang |  |
 | in großem Umfang {adv} | i rigt mål |  |
 | Nicht so gut. | Ikke så godt. |  |
 | Wie du mir, so ich dir. | Lige for lige. |  |
 | und so weiter <usw.> | og så videre <osv.> |  |
 | so groß wie etw. | på størrelse med ngt. |  |
 | so viel es jdm. gefällt | så meget ngn. lyster |  |
 | so viel jd. Lust hat | så meget ngn. lyster |  |
 | so viel jd. lustig ist [ugs.] [Lust hat] | så meget ngn. lyster |  |
 | Danke für letztes Mal! | Tak for sidst! |  |
 | (so) tun, als ob nichts geschehen wäre | at lade som ingenting |  |
 | sport ein Tor schießen | at score et mål |  |
 | am Ziel sein | at være i mål |  |
 | Jetzt beruhig dich mal (wieder). | Dæmp dig lidt ned. |  |
 | Jetzt beruhige dich mal (wieder). | Dæmp dig lidt ned. |  |
 | Stimmt so. [beim Bezahlen] | Det er i orden. |  |
 | talem. (so) arm wie eine Kirchenmaus [ugs.] | fattig som en kirkerotte |  |
 | ausnahmsweise mal | for en undtagelses skyld |  |
 | kein einziges Mal | ikke en eneste gang |  |
 | nicht ein einziges Mal | ikke en eneste gang |  |
 | so gut wie neu | så god som ny |  |
 | so bald wie möglich | så snart som muligt |  |
 | So weit ich mich erinnern kann.. | så vidt jeg husker.. |  |
 | Seien Sie so freundlich und [+Imperativ 3. Pers. Plural] Sie ... [Aufforderung] | Vær så venlig at [+infinitiv] ... [opfordring] [formelt] |  |
 | Seien Sie so nett und [+Imperativ 3. Pers. Plural] Sie ... [Aufforderung] | Vær så venlig at [+infinitiv] ... [opfordring] [formelt] |  |
 | Sei so freundlich und [+Imperativ 2. Pers. Singular] ... [Aufforderung] | Vær så venlig at [+infinitiv] ... [opfordring] [uformelt] |  |
 | Sei so nett und [+Imperativ 2. Pers. Singular] ... [Aufforderung] | Vær så venlig at [+infinitiv] ... [opfordring] [uformelt] |  |
 | talem. jetzt mal im Ernst | for nu at være alvorlig |  |
 | Hey, wohin so schnell? | Hov, hov, hvorhen så hastigt? |  |
 | ordsp. Eine Kette ist (immer) nur so stark wie ihr schwächstes Glied. | Ingen kæde er stærkere end det svageste led. |  |
 | Es geht mir eigentlich nicht so gut. | Jeg har det faktisk ikke særlig godt. |  |
 | ordsp. Wie man sich bettet, so liegt man. | Man ligger som man har redt. |  |
 | ordsp. Wie man sich bettet, so schläft man. | Man ligger som man har redt. |  |
 | ordsp. Unverified Wie man sich bettet so liegt man | Man ligger som man har redt/redet |  |
 | ordsp. Wenn man dem Teufel den kleinen Finger reicht, (dann / so) nimmt er (gleich) die ganze Hand. | Når man rækker Fanden en lillefinger, tager han hele hånden. |  |
 | talem. wenn ich so sagen darf [bes. mündlich] | om jeg så må sige [især talesprog] |  |
 | ordsp. Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. | Som man råber i skoven, får man svar. |  |
 | Wären Sie so freundlich ... [etw. zu tun]? [Aufforderung] | Vil du være så venlig at ... [gøre ngt.]? [opfordring] [formelt] |  |
 | Wärst du so freundlich ... [etw. zu tun]? [Aufforderung] | Vil du være så venlig at ... [gøre ngt.]? [opfordring] [uformelt] |  |
 | so nett sein etw.Akk. zu tun | at være så venlig at gøre ngt. |  |

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten