 | Deutsch | Dänisch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | pelzig {adj} | lådden [uofficiel, men alm. stavemåde for: lodden] | |
| geogr. Binnenland {n} | indland {n} [område inden for et større landområde] | |
| Kappungsgrenze {f} [für Mieterhöhungen] | loft {n} [her kun for huslejestigninger] | |
| Korrektur {f} [Korrigieren] | retning {fk} [for at rette fejl] | |
| Unverified Schutz {m} [vor schlechten Witterungsverhältnissen] | læ {n} [for dårlige vejrforhold] | |
| Welle {f} | vove {fk} [poet. el. spøg. for: bølge] | |
| biol. Zeugung {f} | avling {fk} [samleje for at få børn] | |
| noch einmal {adv} | på ny [mere formelt for: igen] | |
| Fernseher {m} [ugs. für: Fernsehgerät] | fjernsyn {n} [mindre formelt for: fjernsynsapparat] | |
| Vanille {f} | vanilie {fk} [uofficiel, men alm. stavemåde for: vanilje] | |
| Vanille {f} | vanillie {fk} [uofficiel, men alm. stavemåde for: vanilje] | |
| Fahrerlaubnis {f} [bes. ostd. für: Führerschein] | førerbevis {n} [især officielt for: kørekort] | |
| meteo. Föhn {m} | føhn {fk} [uofficiel, men alm. stavemåde for: føn (vind)] | |
| Frauen {pl} | quinder {pl} [spøg. el. for at fremhæve stor kvindelighed: kvinder] | |
| sport Hürde {f} | bom {fk} [stang ved springøvelser og springkonkurrencer for heste] | |
| film Kino {n} [kurz für: Kinematograph {m} (veraltet)] | bio {fk} [kort for: biograf] | |
| kemi Kohlenstoffdioxid {n} [CO2] [fachspr. für: Kohlendioxid] | karbondioxid {fk} {n} [fagligt for: kuldioxid] | |
| Küstenlinie {f} | kystlinie {fk} [uofficiel, men meget alm. stavemåde for: kystlinje] | |
| Küstenverlauf {m} | kystlinie {fk} [uofficiel, men meget alm. stavemåde for: kystlinje] | |
| elekt. Steckdose {f} [ohne Ausschalter] | stikdåse {fk} [fagligt for: stikkontakt uden afbryder] | |
| talem. Veilchen {n} [ugs. für: blaues Auge] | sæbeøje {n} [uformelt for: blåt øje] | |
| Finderlohn {m} | dusør {fk} [belønning for fund af tabte eller stjålne ting] | |
| Spaziergang {m} | tur {fk} [en (kortere) strækning til fods for fornøjelsens skyld] | |
| meteo. Unverified die Wetteraussichten {pl} [für die nächsten Tage] | vejrudsigten {pl} [for de kommende dage] | |
| fin. achtzig | otti [især på checks el. i inter-skandinavisk kommunikation for: firs] | |
| fin. dreißig | treti [især på checks el. i inter-skandinavisk kommunikation for: tredive] | |
| fin. fünfzig | femti [især på checks el. i inter-skandinavisk kommunikation for: halvtreds] | |
| fin. neunzig | niti [især på checks el. i inter-skandinavisk kommunikation for: halvfems] | |
| fin. sechzig | seksti [især på checks el. i inter-skandinavisk kommunikation for: tres] | |
| fin. siebzig | syvti [især på checks el. i inter-skandinavisk kommunikation for: halvfjerds] | |
| datalogi EDV {f} [kurz für: elektronische Datenverarbeitung] | edb / EDB {fk} [fork. for elektronisk databehandling] | |
| Nachforschung {f} | efterforskning {fk} [for at opklare en kriminel handling, ulykke e.l.] | |
| geogr. Schweiz {f} <.ch> | Svejts {n} <.ch> [forholdsvis sj. for: Schweiz] | |
| Müsli {n} | müsli {fk} [uofficiel, men meget alm. stavemåde for: mysli] | |
| Vanille {f} | vanille {fk} [uofficiel, men meget alm. stavemåde for: vanilje] | |
| [ihr (2. Person Plural)] {pron} | i [FORKERT for: I (stort I-bogstav)] | |
| fin. økon. Mehrwertsteuer {f} <MwSt.> | moms {fk} [fork. for meromsætningsafgift; næsten kun fork. bruges] | |
| trafik Strecke {f} [Route für Zug, Bus] | linje {fk} [rute for tog, bus] | |
| Umsatzsteuer {f} <USt.> | moms {fk} [fork. for meromsætningsafgift; næsten kun fork. bruges] | |
| Zoo {m} [kurz für zoologischer Garten] | zoo {fk} [forkortelse for zoologisk have] | |
| kemi Kohlenstoff {m} <C> | karbon {n} <C> [fagligt for: kulstof] | |
| aus etw.Dat. herauswachsen [zu groß für etw. werden] | at vokse fra ngt. [blive for stor til] | |
| arm {adj} [mittellos] | arm [gl. for: fattig] | |
| Brille {f} | brille {fk} [fagligt for: briller] | |
| ling. Mundart {f} | mundart {fk} [gl. for: dialekt] | |
| jdn./etw. belauschen | at smuglytte på ngn./ngt. [regnes af nogle for ukorrekt] [at smuglytte til ngn./ngt.] | |
| entom. T | | |
| kemi Kohlen- <C> [in Zusammensetzungen für: Kohlenstoff; z. B. Kohlensäure] | kul- <C> [i sammensætninger for: kulstof; fx kulsyre] | |
| Trockenzeit {f} [Zeit, die etwas zum Trocknen braucht; z. B. Anstrich, Leim; Wäsche, Kaminholz] | tørretid {fk} [for fx maling, lim; vasketøj, brænde] | |
| relig. die Letzte Ölung {f} [nicht fachspr., sonst veraltet für: Krankensalbung] | den sidste olie {fk} [ikke fagligt, ellers foræld. for: de syges salvelse] | |
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen