| Übersetzung 1 - 54 von 54 |
 | Deutsch | Dänisch  | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | verdammt (noch mal) {adv} | fandeme | |
| mate. mal | gange | |
| ach so | nå | |
| so {adv} | så | |
| so genannt {adj} <sog.> [Rsv.] | såkaldt <såk.> | |
| verdammt (noch mal) {adv} [ugs.] | sgu [uform.] | |
| so ein {adj} | sikken | |
| so viel ich weiß {adv} | vistnok | |
| Maß {n} [gemessener Wert] | mål {n} | |
| sport Tor {n} [Fußball] | mål {n} | |
| Ziel {n} | mål {n} | |
| zool. Sau {f} | so {fk} | |
| Sonntag {m} <So., Son., Sonnt.> | søndag {fk} <sø., søn.> | |
| ach so | javel så | |
| und so weiter <usw.> | med mere <m.m.> | |
| ein anderes Mal | en anden gang | |
| in großem Umfang {adv} | i rigt mål | |
| Nicht so gut. | Ikke så godt. | |
| Wie du mir, so ich dir. | Lige for lige. | |
| und so weiter <usw.> | og så videre <osv.> | |
| so groß wie etw. | på størrelse med ngt. | |
| so viel es jdm. gefällt | så meget ngn. lyster | |
| so viel jd. Lust hat | så meget ngn. lyster | |
| so viel jd. lustig ist [ugs.] [Lust hat] | så meget ngn. lyster | |
| Danke für letztes Mal! | Tak for sidst! | |
| (so) tun, als ob nichts geschehen wäre | at lade som ingenting | |
| sport ein Tor schießen | at score et mål | |
| am Ziel sein | at være i mål | |
| Jetzt beruhig dich mal (wieder). | Dæmp dig lidt ned. | |
| Jetzt beruhige dich mal (wieder). | Dæmp dig lidt ned. | |
| Stimmt so. [beim Bezahlen] | Det er i orden. | |
| talem. (so) arm wie eine Kirchenmaus [ugs.] | fattig som en kirkerotte | |
| ausnahmsweise mal | for en undtagelses skyld | |
| kein einziges Mal | ikke en eneste gang | |
| nicht ein einziges Mal | ikke en eneste gang | |
| so gut wie neu | så god som ny | |
| so bald wie möglich | så snart som muligt | |
| So weit ich mich erinnern kann.. | så vidt jeg husker.. | |
| Seien Sie so freundlich und [+Imperativ 3. Pers. Plural] Sie ... [Aufforderung] | Vær så venlig at [+infinitiv] ... [opfordring] [formelt] | |
| Seien Sie so nett und [+Imperativ 3. Pers. Plural] Sie ... [Aufforderung] | Vær så venlig at [+infinitiv] ... [opfordring] [formelt] | |
| Sei so freundlich und [+Imperativ 2. Pers. Singular] ... [Aufforderung] | Vær så venlig at [+infinitiv] ... [opfordring] [uformelt] | |
| Sei so nett und [+Imperativ 2. Pers. Singular] ... [Aufforderung] | Vær så venlig at [+infinitiv] ... [opfordring] [uformelt] | |
| talem. jetzt mal im Ernst | for nu at være alvorlig | |
| Hey, wohin so schnell? | Hov, hov, hvorhen så hastigt? | |
| ordsp. Eine Kette ist (immer) nur so stark wie ihr schwächstes Glied. | Ingen kæde er stærkere end det svageste led. | |
| Es geht mir eigentlich nicht so gut. | Jeg har det faktisk ikke særlig godt. | |
| ordsp. Wie man sich bettet, so liegt man. | Man ligger som man har redt. | |
| ordsp. Wie man sich bettet, so schläft man. | Man ligger som man har redt. | |
| ordsp. Wenn man dem Teufel den kleinen Finger reicht, (dann / so) nimmt er (gleich) die ganze Hand. | Når man rækker Fanden en lillefinger, tager han hele hånden. | |
| talem. wenn ich so sagen darf [bes. mündlich] | om jeg så må sige [især talesprog] | |
| ordsp. Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. | Som man råber i skoven, får man svar. | |
| Wären Sie so freundlich ... [etw. zu tun]? [Aufforderung] | Vil du være så venlig at ... [gøre ngt.]? [opfordring] [formelt] | |
| Wärst du so freundlich ... [etw. zu tun]? [Aufforderung] | Vil du være så venlig at ... [gøre ngt.]? [opfordring] [uformelt] | |
| so nett sein etw.Akk. zu tun | at være så venlig at gøre ngt. | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Dänisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Dänisch-Deutsch-Wörterbuch (Tysk-dansk ordbog) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen