| Deutsch | Dänisch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| automob. cykel Hinterreifen {m} | bagdæk {n} [på baghjulet af en cykel, en bil osv.] | |
| automob. cykel Vorderreifen {m} | fordæk {n} [på forhjulet af en cykel, en bil osv.] | |
| spil Steine ditschen (lassen) [ugs.] [regional] | at slå smut [kaste en flad sten hen over en vandoverflade] | |
| Nutzer {m} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms, einer Serviceleistung] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program, en serviceydelse] | |
| Nutzerin {f} [z. B. einer Sache, eines EDV-Programms, einer Serviceleistung] | bruger {fk} [af fx en genstand, et edb-program, en serviceydelse] [kvindelig] | |
| Runde {f} | omgang {fk} [runde, tur, gang; i et løb el. en boksekamp; (bestemt) mængde af ngt.; drik til alle i en gruppe] | |
| etw.Akk. aussprechen [auf eine bestimmte Weise sagen] | at udtale ngt. [sige en sproglyd, et ord eller et udtryk (på en bestemt måde)] | |
| farm. med. Narkosemittel {n} | bedøvelsesmiddel {n} [til en narkose] | |
| abpflücken | at plukke [af en plante] | |
| harken | at rive [bruge en rive] | |
| pflücken | at plukke [af en plante] | |
| rechen | at rive [bruge en rive] | |
| trafik Autobahnausfahrt {f} | frakørsel {fk} [fra en motorvej] | |
| klæd. relig. Bischofsmantel {m} | kåbe {fk} [for en biskop] | |
| klæd. Damenmantel {m} | kåbe {fk} [for en kvinde] | |
| klæd. Königsmantel {m} | kåbe {fk} [for en konge] | |
| Korken {m} | prop {fk} [til en flaske] | |
| Reize {pl} [einer Frau] | ynder {pl} [en kvindes] | |
| byplan. Stadtrand {m} | udkant {fk} [af en by] | |
| cykel [ein Fahrrad] schieben | at trække [en cykel] | |
| tek. anziehen [einer Schraubenmutter] | at spænde [en møtrik] | |
| ausnehmen [eines Fisches] | at rense [en fisk] | |
| schauen | at se [i en bestemt retning] | |
| trafik Abfahrt {f} [Autobahnausfahrt] | frakørsel {fk} [fra en motorvej] | |
| trafik Ausfahrt {f} [Autobahnausfahrt] | frakørsel {fk} [fra en motorvej] | |
| trafik Autobahnauffahrt {f} | tilkørsel {fk} [ind på en motorvej] | |
| Badehäuschen {n} [Strandkabine] | badehus {n} [omklædningskabine ved en strand] | |
| Mangel {m} | skavank {fk} [utilstrækkelighed ved en ting] | |
| Rezensent {m} | anmelder {fk} [fx af en bog] | |
| Stöpsel {m} | prop {fk} [fx til en håndvask] | |
| Titelseite {f} | forside {fk} [fx i en avis] | |
| trafik Auffahrt {f} [Autobahnauffahrt] | tilkørsel {fk} [ind på en motorvej] | |
| Boden {m} [v. Behälter] | bund {fk} [af en beholder] | |
| Glied {n} [in einer Kette] | led {n} [i en kæde] | |
| Preis {m} [im Wettbewerb] | præmie {fk} [i en konkurrence] | |
| Trage {f} | båre {fk} [til at bære en syg] | |
| eine [große] Menge | en del [en stor mængde] | |
| etw.Akk. pellen | at pille ngt. [fjerne en skal] | |
| Unverified Luftschaukel {f} [im Vergnügungspark] | luftgynge {fk} [i en tivoli-park] | |
| admin. Unverified Meldung {f} [an eine Behörde] | anmeldelse {fk} [til en myndighed] | |
| bot. Stein {m} [bei Steinobst] | sten {fk} [kerne i en frugt] | |
| jur. Berufung [gegen ein Urteil] einlegen | at anke [en dom] | |
| bleiben | at blive [ikke forlade et sted el. en tilstand] | |
| Unverified einkehren [in einer Kneipe / Gaststätte] | at stoppe ved [en kro] | |
| Unverified hutschen [südd., österr. für schaukeln] | at gynge [på en legeredskab] | |
| sport Anmeldung {f} [für einen Wettbewerb] | anmeldelse {fk} [til en konkurrence] [sjældent] | |
| einen / den Reißverschluss schließen | at lyne (op) [lukke en lynlås] | |
| abhängen [z. B. einen Konkurrenten] | at hægte af [fx en konkurrent] | |
| etw.Akk. verschwenden | at spilde ngt. [anvende på en uhensigtsmæssig måde] | |
| treiben [auf einer Flüssigkeit] | at flyde [på overfladen af en væske] | |